p/nio7gj

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, Oct 7, 2019 3:56 AM

Tue, Oct 15, 2019 6:09 PM

8

1

皿三昧さらざんまい
10/6 公開イベントrepo回收&翻譯
老樣子消音推獎，下收↓

(✒10/16翻譯更新)

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, Oct 7, 2019 6:07 PM

前言：
‧主要翻譯都是讓大家爆炸的ドラマpart.
‧順序會跳動(因為是照自己的收藏順下去翻譯)
‧有錯字或和文章內容有誤的地方歡迎私噗更正
‧全部翻完會再開回覆
‧因為用電腦的時間不多只能分開翻譯，還請見諒orz

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, Oct 7, 2019 6:08 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, Oct 7, 2019 6:11 PM

Mon, Oct 7, 2019 6:18 PM

活動流程提要：
‧活動內容大致上就是聲優座談&小遊戲，還有最重要的ドラマpart.
‧ドラマpart.部分看repo節錄似乎是分成三個部分(有無連貫不清楚)
1.主要人物的三組對談(一稀&誓、悠&玲央、燕太&真武)
2.レオマブ的河童相撲
3.本次活動印象繪的偶像paro

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, Oct 7, 2019 6:13 PM

シマ on Twitter

漫畫repo，活動後馬上就畫出這麼濃厚內容的繪師真的是神...

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, Oct 7, 2019 6:17 PM

㋐ad㋐🥒 on Twitter

現場的聲優小遊戲repo

翌日ଳ～

@tomarrow

Mon, Oct 7, 2019 6:19 PM

あおい on Twitter

一樣也是漫畫repo，玲央真武中心

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 2:05 PM

伌 on Twitter

這個事故的感想大雜燴笑死我wwww

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 6:31 PM

Tue, Oct 8, 2019 6:33 PM

かに on Twitter

老樣子這次一樣是先參考這位推主的感想
我第一次看感想的時候覺得超混亂實在把握不清狀況，結果看了詳細的repo還是一樣混亂，所以好像參考誰的其實都沒差

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 6:40 PM

時空扭曲的關係，燕太和一稀的滑溜溜河童相撲變成玲真兩人
玲央說要是自己贏了就要真武撤回「討厭」的發言，真武贏的話就要讓玲央吃下自己做的人形燒
兩邊提出自己的條件之後，玲央對滑溜溜又積極的真武感到興奮，然後小黃瓜點爆發，真武就贏了
(※スポット是景點的意思，不過這邊簡略)

~~我看完內容自己在翻一次還是覺得好混亂啊我在打啥~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 6:46 PM

玲央對貓的反應像是ム◯ゴロウさん的加強版，貓會迴避也是理所當然的事
這邊的聲線完全就是普通的宮野，雖然喊著貓貓的不理不睬是愛情的反動
但如果把這句話的貓和真武做聯想的話，就能比較理解了，我(推主)是這麼解釋的

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 6:51 PM

扭曲時空的真武在能熟練之前，都瞞著玲央秘密的拿著瓦斯爐，在足球的練習場烤人形燒
這個時候已經是又古怪又可愛，可是隨後透露出對自己犯的罪、和破壞約定也想待在玲央身邊的悲觀感想，讓看的人也跟著情緒低落

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 6:57 PM

Tue, Oct 8, 2019 7:10 PM

搞笑和嚴肅的部份的溫度差，與其說是很厲害，還不如說是用很快的速度交互出現
搞得我現在真的頭痛還全身發熱，得了精神感冒
因為玲真的心情，在扭曲的時空內彼此都對不知道的人洩漏出自己的感想，在我們努力的將這感情刻在自己的腦海之後，緊接著是那個滑溜溜相撲喔很奇怪吧

~~嚴肅的(?)對話過後馬上就是那個相撲，也難怪大家會衝擊到忘光內容~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 6:59 PM

Tue, Oct 8, 2019 7:00 PM

燕太和一稀的時候也是這樣，不過真武是很認真的在相撲，而玲央完全就是全心的往色色的方向靠攏

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 7:03 PM

哎呀真的是很不懂啊，但是尾巴被相撲裝的腰帶卡住之後黃瓜點在爆發邊緣
這個直率的說就是玲央的小GG在準備發射的意思嗎？？？
我已經不知道是在幹嘛了只知道這是玲真

~~這段完全照推主寫的內容直接翻~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 8, 2019 7:03 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 10:51 AM

