廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
【知識】 喪服 mourning widow
(主要是翻譯)
https://imgs.plurk.com/QwC/clR/oODQ3JkATuRezVLf0lS8QeT9tpT_lg.jpg
來源
19世紀英格蘭,女性穿著沉重隱蔽的黑色服飾,並使用沉重的黑色縐紗面紗(縐紗原文為Crêpe)。整體合稱Widow's weeds(暫譯:寡婦的雜草)。

***
因為畫了服喪的寡婦,順便彙整一下喪服的相關資訊。
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana - 【原創】 #鬼靈精怪 #哥德 #萬聖夜 #LolitAletheia今年...

*縐紗(Crêpe)
這字眼我最初直接誤會成可麗餅*華麗毆飛
Crêpe (textile) - Wikipedia
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
順便查資料理解喪服用色之於世界文化的影響。亞洲方面,華人以白色為主,如披麻戴孝。日本『喪服』通常視與亡者的親近關係,分別穿著和服或洋服(指西式服飾),男性正式和服各種婚喪喜慶都可穿著,可以說一應俱全,女性和服則有分等級,詳細可參考《日本喪禮解析》,還有部落客渡部太太《日本參加喪禮的喪服介紹》實際經驗談。
《日本喪禮解析》必知禮儀!參加日本喪禮原來要看與死者的關係來決定服裝?
日本參加喪禮的喪服介紹 @ 日本生活記事 :: 痞客邦 ::
泰國則以黑色為喪服,然而也有喪偶時穿紫色衣物服喪。菲律賓受中國、日本及天主教影響,衣物有黑有白,普遍認為紅色不應出現在喪禮會場。亞述人同樣穿著黑色衣物,題外根據傳統,亞述人守喪會由亡者的女性近親哀哭來表達不捨與悲傷,40天內穿著黑色衣物,一年內不參加任何舞會慶典。
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
1560年代歐洲喪服普遍以黑色素衣為主,這個習俗最早可追溯到羅馬帝國時期,當時多穿著深色羊毛長袍。文藝復興後婦女的黑色喪服為當代流行的保守款,配戴面紗及黑帽。俄羅斯、捷克、斯洛伐克、希臘、墨西哥、葡萄牙及西班牙等地區,寡婦終其一生只穿黑色,而亡者直系親屬長期穿黑色衣服。1870年代以來,即使是移居美國的喪葬習俗,至少也要穿黑衣服喪兩年,但此年代歐洲依然有守喪一生的寡婦。
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
白色則曾在王室上用來表示深沉哀悼(參見西班牙及荷蘭)。

英國基本也以黑色喪服為主體,雖然沒有明文規定但社會氛圍會促使人必須嚴格遵守。時間轉到19世紀,英格蘭哀悼之禮已發展成一套複雜規則,尤其是上流階級。女性會穿著沉重隱蔽的黑色衣服,並使用沉重的黑色縐紗面紗(縐紗原文為Crêpe)。整體合稱『寡婦的雜草(源自古英語wǣd,意為『服裝』)。紅色一般不會使用,但假如在喪禮穿著紅色,很可能被誤會成『很高興那位躺棺材人士蒙主寵召(乾)』,因此不穿紅色是大家彼此的默契。英國早期比較嚴格,但現在普遍接受深色系的服飾作為葬禮出席的服裝顏色。
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
Widow's Weeds 寡婦的雜草:指寡婦喪偶期間穿著的整套服飾。
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
Widows were expected to wear special clothes to indicate that they were in mourning for up to four years after the death, although a widow could choose to wear such attire for the rest of her life.
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
To change the costume earlier was considered disrespectful to the deceased and, if the widow was still young and attractive, suggestive of potential sexual promiscuity.
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
Those subject to the rules were slowly allowed to re-introduce conventional clothing at specific times; such stages were known by such terms as "full mourning", "half mourning", and similar descriptions. For half mourning, muted colours such as lilac, grey and lavender could be introduced.
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
對上面這段充斥著個人不滿,最好是鰥夫也給我這樣做喔
以下大綱:
一般而言,亡者死後四年期間寡婦可以穿特殊服裝守喪。雖說寡婦也可以更換其他衣服,但普遍認定過早換掉喪服是對亡者的不尊重,假如寡婦還年輕具有吸引力則會有被暗示性濫交的嫌疑(?)

受制於傳統約束者(就是指寡婦)被緩慢接受穿回常規衣物,此階段稱為『完整哀悼』,完整哀悼後,陸續穿上紫色、灰色或紫丁香色等寂靜的顏色則稱為『半哀悼』。

Half mourning dictionary definition | half mourning ...
↑半哀悼定義
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
*參考資料:
(喪服的設計及色調)
Fashion History - Mourning Dress - Black Clothing Wo...
(過去到現在西洋喪服演變史)
Mourning Dress | Encyclopedia.com
(維多利亞時代的哀悼禮儀)
Victorian mourning etiquette
(圖解,19世紀的喪服)
Dressed For Mourning
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
補充:
維多利亞女王的守喪(Queen Victoria in widow's weeds)
Queen Victoria in Widow's Weeds, Albumen Carte d...
我當初會喜歡her majersty不單因為她在位期間日不落國適逢強盛,主因是她居然可以為阿爾伯特親王甘願守喪那麼久。
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
Fashion History - Mourning Dress
以上幾則參考資料有些部分滿有意思,如有還有精力再找機會整譯,被鼻炎鬥倒的咪
載入新的回覆