Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:06 AM
2
如何成功打入臺灣餐飲業？日系拉麵店陸續撤退的原因（上） 成本篇
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:07 AM
我看到一半就感覺是日本人寫的
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:07 AM
也不是什麼用語的問題，而是文章構造的感覺
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:07 AM
但我無法詳細地說出這種感覺
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:08 AM
其實看到這段落就會覺得，嗯，會不會是日本人寫的
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:08 AM
我本身在臺灣全國經營擁有9家店鋪的連鎖飲食店，每天都感受著在臺灣市場立足的困難之處。本文基於自身經驗，分析連日本名店在臺灣餐飲業也會陷入撤退窘境的實際狀況。此外，文中以日本100日幣＝30臺幣的匯率計算，讓日本人也易於理解成本的負擔。
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:08 AM
這段話，感覺很
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:09 AM
嗯，說不出來，威～
yen
@yenrin
Tue, Sep 10, 2019 6:14 AM
一開始用第一人稱敘事，突然插入旁白，然後就換成迷之音在講話的感覺...
yen
@yenrin
Tue, Sep 10, 2019 6:15 AM
作者講話講一半跑去哪了?
檸檬酸/蠟/被世界耍得團團轉
@rexboy
話す
Tue, Sep 10, 2019 6:23 AM
我覺得日文翻譯都會有一種 嗯這是日文翻譯的感覺 (講了跟沒講一樣
緋月⎝(`･ω･´)⎠ですわ
@ibi1992
Tue, Sep 10, 2019 6:25 AM
贅字有點多XD
緋月⎝(`･ω･´)⎠ですわ
@ibi1992
Tue, Sep 10, 2019 6:27 AM
Tue, Sep 10, 2019 6:29 AM
日文的特色：名詞的前面形容子句很長
你節錄的部分也有這個特徵
日文說話的方式原封不動的轉換成中文
就出現所謂的翻譯腔
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 6:37 AM
啊啊，這一句
本文基於自身經驗，分析連日本名店在臺灣餐飲業也會陷入撤退窘境的實際狀況。
Qちゃん◢ ⁴⁶
@bkno21427
Tue, Sep 10, 2019 7:07 AM
我以為這一串是要討論撤店的原因，原來是討論作者啊
Qちゃん◢ ⁴⁶
@bkno21427
Tue, Sep 10, 2019 7:08 AM
我個人是覺得日本拉麵要在台灣這種麵國佔有一席之地不容易哪
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 7:17 AM
我個人是覺得店家要在台灣這種吃人骨頭的店租下生存不容易啊
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 7:17 AM
哇靠，直接地圖炮
Qちゃん◢ ⁴⁶
@bkno21427
Tue, Sep 10, 2019 7:46 AM
去高雄啊 lol
maru
@HGcircle
Tue, Sep 10, 2019 3:03 PM
野崎當年在台灣一風堂（乾杯旗下子公司）當總經理，當時乾杯對他寄予厚望，結果他老兄把一風堂還有乾杯開店的Know-how 學完後，跟乾杯上層吵架就甩頭不幹，大概也忘記自己當初簽了保密條款，然後就自己跑去南陽街開了mr.拉麵呢～
maru
@HGcircle
Tue, Sep 10, 2019 3:03 PM
懐かしい〜
Z　6
@ziyuuwill
Tue, Sep 10, 2019 3:07 PM
八卦版回來了
張恩姬
@ChangInky
Wed, Sep 11, 2019 4:57 AM
一看就日文語法
載入新的回覆