やこう on Twitter

玲央和悠聊「貓」的橋段，大畫面上顯示的是真武的圖，所以「貓」代表的真實只有一個意思

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 10:59 AM

やこう on Twitter

明明這麼寵溺的愛著貓咪，卻直接吹飛喵太郎
所以說真武(如果)不愛玲央的話，狀況會有多糟糕
今天連Keppi王子的說「要是玲央知道(相撲後真武很擔心他)這件事是夢的話，他大概會去毀滅世界吧」

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:00 AM

やこう on Twitter

哎呀～真的相撲的時候，玲央權力的往色色的方向去，真武則是認真的在相撲
這不是解釋，是真的事情就是這樣

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:03 AM

やこう on Twitter

相撲之後Keppi王子說「他們兩人對慾望實在太忠實了」的話，果然3人一起皿三昧的時候，玲央真武洩漏了不少慾望給Keppi王子知道吧

~~真的是傻情侶的最大受害者，還有難怪Keppi對燕太的行為都不為所動~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:10 AM

やこう on Twitter

真武說「USSO─」應該是活動劇本限定的感覺。
而真武果然不憎恨任何人，也不對任何人憤怒，這點實在讓人心疼。
就算玲央用冷淡的態度對待自己，也覺得待在他的身邊是罪孽深重的一件事，不管是王子還是水獺他誰都不恨啊...

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:10 AM

真武未有的這些憤怒等等情感，則由玲央頂替了他的情緒，所以玲央真武的關係真的平衡的很好。
水獺只是概念，Keppi王子也不是真的有錯，但是由誰去對這些事情生氣，果然還是很重要的呢

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:15 AM

Fri, Oct 11, 2019 11:17 AM

やこう on Twitter

玲央對不理會他的貓，抱持的超級樂觀積極的態度，絕對是認為「真武一定非常的喜歡我，這是愛情表現的反轉」的關係。
因為相撲的時候也說「(自己)贏的話(要真武)取消"討厭"這句話」

↑個人對這位推主的解釋，理解上應該是玲央本來就完全不認為真武會發自內心討厭他，所以真武冷淡的態度都是有原因且一時性的

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:19 AM

やこう on Twitter

（活動上）玲真之女的死因
‧對燕太、悠各自吐露心聲的玲央和真武
‧玲央真武的相撲(R-18)
‧對沙羅公主表現忠義的玲央

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:22 AM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:25 AM

わこう on Twitter

玲央真武的河童汁滑溜溜潤滑劑相撲，在土俵上這個那個之後玲央的黃瓜點大爆發，真虧劇團向日葵(宮野所屬的經紀公司)允許皿三昧這樣搞啊

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:26 AM

よした◎10/14西４Ａ37b on Twitter

玲央真武的潤滑劑相撲實在太驚人了，會普通的「耶？！」的叫出聲來

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:43 AM

🥦🥒やめ🥒🥦 on Twitter

玲央是性興奮，但真武是想讓他吃人形燒所以超級認真的對比實在超可愛的

翌日ଳ～

@tomarrow

Fri, Oct 11, 2019 11:56 AM

Sat, Oct 12, 2019 8:54 AM

ツギ on Twitter

玲央比想像以上的還要喜歡真武，真讓我害怕
啊咧？？相撲的時候玲央的「對我溫柔的真武是騙人的！」→口香糖夾(※譯注)→不是夢！河童萬歲──！！
是這樣的過程，Keppi因為時空扭曲的關係，要是告訴他真相的話大概會毀滅世界，聽到這個時在會讓人笑出來

(※譯注：就是玩具造型的那種整人口香糖，手碰到就會被夾住)

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 10:18 AM

こみかわ on Twitter

Keppi對玲真的評價「(和真武有關的話要玲央)毀滅地球都有可能」，和本篇的開槍亂射無關，大概從臣下時代就是這個樣子了吧(可愛)

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 10:22 AM

ｼｭｼｭ🍽️ on Twitter

玲央和真武的「愛」，雖然印象中訪談是寫隨個人解釋「友愛」或「戀愛」都可以，但和朋友相撲黃瓜點爆發♂這個是有可能的嗎？？？？

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 10:42 AM

meme on Twitter

真武認真的相撲，而玲央對這樣的真武抱有性興奮的公式劇本真的超厲害
忍不住擔心玲央青春期的洩漏該不會很誇張吧

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 10:57 AM

ツギ (@super_mgml) | Twitter
玲央真的完全是用性的眼神去看真武啊...
嘛，從本篇就說過「不就是喜歡舒服的事嗎？」...這種話不是用有色眼光看的話是說不出來的啊

