@AoiLio - 昨天去錄音室參觀了中配，一點感想下收

忍不住手動轉一下
超認同很多鍋其實不一定是配音員的這一點XDD
有時候真的是那個台詞師翻譯問題

不可思議

然後其實一部分還有文化背景的問題啦
尤其是日本動畫拿來中配，
有些情境其實中文圈裡根本沒有類似的可以參考
就會導致異常尷尬XDDDDD

真的，自己做過配音合作對這篇超有同感XDDDDD

其實還有一部份是中文語系結構的原因導致
中文語言的語感呈現相對外文來說本來就比較薄弱
((這個跟語音學有關我懶得提XDDD 有興趣的人可以從語音學 文字學 聲韻學 訓詁學研究入手
(幹ㄛ中文系閉嘴
總之成因很多，不一定都是配音員的鍋啦
然後還有一件事就是其實把關的聲導對語句的理解詮釋也很重要XDDD
甚至有時候可能礙於錄音室租用時間等等多少會犧牲品質...反正原因頗多

通常這種狀況應該是部分，不至於到全部都配得很糟啦
不過通常如果整部劇本聽起來都很糟的話...
不用懷疑，聲導跟台本師真的可以先抓起來鞭一頓ㄌXD
根本沒在管XDDDDDDDDDDDDD

一般日本翻配動畫的預算超低的QQQQQQ
除非參與的人（包含聲導跟翻譯）為愛燃燒當汽油人
即使有人願意，也不可能每部都這樣
這是整個產業的問題了

然後我要說明一下動畫配音真的不是那麼簡單的XDDDD
台灣的配音員困境大家應該多少都有點概念啦
以我自己的經驗來說
通常配動畫的時候前面會有一個螢幕顯示可以說話的時間跟畫面
在進去錄音室之前通常看台本先RE一次抓個時間
避免進去後看著螢幕呆滯被砲到死(幹　←錄了N次導致被砲的人
遊戲配音其實比起動畫來說比較沒有時間壓力，
只需要認真詮釋相對來說真的比較簡單
必須在規定時間內對嘴演繹情緒+讀完腳本是多靠杯的事情XDDDD
有下去搞過都知道(幹

日津樹伶✦苦難鑄英雄 : 對其實這個問題真的很複雜XDDDDDDDD
只能說....如果可以的話 大家多多支持本土配音產業吧XDDD
這幾年我覺得其實有陸陸續續多不少新人，聲線真的豐富很多XDD
不再聽來聽去都是那些人爆肝ㄌ感覺很欣慰

本土配音發展需要跟原創作品結合
翻配的劇本永遠都會有語言文化民情差異/跟原音比較的問題
但做原創的本身其實也都很窮QQ
要高品質的配音真的要投入不少（但效益不高…導致大家卻步）
只能說…盡量從小地方開始推廣+改善大家的觀念了～～QQ