船長⚓️🍀(˙꒳˙ )
@usagimatsui
Fri, Aug 30, 2019 2:24 PM
說英文沒有錯! 如何『中英夾雜』也不被討厭的安全指南!
我必須老實說我自己會三語夾雜，然後被用 ಠ_ಠ 的表情對待
船長⚓️🍀(˙꒳˙ )
@usagimatsui
Fri, Aug 30, 2019 2:25 PM
不過學語言這麼多年，我真的覺得字義的模糊程度是 日文>中文>英文
日文為什麼有這麼多模稜兩可的字詞，日本人真的是
船長⚓️🍀(˙꒳˙ )
@usagimatsui
Fri, Aug 30, 2019 2:28 PM
最近會加第四種語言了，偶爾會講以桑嘿（以桑嘿
船長⚓️🍀(˙꒳˙ )
@usagimatsui
Fri, Aug 30, 2019 2:36 PM
學過英文又學過日文中文又不是太好，有些字明明該英文就有中文字詞，卻因為那個字在日文裡通常是外來語（片假名化的英文）所以我反而直覺會先想到那個外來語的英文
船長⚓️🍀(˙꒳˙ )
@usagimatsui
Fri, Aug 30, 2019 2:37 PM
例如 コンディション（condition，狀況）、コンセプト（concept，概念、主題）、等等都會是我最容易用英文講出來的字（
🌈TBS.25KNOW
@Tsubasawing
Fri, Aug 30, 2019 2:50 PM
日語跟台語語感很像
曾經想講台語某個很常用的詞結果腦中浮現的是日語
慕夏❃把馬鈴薯做成沙拉
@bbh2336y
Fri, Aug 30, 2019 3:35 PM
曾經有次一緊張就開始講日文
船長⚓️🍀(˙꒳˙ )
@usagimatsui
Fri, Aug 30, 2019 3:55 PM
🌈TBS.25KNOW : 完了我不講台語沒有這個困擾
慕夏❃把馬鈴薯做成沙拉 : 偶爾會這樣ww 突然搞不懂自己的母語（
載入新的回覆