~~小說初見面就想弄髒真武的手的衝擊也很大啊...~~

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 10:59 AM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 11:01 AM

よした◎10/14西４Ａ37b on Twitter

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 11:07 AM

玲央對貓(真武)的熱情發言
「愛貓同時也被貓愛的男人」
「來吧！小貓咪！快來我的懷裡吧！」
「(冷淡的態度)是貓的愛情反動」
「我只對貓有興趣」
「貓其實也想跟我好好相處，只是不坦率而已」

「我總是只能追在他的後面、被他弄得團團轉，就算這樣我也不會放棄」
「裝作沒看到罪惡感的突然出現」
「只有一樣重要的東西也是很辛苦的」
「小貓貓！！在我的身邊Love Forever──！！」

翌日ଳ～

@tomarrow

Sat, Oct 12, 2019 11:17 AM

よした◎10/14西４Ａ37b on Twitter

燕太被吹飛到奇怪的時空時，真武的「事實上我連在他身邊、或是伸手碰觸都不被允」實在太讓人難受了...連待在玲央身邊都有罪惡感的真武...

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 3:02 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 3:04 PM

Sun, Oct 13, 2019 3:16 PM

三組時空對談，一稀和誓的部分意外的沒看到推特有人寫感想
但剛好討論版有看到，所以這個部分就是直接參考討論版的
順便翻譯了同個推文者的活動repo

(以下內容照推文者寫repo的口吻翻譯)

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 3:30 PM

Mon, Oct 14, 2019 2:24 AM

想說簡單的整理一下，沒想到會變的夭壽長
因為有輕微的聽力障礙，所以有聽錯或單純記錯的地方，還請有去活動的人幫忙訂正
之後會接連發文，還請見諒
如果覺得吵的話，就把id加到NG裡啊

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 3:30 PM

Mon, Oct 14, 2019 2:24 AM

‧謎的偶像時空繪
名為「平安Five」，時空上是河童界、人類界、水獺界都和解的設定
每個人都有各自的登場口白，有趣歸有趣但詳細的部分我不太記得了

一稀→女裝偷貓隨心所欲的你的英雄─矢逆一稀
燕太→戀愛的暴走特急─陣內燕太
悠→特技是開鎖和蔬菜栽培臭臉的什麼(＊發文者記不太清楚)─久慈悠
玲央→總是情緒不安定長腿大哥哥─新星玲央
真武→想你的心臟總是在爆發邊緣白皙眼鏡─阿久津真武

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 3:30 PM

Mon, Oct 14, 2019 2:25 AM

實際上的內容更長
除了悠和燕太被煽動所以害羞到最後乾脆豁出去之外，大家都很有活力
真武以外的所有人不只混入犯罪履歷，語尾還加了dish的開場白

明明是偶像設定，卻像素人一樣一邊說著「春河有在看嗎～？」邊揮手的一稀，真的是有夠自由

沙羅變成了女王大人的角色
沙羅說的任何話對Keppi來說是絕對的，Keppi也認為不管是怎樣的沙羅都是沙羅，有很濃的情侶味
女王風的沙羅在吾妻橋提出要三人組模仿的任性要求

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 3:43 PM

Mon, Oct 14, 2019 2:28 AM

‧滑溜溜相撲
真武從頭都尾都在說ぬるぬる(＊滑溜溜的狀聲詞)，比一稀和燕太的河童相撲還要走黃色搞笑路線而有點秀逸ww
相撲結果是真武勝利，之後留下Keppi就在兩人世界中感情融洽的一起退場了

超級喜歡喜歡到不行的力場全開的玲央在追貓(＝真武的暗喻)，個人覺得聲色就像魯邦的「不二子ちゅわ～ん」，被迷惑到馬上可以脫下褲子的那種氛圍會比較接近
秀逸的色情相撲也好，玲央真武真的是情侶啊？的感覺

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 6:21 PM

Sun, Oct 13, 2019 6:22 PM

一稀&誓
‧三人組的時間軸大概是6話後～7話前半左右
‧燕太婆婆店(彈珠台店)的附近一帶變成誓的地盤(＊註)的平行時空
‧全體來說誓對一稀的說話口吻都像個大叔
‧像是誓有「彈珠台75個球300萬元吶」這類關西大叔的搞笑發言
‧問一稀年齡的時候順便問「你覺得我看起來幾歲？」
‧但一稀回答38歲時大感震驚真的草不可避

