箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2019 10:13 AM
Thu, May 12, 2022 10:41 AM
171
59
[ 音樂 / amazarashi / 翻譯 ]

amazarashi 『未来になれなかったあの夜に』Music Video
「對那些夜晚說『去吃屎吧』」

【歌詞翻譯‧雜談】amazarashi - 未来になれなかったあの夜に
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2019 10:15 AM
Fri, Oct 29, 2021 7:19 AM
「比起光榮高尚的撤退
　不如滿身泥濘難看的前進
　比起搖尾乞憐的讚歌
　不如革命之中響起的怒吼」

也想選這個但覺得吃屎更符合這首歌的意境
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2019 10:19 AM
Wed, Nov 20, 2019 11:45 AM
想要放棄的夜晚
想要就此了結的夜晚
你看那些夜晚
沒有真的變成未來
別擔心　那些殺不死你的夜晚
會讓你越來越難死掉的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2019 10:48 AM
Wed, Nov 20, 2019 10:49 AM
我 LIVE 上覺得是哈哈夜晚沒讓我死成你活該，但現在看這 MV 又覺得在講那個夜晚沒能成為未來也沒差哈哈怎麼樣 (跟弟討論到不知道自己在講什麼
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2019 10:51 AM
弟「打小鋼珠也沒差的感覺」
我「但打小鋼珠看起來很落魄」
弟「那是因為他輸錢」

好喔wwwwwwwwww
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2019 11:04 AM
Fri, Oct 29, 2021 7:19 AM
好喜歡叫人吃屎的秋田 (blush)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2019 11:37 AM
Thu, Nov 21, 2019 3:28 AM
amazarashi - 未来になれなかったあの夜に（Digital）
下午這首就有上串流了～～～
✟.Mandy小丑✟
@Pierrot809
Thu, Nov 21, 2019 5:13 AM
感謝翻譯謝謝你
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Nov 21, 2019 5:18 AM
yoshie8: 被發現了，其實我修來修去改了好幾次 XD，本來想用「擁」押原文的「よ」韻，但想想還是以連貫下句為先好了，拍謝一直三心二意
✟.Mandy小丑✟ : 不會～～～
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Nov 21, 2019 5:35 AM
Thu, Nov 21, 2019 1:37 PM
看了一下，還滿多人把這首歌解釋成「那些最後沒有完成（沒有變成未來）的夜晚並沒有白費，要接受沒有選擇那個夜晚後才能成為的現在的我們」(饒舌

我「那他還叫夜晚去死？」
弟「就是一邊抱著它一邊說ㄏㄏ你去死ㄅ」

同人文？
載入新的回覆