阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
分享
Mon, Sep 23, 2019 9:48 AM
Mon, Mar 30, 2020 8:46 AM
16
9
【阿美族的稱謂邏輯】
還記得我以前都一直阿嬤阿嬤的叫
結果學校老師都覺得我喊錯
要我改喊「外婆」
其實到今天我仍不會特意去區分甚麼祖、外
因為在我們阿美族的語言裡根本沒有區別這些
萊伊亞♥廢物躺平貓
@sss36587321
Mon, Sep 23, 2019 9:51 AM
我家也沒這個概念...外婆叫阿嬤 爸爸這邊的叫奶奶(因為是中國人)
‍‍‍無名
@sig_ernesto
Mon, Sep 23, 2019 9:51 AM
漢人叫外婆也叫她阿嬤啊…
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 9:51 AM
閩南借字
首先阿美語我從小就是被教，要叫：ama、akong，也就是阿嬤跟阿公
我目前有找到阿嬤叫fufuan，但阿公在被叫akong以前的單字，目前我還真沒聽過也沒找到
不過這兩個稱呼都通用叫爸爸和媽媽的爸爸媽媽（？
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 9:55 AM
沒有區別叔、伯、嬸、舅、姨
這些都是我公民課才知道的
我們只要是男性長輩就叫faki
女性長輩則喊fai
你問舅媽？
當然也是女性長輩囉～
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 9:57 AM
哥哥姐姐都叫Kaka
哥哥姐姐一樣的稱呼，如果要區分性別很簡單
使用：
fa'inayan（雄性、男性）
fafahiyan（女性）
例如：fa'inayan a kaka.（哥哥）所以就這麼簡單
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 9:57 AM
弟弟妹妹則是safa
邏輯同上
阿尼甲客降優勝幽花理
@RABBT_GUMMY
Mon, Sep 23, 2019 9:58 AM
我們家也沒這個概念 還不一樣是爸媽的爸媽(?)
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 9:58 AM
喔，差點忘記爸媽
爸爸mama
媽媽ina/wina
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:00 AM
‍‍‍無名 :因為講阿嬤有時界定不是很清楚，時常被問「你說的是爸爸那邊？還是媽媽那邊？」我就得轉個腦袋，從小到大一直都是困擾

阿尼甲客降優勝幽花理 : 萊伊亞♥廢物躺平貓 : 我們沒有什麼奶奶之類的，就是統稱阿嬤，講外婆還會被長輩嫌棄
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:02 AM
Mon, Sep 23, 2019 10:11 AM
我覺得男性長輩和女性長輩統稱真的很方便，但也看出語言邏輯
我們的觀念裡，家人就是家人，以前的環境甚至全部落都是一個大家庭，內外什麼的根本就不存在
我們甚至可以叫別人的媽媽為ina，因此在上公民課的時候，小時候的我整個被繞到死
（看著家族樹狀圖腦死的我
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:07 AM
Mon, Sep 23, 2019 10:09 AM
其實有漢人跟我反應，我們原住民很愛喊別人哥或姐
不是那種XX姐，就是直接喊你哥哥姐姐弟弟妹妹，在跟你不熟的時候我們就會這樣喊
因為在我們眼裡，你就是我們的kaka或safa

我演繹一下情境：
對方：我大妳五歲
我：真的嗎，姐妳看起來好年輕喔
對方：妹妳嘴好甜

懂了嗎
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:08 AM
其實還有人說我們原住民這樣很虛偽
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Sep 23, 2019 10:15 AM
求例句！
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:16 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 啥樣的
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Sep 23, 2019 10:18 AM
Mon, Sep 23, 2019 10:18 AM
就是這些稱謂在一句話中會如何呈現？想看整句的例句，順便學習一下文法組合
可燃千晴
@xAzure
Mon, Sep 23, 2019 10:19 AM
其實我們漢人動不動叫人家叔叔阿姨伯伯，其他文化的人也會覺得和奇怪啊XD
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:21 AM
Mon, Sep 23, 2019 10:22 AM
Mâzon 馬蔥玉 :
最簡單：
O fafahiyan a kaka ni Panay ci 馬蔥.
馬蔥是Panay的姐姐。

不過文法我也不是完全懂，但這句話的形式是最常見的
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:22 AM
可燃千晴 : 沒事我們完全可以理解
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:24 AM
哪天來教大家你我他
神好玩的，就會知道為什麼原住民講中文很會倒裝（被打
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:28 AM
等等，馬蔥比我大嗎 （很遲鈍的女人
阿尼甲客降優勝幽花理
@RABBT_GUMMY
Mon, Sep 23, 2019 10:51 AM
太親密了真的超級不習慣
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Sep 23, 2019 10:52 AM
阿甄Panay►燈下黑 : 我1997年生的
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:53 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 那必須改成fafahiyan a safa
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Sep 23, 2019 10:53 AM
Mon, Sep 23, 2019 10:54 AM
倒裝句是像「有沒有懂啊你？」、「快點吃飯啦你」嗎？
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:53 AM
阿尼甲客降優勝幽花理 : 可以直接貓他一拳（母湯！
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:54 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 甚至直接省略你我他的地方也很多，是一個很自由的語言（？
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Sep 23, 2019 10:55 AM
這樣好像又跟日語有點類似？
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 10:57 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 還有沒有日文那種敬語（會死
而且虛詞很多，多到我覺得是為了說話時能想一下存在的（母湯
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Sep 23, 2019 10:59 AM
虛詞是什麼？
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 11:00 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 太巴朗之歌那樣的，全都是虛詞，同等沒意義
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Sep 23, 2019 11:01 AM
哦哦哦 那真的滿像是說話時想一下的存在
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Mon, Sep 23, 2019 11:03 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 對吧~（氣音
載入新的回覆