龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Thu, Oct 24, 2019 7:46 PM
今天在高鐵上認識了一位阿伯，是正要北上參加南開大學校慶的福州人，攀談了半天他也沒發現我是台灣人。
是說我真覺得過了長江以後，兩岸人的普通話口音差距就不是那麼多。
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Thu, Oct 24, 2019 7:46 PM
啊...啊...
Hantai
@hantai
說
Thu, Oct 24, 2019 11:03 PM
印象中你不會迎合對方的口音。
不過福州好像還是閩南語區?
Hantai
@hantai
說
Thu, Oct 24, 2019 11:04 PM
閩南語區的正中心啊
dormcat
@dormcat
Thu, Oct 24, 2019 11:07 PM
馬祖海巡表示：福州話屬閩東，與閩南語差別頗大
dormcat
@dormcat
Thu, Oct 24, 2019 11:10 PM
廈門消防隊的廣告片，閩南語，台灣人看了很親切吧？
Bruce
@BruceShaou
Thu, Oct 24, 2019 11:19 PM
福州話屬閩北了吧.....跟台語完全不通
Hantai
@hantai
說
Thu, Oct 24, 2019 11:42 PM
福州話 - 维基百科，自由的百科全书
看來有差異
catgenius
@catgenius
Thu, Oct 24, 2019 11:44 PM
闽南这个确实和台湾本省人口音很像YouTube
Hantai
@hantai
說
Thu, Oct 24, 2019 11:45 PM
Bruce : 我聽起來有點客語的感覺
Bruce
@BruceShaou
Thu, Oct 24, 2019 11:58 PM
Thu, Oct 24, 2019 11:59 PM
我完全聽不懂我爺爺用福州話說啥，所以閩北話是幾乎不通閩南話的（他平時說國語
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 12:05 AM
Bruce : 恩，據說跟國語也不通。連文字都不同。
。大鯨的提督。⎝(・ω´・⎝)
@huantc3033
說
Fri, Oct 25, 2019 1:12 AM
我外公是仙游人，但印象中都講閩南語。後來一查才知道蒲仙話跟南邊的閩南語和北邊的福州話都不通
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 2:21 AM
Hantai : 閩北難道不用漢字？
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 2:22 AM
另外其實我在大陸生活時會調整口音，免得太快被發現是台灣人。
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 2:27 AM
Daybreaker402357049: 我只是針對那個「連文字也不同。」就我所知中國從漢朝以後，大多數漢人聚居地就沒有文字不同的問題。
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 2:57 AM
龍貓齋🔄中正劉青雲 : 類似書寫粵語白話的那些當地用字。
此外還有平話字。
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 2:59 AM
Hantai : 即使閩北有使用不屬於主要漢字的區域性字體，並不代表他們不通行漢字。
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 3:01 AM
龍貓齋🔄中正劉青雲 : 你扯到兩個問題了。
通行漢字不代表漢字能完全書寫閩北語。
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 3:02 AM
漢朝以後用標準漢字書寫通用語的主要目的，就在於讓中央政府的法律與政令能普及各地。至於使用區域性漢字的方言文學，能不能傳之後世就看造化。
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 3:02 AM
Hantai : 但是閩北人依然能夠透過漢字跟其他區域的漢人交流。
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 3:04 AM
連文字也不同那句寫清楚點好了
連書寫閩北語都有不同的文字。
不然你要拿能透過XX字跟其他地區XX人交流的例子，那英文字的影響範圍超大。
超電磁迴轉壽司
@ck50878
Fri, Oct 25, 2019 3:05 AM
中國巴別塔蓋不起來是漢字的功勞
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 3:06 AM
Hantai : 羅馬字母就微妙了，因為你可以用羅馬字母拼寫多種互相不通用的語言，然後無法達到任何溝通目的www
龍貓齋🔄中正劉青雲
@seancat
Fri, Oct 25, 2019 3:07 AM
另外各省方言都有書面語和口語的分別，各省的書面語差距不會很大，真正差別大的是口語。
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 3:24 AM
但是把福州話用漢字系統+當地造漢字寫出來，其他地方的人應該也會看的很辛苦。
(我是用看粵語白話文章的經驗來推想。)
Geo
@georgeklin
說
Fri, Oct 25, 2019 3:56 AM
馬祖福州語常用一千詞 Matsu1000
Geo
@georgeklin
說
Fri, Oct 25, 2019 3:57 AM
小時候我也是聽爺爺奶奶講福州話長大的
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 4:02 AM
光看字我會以為是閩南語。
Bruce
@BruceShaou
Fri, Oct 25, 2019 4:13 AM
Geo : 那很難懂啊......
yangwl
@yangwl
說
Fri, Oct 25, 2019 4:14 AM
福州話跟閩南語差很多好不好＠＠因為我高中同學有馬祖人所以我知道
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 4:20 AM
yangwl : 所以說"光看(GEO貼的)字"。剛試著用閩南語念很多念得出來。
Hantai
@hantai
說
Fri, Oct 25, 2019 4:21 AM
當然發音就完全不是福州話而是閩南語。
載入新的回覆