風靈✢廢物模式
@warhound_yin
Wed, Aug 21, 2019 4:40 AM
5
5
手動轉
@v40225v - 關於Sony和Disney的歷年合約，這則報導裡有大概簡介一下：
英文能力真的很重要，中文新聞一堆亂七八糟的翻譯
用詞都還差不多，我都要懷疑他們互相抄來抄去了
掰噗~
@baipu
說
Wed, Aug 21, 2019 4:40 AM
日向旗野/風過天旗．雨過天青
@s9006760
說
Wed, Aug 21, 2019 4:42 AM
都是互抄的 第一個先寫 第二個再趕快拿過來加油添醋一下 然後標題殺人
後面依序操作
風靈✢廢物模式
@warhound_yin
Wed, Aug 21, 2019 4:43 AM
日向旗野/風過天旗．雨過天青
: 本來很信任的幾個資訊頁，今天看下來只有一個是對的，我整個很無言
🍊橙色🐏
@lb01077202
Wed, Aug 21, 2019 4:44 AM
台灣亂源
日向旗野/風過天旗．雨過天青
@s9006760
說
Wed, Aug 21, 2019 4:45 AM
我滑噗看到的第一篇是爆掛的 就有先預設大概資訊都不會正確了
然後再去翻原文 我都要懷疑他們是丟Google翻譯去翻譯新聞的了
暉映🕸伯爵家養寵れす要休息
@v40225v
說
Wed, Aug 21, 2019 4:52 AM
剛剛去看英文論壇&原文底下留言，其實很多外國人（還有我一開始也是）看成是迪士尼要和Sony 50/50對分收益（不過原文應該只有成本50/50，沒有提到票房分帳）
只能說是媒體搶快沒有仔細看原文吧囧||||
風靈✢廢物模式
@warhound_yin
Wed, Aug 21, 2019 5:11 AM
Wed, Aug 21, 2019 5:14 AM
暉映🕸伯爵家養寵れす要休息
: 唉唉
我在一些資訊站底下反應翻譯問題之後
還有人硬要跟我講說sony不缺錢，神經病才分紅給迪士尼什麼什麼的
我重點在資訊專頁給人家錯誤的翻譯
這點要理解很難嗎⋯
風靈✢廢物模式
@warhound_yin
Wed, Aug 21, 2019 5:14 AM
日向旗野/風過天旗．雨過天青
: 可能喔XD
風靈✢廢物模式
@warhound_yin
Wed, Aug 21, 2019 5:14 AM
🍊橙色🐏
:
（欸
𓁹𓁐Ru𓁏𓁹
@Ruther_sky
Wed, Aug 21, 2019 9:59 AM
索尼不缺錢
載入新的回覆
用詞都還差不多，我都要懷疑他們互相抄來抄去了後面依序操作
然後再去翻原文 我都要懷疑他們是丟Google翻譯去翻譯新聞的了
只能說是媒體搶快沒有仔細看原文吧囧||||
我在一些資訊站底下反應翻譯問題之後
還有人硬要跟我講說sony不缺錢，神經病才分紅給迪士尼什麼什麼的
我重點在資訊專頁給人家錯誤的翻譯這點要理解很難嗎⋯