p/nk5ag8

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:04 PM

123

79

我自己看了重甲機神之後不覺得本意是「請花澤香菜來是為了羞辱她」，~~應該是想拿香菜打廣告吸引香菜粉去看，但是講錯話反而引發眾怒~~

老實說香菜在裡面講中文很可愛呢，就是很努力講中文的日本藝人感。然後其實講日文的台詞明明就比較多，為什麼他要自己說「不讓香菜講日文」啊⋯

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:07 PM

我一開始看到香菜講中文（她配一個日本女高中生），心裡第一個念頭是「欸欸欸那你找香菜的意義真的是為了服務粉絲而已嗎」，不過後來有一段她講日文的橋段，那個落差真的是⋯技壓群雄（

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:11 PM

全劇中有兩個講日文的角色，一位是香菜，一位是香菜她哥。不過她哥大部分時間都講中文，只有跟香菜對話講日文，而且中日文是不同配音員。日文的配音是一位日籍導演跨刀協助，那位導演「是日本人」但是「非專業聲優」，跟香菜對起戲來馬上就知道專業與素人的差別。

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:12 PM

從這個部分我還覺得他們是故意要凸顯香菜作為專業聲優的實力呢⋯⋯如果宣傳上能多講一點這部分的事情多好。

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:16 PM

如果說香菜是「日本人當中的專業聲優」，這部請到的其他配音陣容就是「台灣人當中的專業聲優」，可以理解他的原意是「台灣配音員的功力不輸日本人，不是講日文就比較高級，聽到日文就自動加分的人太多」，但⋯⋯真的很不會講話（掩面）

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:21 PM

我去參加首映會，會後導演出來講話時說「這部搞不好是香菜接過薪水最低的案子」，我自己會解讀成「即使薪水這麼低也願意接真感謝她」，但是這句話也不是不能解讀為「竟然對低價請到聲優而沾沾自喜」「竟然不願意給聲優應得的價碼很不尊重專業」

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:26 PM

然後說到在片中讓聲優講非母語的部分⋯「香菜講中文」已經是很自然的橋段了（畢竟角色是日本人），片中有很多「讓台灣人配美國人然後開口說英文」的部分，我實在覺得那才是羞恥 play 吧！人家配中文這麼厲害這麼好，幹嘛要硬是叫人家說英文！

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:29 PM

我覺得引發一切爭議的源頭都是「做事跟說話不謹慎」，但是片子本身其實真的沒有那麼糟（也是沒有多神，但是沒那麼糟），現在搞到很多人都失去觀看的意願，真的滿可惜的。

百樓.exe

@btxjmr

Wed, Nov 6, 2019 10:35 PM

Wed, Nov 6, 2019 10:40 PM

我可以理解犬拓的解釋，我想他作為ACG愛好者，想法是你說的那樣才比較正常，但他的用詞真的是太XDDDD　不精確，而且都可以有負面解讀的空間，雖然可以事後解釋，但別人可能不相信

只能說很多人不在站到台前，不會發覺自己講話用字有多麼隨便又詞不達意（爆）偏負面的用詞要能在各種場合收放自如，必須是高手，然而很多人只懂得放而不會收啊。
像實況主魯蛋的收放就還蠻好的，他一些調侃都不會讓人覺得很不舒服。換作其他人可能就會弄錯講的時機而炎上。

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:42 PM

PTT 的討論比較易懂，看噗浪真是越看越混亂，轉幾篇自己紀錄（有人推文說 jojo 根本是香菜粉自肥，我非常相信）

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:42 PM

Re: [新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:43 PM

[討論] 神一下當初香菜抱怨重甲機神的片段

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:43 PM

Re: [新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:44 PM

[情報] 重甲機神導演Jojo直播發言啦！

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:44 PM

Re: [討論] 神一下當初香菜抱怨重甲機神的片段

犬拓 (•̀㉨•́)

@yhtd

Wed, Nov 6, 2019 10:47 PM

百樓.exe : 謝謝百樓精闢分析，我也覺得他沒有意識到他發言的重量，就是個阿宅亂講話，不過幸好（？）他還知道要道歉而不是跟粉絲對槓，希望他能得到教訓⋯⋯

百樓.exe

@btxjmr

Wed, Nov 6, 2019 10:47 PM

&話說如果片中其實有講日文，或者導演如果很喜歡香菜，我反而可以理解導演為什麼會說出非事實的「不讓香菜講日文」＆「但是她太可愛了所以講奇怪中文也很可愛」

這句型是男性間非常氾濫的一種「因為我喜歡她所以我欺負她，我跟她夠好所以我有辦法欺負她喔」的句型...　可能包括讓她配中文配得壓力很大的部分，也包含在這種句型中

百樓.exe

@btxjmr

Wed, Nov 6, 2019 10:52 PM

我必須要說男性間的這種文化真的很不好，很多人長期在同溫層中長大，完全會以為這種玩笑是OK的，也看過很多上司、長輩會用這種方式去表達自己跟下屬、晚輩的親近

「唉唷，新人小蔡喔，我都隨便半夜三點打電話叫他幫我送宵夜啦」
「這我表弟啊，我小時候都叫他隨便讓我揍的，但是喔他實在太弱了，我打幾下他就跑去哭，我就停手了」

這種句型講講自己人就算了，放在沒那麼熟的團體，或是商業關係中，就是個大災難。

百樓.exe

@btxjmr

Wed, Nov 6, 2019 10:58 PM

但男性普遍文化之一就是「一個字而已幹嘛那麼敏感，你小警總喔，你文字獄喔，心胸很狹窄耶我就不是那意思啊」

去為說錯話開脫，對文字的敏感度就會越來越鈍，然後就出這種公關危機的包

　也好啦這把年紀了總該學學什麼場合說什麼話了