好 譯者 讓你上天堂，其他.....會大大增加 編輯 加班的時間呀
雖然出版前輩老貓呼籲「不要改譯者的稿」，讓譯者的 翻譯 品質無所遁形。
但遇過那麼多編輯，企鵝沒看過誰會願意看著自己的書爛下去。最終結果，大概就是編輯跳下海，逐字對照原文、重新翻譯了
然後封面掛著譯者的名字。
企鵝已經預見了同事的未來......
出版 企鵝編日記

企鵝編辛苦了，不改譯稿怕是讀者會覺得更卡啊...

Nobida- ◉▼◉ 甲魚 : 大家都辛苦了，是呀，為了做出好書 ，很多同事都選擇犧牲自己