聽說擔任英語教師的日本作家夏目漱石，於課堂中詢問學生：「誰知道" I Love you "該如何翻譯呢？」一名學生舉手回答：「私はあなたを愛しています！（我愛你）」。

但夏目漱石卻回應學生，與其如此直接赤裸的表白，以兩人共看一輪明月，享受月亮之美的共感心意「月が綺麗ですね（今晚月色真美）」來翻譯更加適宜（也顯得曖昧又含蓄）。

這也讓人想起韓國李氏朝鮮時期的女詩人暨名妓黃真伊（妓名「明月」）的《時調二首》之二：

青山裡的碧溪水啊！不要誇耀你的輕快，
一旦流抵大海，你將永遠無法再回來，
明月滿空山，何不留在這兒與我歇息片刻？