ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Nov 6, 2019 6:25 AM
想問一下，中國用語的科普，在台灣用語是甚麼啊？
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 6:26 AM
覺得被這個詞影響好深Orz
bean5960
Wed, Nov 6, 2019 6:28 AM
科普是中國用語嗎？？
swan454
Wed, Nov 6, 2019 6:28 AM
科普什麼時候是中國用語？
puppy2093
Wed, Nov 6, 2019 6:28 AM
如果是指科學普及的話，一樣是科普啊，這不是中國用語
beer4034
Wed, Nov 6, 2019 6:28 AM
Wed, Nov 6, 2019 6:29 AM
蠻不喜歡這詞的中國用法XDDDD
印象中台灣用語的科普應該不是動詞才對
swan981
Wed, Nov 6, 2019 6:29 AM
就是我告訴你一些知識的意思
台灣有專門的詞嗎？
swan981
Wed, Nov 6, 2019 6:29 AM
科普真的是我開始看中國原耽之後才知道的詞
gin3120
Wed, Nov 6, 2019 6:30 AM
這不是都有在用嗎？課本都會寫什麼科普文學之類的
whisky2324
Wed, Nov 6, 2019 6:30 AM
所以是不能當動詞的意思嗎
swan454
Wed, Nov 6, 2019 6:30 AM
Wed, Nov 6, 2019 6:30 AM
那就是兩邊都會用的詞吧
所以也可以算是台灣用語
beer4034
Wed, Nov 6, 2019 6:30 AM
傳遞科學知識一般台灣不會直接說科普(V.)+N
我科普你←這種說法比較在中國小說看到
cake9845
Wed, Nov 6, 2019 6:31 AM
不就是popular science的中文？
pizza3331
Wed, Nov 6, 2019 6:32 AM
連這個也當成中國用語= =好幾年前看學環保或動保相關的朋友早就在用這個詞了
swan454
Wed, Nov 6, 2019 6:32 AM
我科普你我是還沒聽過啦
但一般講到科普就是
科学普及 - 维基百科，自由的百科全书
beer4034
Wed, Nov 6, 2019 6:32 AM
感覺會說推廣或推動某個領域的知識吧 (???)
whisky2324
Wed, Nov 6, 2019 6:32 AM
那要簡短表達科學普及這個動作該怎麼說 (thinking)
swan454
Wed, Nov 6, 2019 6:32 AM
推廣跟科普感覺又不太一樣了
horse6392
Wed, Nov 6, 2019 6:32 AM
蛤現在連這個都不能用了嗎，這什麼噗浪大文字獄時代
bean9831
Wed, Nov 6, 2019 6:33 AM
Wed, Nov 6, 2019 6:34 AM
可以用說明或者解釋吧（？
swan454
Wed, Nov 6, 2019 6:33 AM
反正不是說有簡寫就是中國用語啦
witch2673
Wed, Nov 6, 2019 6:34 AM
我現在也分不清什麼是中國用語什麼不是了
swan981
Wed, Nov 6, 2019 6:35 AM
horse6392: 噗主只是問台灣有沒有這個的類似詞又沒有叫大家不准用==
beer4034
Wed, Nov 6, 2019 6:35 AM
swan454: 給你科普一下(。
swan454
Wed, Nov 6, 2019 6:35 AM
老鐵，我科普你一下
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 6:36 AM
因為都是在中國網站看到我科普你這樣的語句，台灣這邊反而沒有這樣使用過，大概就是beer4034說的那樣，所以才想知道台灣的對應詞是什麼而已XD
你們要用就用啊，我沒限制的說www
longan9790
Wed, Nov 6, 2019 6:37 AM
中國用語的科普在台灣用語來說應該是 知道、了解。
求科普=求讓我知道、了解這是怎麼回事
但科普這個詞並不是指有中國有，台灣也有的，就是上面所說的科學普及
只是用的地方不同而已
noodle300
Wed, Nov 6, 2019 6:38 AM
求詳細？
swan454
Wed, Nov 6, 2019 6:39 AM
詳細希望
tomato4957
Wed, Nov 6, 2019 6:41 AM
台灣的科普是名詞
中國的「科普一下」是動詞
deer231
Wed, Nov 6, 2019 6:42 AM
傳授、教導、告知
科普、掃盲
deer231
Wed, Nov 6, 2019 6:43 AM
對對 還有 教育推廣~
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 6:44 AM
啊，那傳授可不可以？
tomato4957
Wed, Nov 6, 2019 6:44 AM
Wed, Nov 6, 2019 6:44 AM
如果是台語解釋就是「報乎你知」 但中文部分我還沒有怎麼解釋的想法
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 6:44 AM
tomato4957: 我覺得台語這個目前為止最貼切耶！
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 6:45 AM
抱歉，看到上面有傳授了XDDD，我漏掉
bbq1720
Wed, Nov 6, 2019 6:45 AM
台灣沒有用的那麼廣，大部分人就是丟一團知識很少會說我科普你
bbq1720
Wed, Nov 6, 2019 6:45 AM
不然就是很口語的我跟你說
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 6:46 AM
原來如此
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 6:47 AM
樓上解惑的旅人們，我大概明白了，感謝
cake9845
Wed, Nov 6, 2019 7:06 AM
在同一個情況下大概是這樣？
台灣：這個是什麼？有沒有人知道
中国：这个是啥？求科普
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 7:09 AM
cake9845: 是的，真的太常看到，在台灣又沒看過有人這樣用科普，所以我才想說台灣是不是也有類似的用詞XD
tomato8069
Wed, Nov 6, 2019 7:30 AM
台灣用科普(n.)是指那些對於專業領域外讀者的讀物，不是只有單純回答問題，還有一些知識或是研究資料的引用，不然科學部分在哪裡
toro3456
Wed, Nov 6, 2019 8:28 AM
我記得很久以前會用知識+的梗說20點求解這樣
bbq1720
Wed, Nov 6, 2019 8:43 AM
20點求解真的很台灣味
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 8:49 AM
誒真的耶！20點求解好貼近喔！
ಠ_ಠ
說
Wed, Nov 6, 2019 8:50 AM
不過這個好像只能用在詢問的時候，如果是主動告訴的話用這個就沒辦法了
載入新的回覆