阿╰( ◜❤◝ )╯調
做了個〈Inferno〉和〈NEXUS〉的應援用英文歌詞檔
https://images.plurk.com/3I37LjZVhCuszK148kQhzt.jpg https://images.plurk.com/NyXHboZaFRUBK3agpm92l.jpg
仔細讀才發現前者是加洛的一天,後者是里歐對加洛的斥……責?
阿╰( ◜❤◝ )╯調
之前讀過這個噗主整理的歌詞翻譯:
@SHIN_KI - |【歌詞翻譯】覚醒(插曲)/ 氷に閉じ込めて(片尾曲)有電影重大劇透注意。#プロメ...
裡面那幾個日翻英的解釋非常棒!
尤其是〈NEXUS〉的層次很多……可以翻來翻去想個好幾遍
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Are we born to lose?
Should we even try?
Are we gonna get to choose
Who will live and who will die?
燃燒者們詢問,我們是否生來就要被犧牲,甚至是否不能嘗試爭取?
這一次,換我們來決定:誰會存活下來。
@firehydrant - [普羅米雅/劇透可能怕捏勿點]前天終於看了比起萌跟熱血更是令人感慨的片
讓我想到,親友昨天剛跑去看〈普羅米亞〉的心得。
我也覺得這是個細思恐極的驚悚故事,但因為角色稍微削弱其中的衝擊性,現在重新聽到歌詞內心又開始難受。
阿╰( ◜❤◝ )╯調
歌詞裡面也有一段很有意思。
Hate
Blinding me, and your love
When you're talkin' about him
Sound just like a broke' record!
原本我還想著,這難道是在講古雷?讀了上面日本網友的分析,確實有一派解釋這是里歐對加洛敘述古雷的控訴。
里歐說自己被憤恨蒙蔽了雙眼,然後看著你對他的
這裡的「love」,我傾向於解讀是加洛對古雷的憧憬,在遭受苦難的燃燒者耳裡聽起來格外諷刺,但是……
So spend some time with me
I really like your company
把一些目光投注在我身上吧,我很想要成為你的夥伴
阿╰( ◜❤◝ )╯調
有一個詞也特別有趣──「broke' record」。
我在想,這到底是指壞掉的黑膠圓盤唱片,還是指被打破的紀錄?
我猜以語意來說偏向前者,但總有一種雙關的味道
“當你談起他的時候,聽起來就像個跳針的唱片機(一樣興奮)。”
──但我即將打破你對他的想像,我將告訴你殘酷的現實。
Holdin' dirty secrets
Where you're gettin' your power
Sacrificin' my cousin!
懷藏著骯髒的秘密,你知道嗎,你所獲得的力量來源,可是犧牲我的普羅同伴。
What's it gonna be?
現在你知道真相了,你要怎麼辦?
阿╰( ◜❤◝ )╯調
然後副歌奔上高潮。
Do I come from the fire?
We're going back, oh yeah!
我來自浴火,現在我們就要回去,噢耶。(是興奮的燃燒者們,超‧可‧愛
So spend some time with me
I really like your company
所以花點時間陪我,我很想要成為你的夥伴。(?)
阿╰( ◜❤◝ )╯調
We're not so different
Flip the coin it doesn't matter
我們與他人別無不同,無所謂擲個硬幣賭一把!
And if we don't survive
I'd rather die than live a lie
如果這次我們沒有成功,那我寧可死去也不願活在這個充滿謊言的世界裡。
──NOOOOooooooooooooo
阿╰( ◜❤◝ )╯調
至於〈Inferno〉就可愛到不行,每次在應援場跟著哼的時候,我超超超喜歡這段!
And I fall out of bed
To a siren call
警報聲響起嚇得我跌下床!?
In the frame of the wall
See you in fire
我看見牆上相框中的你站在火中。
You guys are smiling at me
And you inspire
你和其他人就這麼對著我笑,讓我充滿活力。
──加洛一天的早晨就這麼開始了,超cute
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Here we go
要上囉!
I know I know I know I know
I will be here for you
Wherever you go
我知道我知道。
無論你前往哪裡,我都會一直在這裡守護你。
──YEEEEEEEEESsssssss
Amiya三月春遇松玉情
我終於看懂了!!!!!嗚嗚嗚嗚嗚,里歐整個行為真的是為了燃燒者們賭一把呢,我很想要成為你的夥伴怎麼有點心疼
阿╰( ◜❤◝ )╯調
Amiya三月春遇松玉情 : 我第一次看歌詞時也懵懵懂懂,看了神人們的解讀才恍然大悟!
官方訪談說歌詞都是搭配著故事劇情原來是真的
感覺里歐發現火焰的吶喊只是普羅米亞的意識時,會頓時悵然若失找不到方向……於是特別羨慕起烈焰救火隊夥伴團結感的感覺?
(純粹是個人猜測)
蘇瑾
超喜歡NEXUS的u//u您的文字詮釋的好精準!!!&真的各種細思極恐,should we even try那段包含了多麼大的悲傷啊……
載入新的回覆