NeoTokyoRadio 新東京電音台

本日推薦：現實與網路戰火連天，惶惶不安的指尖，渴望一首撫過幽夜的 City Pop。

春野 - 燃える夜

Moeru Yoru

謝謝 NanaseBard 知道我搶不到《CULT》專輯代購竟然就幫忙照了歌詞本。整個九月都泡在春野裡頭逃不出來。

這兩天因為網路上的筆戰／參加遊行／看見新聞，心情完全靜不下來，到了例定要發文的時間，找了五六首備案歌曲，思來想去都還是刪去，還是想聽春野，在這樣慌亂的時刻。

【ＩＹＯＷ 】春野 「なるべく展開を複雑化しないように、音楽に於ける空間の在り方を模索している」｜THE...

春野的訪談（而且看起來是他自己去談來的）
裡面極其稀有的談了自己創作音樂的過程，從設備到製作樂曲的方式，甚至靈感 (!!)　就像春野坦承的，2018～2019的純電子樂與自唱作品，靈感都是來自法國電音奇才「FKJ」

Fkj - Skyline

FKj 的音樂融合 Funk、R&B Soul、Hip Hop、甚至是House，2018年來台的時候主辦單位則形容他是 Nu Disco 與 Nu Jazz 的 「Groove」音樂家。
法式靈騷才子FKJ - Live in Taipei
當年錯過這樣的好音樂家的台灣演出......... 捶胸頓足

春野也在訪談裡面提到：
1. 1996年生 = 23歲
2. 從四歲開始彈鋼琴～14歲結束，這生都沒有組團的朋友乾脆自己一個人作曲。
3. 從 FKj 得到的靈感是「感受到男聲的可能性」「更進一步的說，就像是無法修拍的樂器」「從聽見 FKj 之後開始自問自己想要表達的東西到底是什麼」
4. 作曲是先設定節奏 Beats ，同時填和弦跟旋律，最後編曲。
5. 創作的理念是「樂曲的展開不過度複雜化」，很常先把做好的歌丟在一邊「放」一下，回頭重修的時候砍掉自己覺得多餘的部分。

--
慣例速速寫一下〈燃える夜〉翻譯小記。
春野在這首歌玩了很多倒裝成句或把成句拆開的遊戲，有些還沒辦法參透只能靠詩意直上（大錯特錯）不知道自己解釋得到底對不對，總之把讀出來的都放進去了：

「着飾ってことだけ」
單純看「着飾」這個詞彙只是「穿著華美」「打扮得光鮮亮麗」的意思，不過如果搜尋「着飾ってこと」就可以看見這個形容，是相關「建前／本音」或著外見與本心的說法。
外面裝作一切都好好的，實際上還是逃不過心裡面的真正的想法～大概會被用在這些場合的文章。

「替えの効かなくなった肺に／いっばいの泥を食むなんて何故」
這句乍看之下好像在說吸菸的事情（尼古丁???）
不過查了肺跟泥之間的關係可以找到這個成句：肺に泥がつまっているような息苦しさ （彷彿泥巴堵塞住肺部一樣的呼吸痛苦）
同義詞彙是「煩惱」「失落」「悲傷」
思來想去還是決定還是不要直接揭出來隱語，反正吸菸會得鼻咽癌導致呼吸困難，大家都是知道的 (???)

「甲斐の胃を失ったお前に」
『甲斐の胃』一樣乍看之下不知道在說啥，不過聯想到形容詞 『腑甲斐無い』 （沒出息／沒骨氣／窩囊）一下子就簡單多了。不過＂胃＂跟純粹的＂臟器＂還是有點差距，還是維持原始器官名稱。
另外對於『腑甲斐無い』既成詞裡的臟器到底是什麼，有人做了推測：

「“ふがいない”の“ふがい”って何だ？」について考える - 団塊オヤジの短編小説goo

最後是直到現在ㄅ知道在說什麼的一些段落想法：
　
「明日の話は愛を孕んでなきゃ……これで最後が」
第二段主歌這段有點參不透。能夠談未來代表兩人之間一定有愛情，然而這段歌詞的結尾卻是「我倆說到未來卻是走到終點」，雖然好像也能通... 但也太可憐了吧？

「指先でたまう蝶々／お黙り」
史上最不知道在說什麼的一句。「たまう」是給予或賜予的意思，前面接ＯＯ「で」的話就是「作為ＯＯ所給予的～」「作為ＯＯ所賜予的～」
如果去查 google 會查到『天帝の愛でたまう孤島』或著『神々もまたこれを賞でたまうべしと』都還算讀得懂。
但是指尖？？蝴蝶？？？？　
太... 太詩ㄌ... 春野大大......

春野 - Broadcast MV

@Fe_headache - NTR、本日推薦：我們在修羅場的盡頭跳舞，在浪漫的音樂之中，但願截稿死線永...

最後關於這首歌，感想大概跟之前翻〈Boardcast〉的心得一樣，就是... 春野你一定是被誰狠狠甩了吧？
不然怎麼能寫出這樣又痛又爽的情殤之歌嗚嗚嗚
雖然很喜歡現在的風格，但也希望春野可以獲得幸福。