ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Sep 9, 2019 8:59 AM
6
「唱見」、「舞見」算不算是中國用語？
ಠ_ಠ
Mon, Sep 9, 2019 9:00 AM
記得以前台灣不是這樣稱呼的...但也不記得是什麼詞
loquat79
Mon, Sep 9, 2019 9:00 AM
我以為這是日語來的耶
melon34
Mon, Sep 9, 2019 9:01 AM
日文吧
ಠ_ಠ
Mon, Sep 9, 2019 9:01 AM
我知道是日文直接省去平假名來的，但這個說法是台灣開始的嗎？
taco9787
Mon, Sep 9, 2019 9:03 AM
這說法是之前niconico那時候常用的
melon34
Mon, Sep 9, 2019 9:05 AM
沒有適合的翻譯所以兩岸用起來都一樣
ಠ_ಠ
Mon, Sep 9, 2019 9:05 AM
剛剛查到一篇是說中國來的用法，以前都叫nico歌手
好像是這樣（抱頭）
ಠ_ಠ
Mon, Sep 9, 2019 9:06 AM
至少我以前在朋友圈從來沒看過這個用法，但nico歌手有
melon34
Mon, Sep 9, 2019 9:07 AM
我相信願意打這麼長而且還要轉英文的人不多
taco9787
Mon, Sep 9, 2019 9:10 AM
這我就不知道了，我那時候大多是會講唱見但舞見比較少這樣說，且說是中國來的說法其實bili一開始的用語跟人阿都是nico去的，我是覺得是那時候帶過去然後因為人口使用多才會覺得是他們來的
chili152
Mon, Sep 9, 2019 9:15 AM
不要看不懂就認為是中國用語ㄌ
ಠ_ಠ
Mon, Sep 9, 2019 9:19 AM
隨意查了幾個台灣算有名的歌手（ゼoo、o南）
不管是自介還是網站上都沒有自稱是唱見呢
ಠ_ಠ
Mon, Sep 9, 2019 9:19 AM
chili152: 看得懂ㄛ^^
walrus3966
Mon, Sep 9, 2019 9:24 AM
Mon, Sep 9, 2019 9:38 AM
是，這就是中國用語，這邊是2010就入nico圈的，當時台灣圈全部都說「試唱」「試跳」，原文うたってみた和おどってみた，本來就是試唱試跳的意思
動詞て型+みた是N4文法，意思是試試(看)（動詞）
walrus3966
Mon, Sep 9, 2019 9:26 AM
Mon, Sep 9, 2019 9:31 AM
而且當時～みてた並不會用漢字，只會用平假名表示，可以看看Gero、蛇足、赤飯等老人歌手當年的上傳清單全都是平假名的うたってみた(試唱)表示，後期有翻譯的時候也會使用"試唱"這個詞，並不會使用唱見
另外日文的試唱歌手會用歌い手表示，試跳的舞者是踊り手
walnut9425
Mon, Sep 9, 2019 9:28 AM
等，原來唱見這個詞是來自試唱
回頭看唱見兩個字覺得有點……蠢
cow4338
Mon, Sep 9, 2019 9:28 AM
樓上上+1
原來唱見是這樣翻譯日文的喔
ಠ_ಠ
Mon, Sep 9, 2019 9:31 AM
walrus3966: 感謝旅人說明
差點以為自己記憶出什麼問題了(p-doh)
walrus3966
Mon, Sep 9, 2019 9:36 AM
不會，當年我學日文時年少輕狂做了nico相關的報告，有研究了一番
唱見大概是幾年前出現的比較常看到在b站上出現，跟動漫≠動畫一樣台灣nico圈吵了好一陣子
我個人是覺得唱見完全就是不懂日文的傢伙才會說出來的白痴用語
hippo9595
Mon, Sep 9, 2019 11:58 AM
Mon, Sep 9, 2019 12:01 PM
是從日語衍生出來的中國用語，這邊2009入坑，當時台灣大家都說試（翻）唱、試（翻）奏，所以看到有人說唱見的時候有點尷尬ry 感覺同樓上
steak8589
Tue, Sep 10, 2019 1:16 AM
2009入坑，是中國用語無誤，我也是這一兩年才第一次看到唱見這個鬼東西
說實在中國用語一直都很隨便，不論是翻譯還是流行用語，唱見(見什麼見？)、動漫(到底是要說動畫還是漫畫)、估計的濫用(什麼事情都是估計，真的都有估算了嗎)
載入新的回覆