p/ng6zwe

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:54 AM

Fri, Aug 16, 2019 12:22 PM

423

108

｜【歌詞翻譯】
覚醒（插曲）/ 氷に閉じ込めて（片尾曲）
有電影重大劇透注意。
プロメア阿宅只想讓大家手刀去刷票系列
好想再去看普羅米亞

https://images.plurk.com/6ia3odeYlkvomYwnykR5SU.png

https://imgs.plurk.com/QwA/QNf/MWQqLW6OzxIdtVSyrcZ2VHUJz48_lg.jpg

https://imgs.plurk.com/QwA/avW/NY2JjcYcpXOIo3ddUhdpj4ujjn6_lg.jpg

（先鎖回應）

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:55 AM

（發生版權問題時馬上刪除）
歌手：superfly

【覚醒】

Password authentication - Privatter -

【氷に閉じ込めて】

Password authentication - Privatter -

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:56 AM

購買：
蘋果 👉

‎Superflyの「Ambitious - Single」

雅馬遜 👉Amazon Music - Superflyの覚醒 - Amazon.co.jp

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:56 AM

-

同場加映：電影配樂（製作：澤野弘之）購買👉

‎澤野弘之の「「プロメア」オリジナルサウンドトラック」をiTunesで

Amazon | 「プロメア」オリジナルサウンドトラック | プロメア | アニメ | 音楽

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:56 AM

【！！！！！！以下劇透！！！！！！】

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:57 AM

--------
【十翼覺得很萌的條列式筆記】
筆記體，稱謂很亂，有靠記憶力的條目（）
--------
▲
・「覺醒」：製作時注重的事情：LIO跟GARO都擁有自己的正義，並不是為了傷害誰而戰鬥。
以「戰鬥前夜」為了使自己冷靜，想著「這是為了守護重要事物的戰鬥」的「冥想儀式」為概念做成的歌曲。
副歌的部分是無意義的咒文吟唱。以戰鬥畫面使用的歌曲作為前提，不對畫面搶戲為主。

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:58 AM

▲
・「氷に閉じ込めて」：以「雪山」與「破舊的遊樂園」的印象製作的歌曲。
這個歌曲除了對應著PROMARE的劇情，同時也作為戀愛歌曲製作。儘管心思無法表達給對方，依然心心念念的苦澀戀情。

【背景故事】越智：下雪天時看著飄下來的雪覺得可憐而用手掌拾起。想當然的雪就因為手掌的溫度融化了。人之間的關係也是如此吧。
以溫柔的心情撿起的雪花卻差點因此被消滅。
ーー為對方著想的行動卻是反效果。
以這樣的心情來製作的歌曲。跟PROMARE的劇情也有契合到。

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:58 AM

來源： superfly的訪談

Superfly「Ambitious」インタビュー｜「わた定」と「プロメア」が引き出した新しい私 (3/...

（覺得喜歡的話，請點進去網頁讓他們增加流量！謝謝！）

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:58 AM

▲【補充】腳本家中島訪談節錄：
・在閱讀電影《異星入境》（Arrival）的原著小說《你一生的故事》（Story of Your Life/1998/姜峯楠）時，感受到「與不同文化交流時，就算是抱著友善的心情，依照你使用的方法，也有可能會造成對方的困擾」這件事。
・假如「火焰擁有生命，燃燒是他們的溝通方式的話，對人類來講是大大的困擾與麻煩吧。」因為光是握個手就會燒傷到對方呢。

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:59 AM

▲澤野弘之的訪談節錄：
・inferno：以兩名男性演唱。原本製作了有歌詞跟無歌詞的版本，最後一致決定使用有歌詞的。
▲劇中曲「Inferno」「ASHES」「NEXUS」「Gallant Ones」的日文翻譯跟解釋

プロメア劇中歌「Inferno」和訳 - Privatter -

プロメア劇中歌「ΛSHES」和訳 - Privatter -

プロメア劇中歌「NEXUS」和訳 - Privatter -

プロメア劇中歌「Gallant Ones」和訳 - Privatter -

覺得這位的解釋跟翻譯（日文）都太強了直接貼....懂日文的可以看一下...真的...很強（哭

十翼🐍闇中ﾄﾘｵ

@SHIN_KI

Fri, Aug 16, 2019 9:59 AM