狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Sun, Sep 29, 2019 9:31 PM
Sun, Sep 29, 2019 10:33 PM
9
【ゆかり流翻譯】
為什麼我又要為難自己。
但說真的比起花鳥風月我比較喜歡這首。

所以就又花了三個小時翻譯一首歌，只能說ひとみさん尊い
然後為什麼我翻個歌詞搞得跟寫論文一樣還放註腳ＸＤＤＤ

完整版真的好尊好好聽，嗚嗚，然後我終於能體會阿咪說的什麼叫做很迷的ＭＶ了，真的很迷
幻想夏祭り

因為我的程度真的不好，真的是渣翻，請輕拍不要下毒手QQ
そま君 幻想夏祭り 斉藤壮馬 齊藤壯馬 江口拓也 西山宏太朗 Tバッカーズ 渣翻譯
掰噗~
@baipu
ぜひ
Sun, Sep 29, 2019 9:31 PM
下次去KTV點來唱唱~
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:31 PM
啊...啊...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:34 PM
空蝉の使い方や意味は？季語の俳句や反対語、類語を例文の文章で解説 | 文章書き方まとめセミナー
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:34 PM
空蟬 - 维基百科，自由的百科全书
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:35 PM
袖を濡らすの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:35 PM
袖を濡らす涙 ［小倉百人一首あ・ら・かるた］　京都せんべい おかき専門店【長岡京小倉山荘】
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:36 PM
「袖を濡らす」は日本的表現？ - 北陸便り
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:36 PM
曲水の宴 - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:37 PM
曲水の宴(きょくすいのえん)とは - コトバンク
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:37 PM
Sun, Sep 29, 2019 9:37 PM
言の葉(コトノハ)とは - コトバンク
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:38 PM
覺得要去學日文的。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:39 PM
喜歡和風的歌最大的困難的就是翻譯歌詞。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:39 PM
想要翻出歌詞的意思真的很困難，因為有些用法可能是日本古語，這個我其實真的不懂
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:39 PM
只能依靠萬能的古歌大人
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sun, Sep 29, 2019 9:39 PM
想去買字典ㄌ
kimi키미✝️キ半斤
@kimichen0927
Sun, Sep 29, 2019 11:46 PM
迷到不行整個不知道在拍什麼
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Sep 30, 2019 3:01 AM
kimi키미✝️キ半斤 : 我從頭笑到尾
載入新的回覆