[日常]身為一位台灣人，學會不只一種語言好像變成常識了

雖然不太確定其他國家的狀況為何，但今日突然意識到
如果硬要寫一個台灣背景的故事，單純一個家庭可以塞進超多語言的

假設主角家中定位為一般中產階級，他爸是閩南人，他媽是客家人
但因他母親從小就在南部打工，所以父母對話都說閩南語
然後他爸爸的爸爸又經歷過日治時期，所以雖然會說台語但日語更好
媽媽那邊則都是客家族群，所以外婆只會說客語
再者因為爸爸的媽媽身體不好有請外勞，但外勞只會英文

在這種狀況下，雖然主角學生時期在社會教育的體系下學的是國語和英語
但因為家庭因素他必須要知道閩南語、客語
我們在假設外公是原住民好了，媽媽那邊都很早婚(阿美族之類的?
那他就一定會接觸到原住民語

光是在這座小島上，這主角多多少少聽得懂五種語言
更遑論大學時刻意修的第二外語，像是法語、德語或西班牙語

然後聽得懂就算了，假設只有外婆和外勞在的情況，他必須充當翻譯
將這個語言轉成兩種自己不太熟悉的語言給對方聽

其實發這噗不只是想要記錄一種語言上的進程(?
我更想知道，在這種多語言的情況下，到底要如何以文字的方式來表達呢？

若以第一熟悉的語言當作主要文字對象
外語通常會用類似這樣等另一種字型表示
台灣若遇到本土語言則多用直譯的方式，像是「電火」之類的
也有些人會在頁面或篇章末尾加上註解

但多語言的話好像沒看過呢

雖然我也不太確定多語言到底算不算是常態了?

然後上面少算日語，所以大概主角大概會略懂四種語言，只會聽不會說得話粗略估計應該是兩種?