(＊註「シマ」：黑道用語，地盤的意思 ~~又學了一個新詞~~)

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 6:21 PM

‧誓催問一稀自己透漏最近做的壞事
‧一稀「kappazon手續費太高所以裝死當作不知道」「拿過期三天的義大利麵給朋友吃」
‧前者當作壞事還太天真，後者「還滿壞的」人情派的誓如此判斷
‧兩人討論起和弟弟的聯繫關係
‧誓「雙親生我氣的時候弟弟會邊哭邊袒護我」
‧一稀「我從來都沒有被(雙親)罵過」
‧不曉得是注意到了這點，一稀的感覺有點哀傷

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 6:22 PM

‧誓說連繫就像糖一樣是容易消失的甜蜜幻想
‧誓「相牽的手是短暫虛幻的～很重要的話就不要放手(?)」說了和ED歌詞有關的內容，但記得不太清楚就是
‧說是平行世界，誓的感覺像是死後時空
‧因為有兩個很重要的朋友，一稀說什麼都不想放棄
‧一稀應該經歷過4話洩漏，但沒注意到誓是悠的哥哥
‧誓在最後有說「你還來得及」的樣子？

大概很重要的部分有漏掉不少

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 6:27 PM

結尾打招呼的時候
燕太裡面的人用有點讓人想哭的氣氛說動畫活動這是最後了
一稀裡面的人說能參予這部作品很幸福(?)之類的話
悠裡面的人說活動體感大概只有2秒左右的感覺

三人組裡面的人長時間的在活動內談話、運動，真的讓人覺得聲優是個體力活
整場看起來都很愉快
Keppi裡面的人也說到尾聲也覺得自己的體力有點危險感到累了

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 6:27 PM

朗讀劇大概是取彼此的共同點去組合搭配

一稀&誓　哥哥、對自己存在的否定感、對聯繫的達觀和希望
燕太&真武　對重要的對象抱持著祕密的愛情，以及現況的不安感
悠&玲央　自己是追逐的一方、以及一廂情願的思考，在發現對方其實也是愛著自己的時候已經為時已晚的兩人

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 6:27 PM

像是這樣的感覺
不只玲央，誓或兄弟的印象也因為朗讀劇讓人印象改觀，三人組的關係也做了一點補充
燕太和真武、悠和玲央的朗讀在整理前已經力氣用盡
記得的部分少到有些模糊，以上這些就是全部，要是能傳達就好了

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 6:47 PM

再補充一下
雖然說是朗讀，但畫面會投影既存的圖去補完狀況
活動特有的劇情先行梗、脫稿演出、最終回之後才有辦法演出的梗也放在裡面，沒辦法這樣直接和本篇組合使用
連誓說マサ是自己的小弟的台詞，似乎有亡者用的淺草世界存在的樣子

先前省略掉了，三人組裡面的人很專心的在進行遊戲，黑裝staff也很認真的用小道具去輔助
聲優們的洩漏梗也很有趣
現場的スタンドバイミー(皿三昧OP)演奏也很有魄力

要是可以收錄成圓盤就好了，全部NO CUT收錄那個活溜溜秀逸演技的真武，和玲央的絕頂？希望大家可以看看那個場面

翌日ଳ～

@tomarrow

Sun, Oct 13, 2019 7:06 PM

+++++++

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 15, 2019 6:09 PM

Tue, Oct 15, 2019 6:18 PM

偶像パロ的登場介紹文
大家都是憑自己的記憶力去寫的，內容多少有些不一樣也不完整，簡單參考用，兩個版本都有翻譯

このや on Twitter

よした◎10/14西４Ａ37b on Twitter

ver.1
玲央「為了奪回真正的你連人都能射殺褐色的長腿貴公子新星玲央」
真武「危險的維修是生命線想你的心在爆發邊緣白皙的無表情眼鏡阿久津真武」

ver.2
玲央「為了奪回你的心連小孩都能射殺褐色的長腿貴公子新星玲央」
真武「奇怪的維修是生命線想你的心在爆發邊緣白皙的無表情眼鏡阿久津真武」

翌日ଳ～

@tomarrow

Tue, Oct 15, 2019 6:12 PM