常常覺得跟我媽用line溝通容易有文字誤會。

（我媽回家後）
媽：今天晚餐吃什麼？
我：羊肉爐呀，你不是買了？
媽：沒有啊，你不是說不要買？
我：不是啊，你不是說你買了？
媽：我哪有說我買了。
我：你自己打的啊，我找給你。

翻出噗首的對話記錄後重讀，覺得兩個人的理解都沒有錯...
我以為她是：「買了（完成式），今晚就可以吃了。」→預定口氣
結果她是：「買了（If條件句），今晚就可以吃了。（結果句）」→假設語氣
而且對我媽說完「假設語氣要加個『如果』啊」後，發現自己上面也沒有使用「如果」。
嗯...中文的句子還是要搭配語氣才知道是什麼意思。

雖然當時有疑惑為什麼才剛問完馬上就買了，但我媽也不是第一次當場問當場買無視「不要買」的回應，有時候還是先斬後奏（用意只是告知），所以我想說問完轉頭就買也是很合理

我剛剛看完也一整個大誤會

D·Alice⚯ : 中文真難