日本造新字體基本上是通過簡化、刪除筆畫的方式，但有例外，常見的如：1. 新字體：歩；舊字體：步；音讀：ほ、ふ、ぶ（ho, fu, bu）；訓讀：あるく、あゆむ（aruku, ayumu）2. 新字體：賓；舊字體：賓；音讀：ひん（hin）. 非但沒有刪減，反而增添。以上兩字都含有「少」字缺一點的部分，新字體就乾脆寫成「歩」。但這種改動通常限於常用漢字，表外字「捗」等字形未作調整。