當一棵樹
あつものに懲りてなますを吹く
當一棵樹
意味：以前の失敗に懲りて、必要以上に用心をすること。「あつもの／羹」は熱い吸い物。「なます」は冷たい和え物。
當一棵樹
用心／ようじん：気を付けること。「風邪をひかないように用心する」「火の用心」
當一棵樹
和え物／あえもの：野菜・魚介（ぎょかい）などを、味噌・酢（す）・ごま・からしなどで混ぜ合わせた料理。涼拌菜
當一棵樹
出處：屈原《楚辭‧九章‧惜誦》：「懲於羹者而吹齏兮，何不變此志也。」
當一棵樹
懲羹吹齏
當一棵樹
懲羹吹齏豈其非，亡羊補牢理所宜。（宋‧陸遊《秋興》詩）
當一棵樹
被熱羹燙到吃涼拌菜（齏：細切的冷食肉菜）也要吹吹