《返校》禁書有Bug？翻譯偵探賴慈芸教授揭密「同學其實不用抄書啊....」 | Marie Claire...
『. . .「所有的翻譯書都有譯者，但為什麼我們這麼多『譯者不詳』，這不是很可笑嗎？」 賴慈芸教授決心抽絲剝繭追查這些譯者的下落，細細爬梳台灣曖昧複雜的翻譯史，二年前整理出版《翻譯偵探事務所》一書，「我覺得這批中國譯者是天底下最倒楣的一群人。留在中國，文革期間幾乎無一倖免；來到台灣，少數幸運兒像梁實秋變成人人尊敬的大師，多數都被政府管得死死。他們的譯作在中國文革時一樣被毀；流到台灣，名字被塗改掉。等於人和書都沒有留住。」』
