ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Nov 12, 2019 3:32 PM
Tue, Nov 12, 2019 5:08 PM
10
158
求轉 HK 求求你們幫忙 香港 暴大現場FA
我看到香港友人的文，身在台灣很無助，有辦法轉給更多香港人看到嗎？
https://images.plurk.com/3AotSLHtDVl1ItGP1BeiBT.jpg
附上翻譯【感謝樓下所有人的幫忙】
求求你幫我說一聲
暴大(香港中文大學)現場 First Aid
他說CU(中大)的供水已被TG (Tear Gas催淚瓦斯)污染
可否幫忙請人帶乾淨的水（或瓶裝水）及冰袋來
=======插播（11/13 00:00)==========
根據香港友人的訊息
目前中大「姑且」沒事，黑警撤退（但不知道是不是又會夜襲）
bacon5309
Tue, Nov 12, 2019 3:38 PM
請問能不能翻譯成中文
ಠ_ಠ
Tue, Nov 12, 2019 3:39 PM
bacon5309: 我自己也看不懂QQ想跪求好心人翻譯
bacon5309
Tue, Nov 12, 2019 3:40 PM
大概...猜測是水被污染需要瓶裝水？
peanut276
Tue, Nov 12, 2019 3:41 PM
我也看不懂...
jaguar5152
Tue, Nov 12, 2019 3:41 PM
求求你幫我說一聲
暴大(香港中文大學)現場 First Aid
他說CU(中大)的供水已因為TG (Tear Gas)而被污染
可否幫忙請人帶瓶裝水及冰袋來
prawn1368
Tue, Nov 12, 2019 3:41 PM
Tg好像是催淚瓦斯
loquat7832
Tue, Nov 12, 2019 3:41 PM
中大的自來水已經被 催淚瓦斯污染，急需外來水源（瓶裝水或桶水）
bacon5309
Tue, Nov 12, 2019 3:45 PM
謝謝大家翻譯
longan1085
Tue, Nov 12, 2019 3:48 PM
台灣能寄過去嗎
aries2365
說
Tue, Nov 12, 2019 4:23 PM
水是急需的，台灣人不能做什麼。但是，自今年夏天以來長老教會都有後勤支援香港，大家可以去長老教會捐物資。
aries2365
說
Tue, Nov 12, 2019 4:24 PM
還有，把消息譯成英文放上推特，台灣因為卡在國際地位所以不能做什麼，這時要更加要重視其他國家的文宣。
fairy1968
Tue, Nov 12, 2019 5:04 PM
bacon5309: 不好意思可能這時這樣說不合時宜，但是粵語也是中文的一種喔
另外圖中說的是需要乾淨的水，因為中大的水都被污染了
fairy1968
Tue, Nov 12, 2019 5:08 PM
如果希望幫忙的話可以看看這邊的噗，幫我們在推特上把消息轉推到國際和推到熱門也可以的><
ಠ_ಠ - ！！！手動轉！！！ 【Twitter戰線 / 讚加轉推】 求求有推特的大家，拜託幫我們一把，...
ಠ_ಠ
Tue, Nov 12, 2019 5:08 PM
fairy1968: 謝謝您的校正，我更新譯文了
fairy1968
Tue, Nov 12, 2019 5:09 PM
ಠ_ಠ: 不會不會，謝謝你們關心才是><
king4901
Tue, Nov 12, 2019 11:04 PM
Re: [問掛] 有沒有反送中 台灣民間奧援的八卦？

臺灣人可以作的事很多噢，包含而不限於以上十項 https://images.plurk.com/6QU4QRlYOUF4A5wxCrelJD.jpg
bacon5309
Tue, Nov 12, 2019 11:55 PM
呃，不好意思，但我不是很想用普通話這種說法....
bacon5309
Tue, Nov 12, 2019 11:56 PM
造成不快非常抱歉
fairy1968
Wed, Nov 13, 2019 4:25 AM
bacon5309: 查了一下WIKI似乎台灣的是叫國語而中國那邊的才是普通話？能理解你的想法但中文本來就是一個很大範圍的語言，所以看到粵語常常被人說得像不是中文一樣就忍不住提了一下XD
所以不過這噗重點不是語言所以不歪噗了，還是要謝謝你們關心 ><
ferret5107
說
Wed, Nov 13, 2019 8:57 AM
有啊之前有募集安全帽，寄給在港友人或寄到集運點~
載入新的回覆