黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:29 AM
Fri, Aug 16, 2019 9:33 AM
532
126
【普羅米亞二刷看點memo】
今天感覺好多人去看ㄌ......
坐立難安發個噗memo個人覺得值得去二刷再仔細看好多次的部分
memo得差不多之後應該會整理成一篇吧這噗先想到什麼打什麼
PROMARE
プロメア
⚠噗裡有劇透，推薦看完再點進來
＆噗裡講的內容包含部分個人解釋請小心食用
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:33 AM
Fri, Aug 16, 2019 4:52 AM
總之最重要的還是三角／方形／圓形的概念吧
政府／體制方是方形，像普羅米亞一開始就大量出現的太陽光效果全部都是方形的、冰凍槍的冰塊＆槍口、建築物、飛船、古雷的機器人，基本上都是方的概念
然後燃燒者派和跟燃燒者、火相關的東西以三角形為概念，例如他們的火焰、火焰飛出來的火星，還有里歐便出來的黑色機器人裝甲也都是尖尖的三角
（應該是）唯一一次出現三角形的太陽光效果，是在大佐他們開著坦克跑去屠村之前，村子外面一瞬間映出來的太陽光，但真的只有一瞬間，我看了好多次才終於找到是哪一個場景
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:37 AM
Fri, Aug 16, 2019 4:39 AM
最後是圓形，圓形基本上象徵的是協調、調和
劇中基本上一開始都只有出現政府派的方形跟燃燒者的三角，到了博士的研究所之後才開始出現大量的圓形，研究所本身是圓的、內部構造幾乎也都是圓型組成，博士給加洛跟里歐的機器人整隻也長超圓，還有機器人的爐心也是圓型
基本上用來構成沒有傷害性、讓未來往更和諧的方向發展的事物
最後地球是圓的，普羅米亞回到他們的時空之後，加洛、里歐還有其他人站在甲板上的場景，太陽光也變成了圓型
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:42 AM
不過其實在博士出現之前也有少量的圓的概念，因為這些滅火道具是博士發明的東西，像是雷米的裝甲背後背的冰凍彈的桶子、大佐的冰凍槍看來是彈藥的部分、消防栓之類的
不過雷米的冰凍槍拿來射出用的砲管是方形的，所以射出這樣的使用方式大概是古雷設計（或他命令人設計）的吧
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:45 AM
Fri, Aug 16, 2019 9:18 AM
然後還有一個我覺得很重要的圓
在人工呼吸前，加洛說他要救里歐、救地球、還要救古雷的那邊，加洛握住里歐的火往古雷臉上砸的那一拳噴出來的效果煙（？）是超級多的圓型，也就是說……
對，
調和
還好有這個圓，不然永遠都沒辦法知道古雷跟加洛是否從心底原諒彼此，真的是很善用這個概念我覺得好尊
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:50 AM
Fri, Aug 16, 2019 5:21 AM
知道方、圓、三角這個概念跟不知道這個概念去看普羅米亞，整個看起來感受會差很多，我第一次看完後來知道這件是整個超級震撼，知道之後馬上就想二刷好好檢查一下，我覺得我以外的人應該也會
（擅自
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:56 AM
Fri, Aug 16, 2019 8:42 AM
這個概念應該算是特別重要的吧，覺得這基本上就是普羅米亞最少需要二刷的最大原因
訪談跟各種活動還有雜誌上都零散地出現了很多情報，但出處太多我記憶太模糊ㄌ，如果有人發現我有哪裡講錯或記錯的話請告訴我……
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:57 AM
Fri, Aug 16, 2019 10:59 AM
太介意了回頭用編輯補在這裡
>>>>聽說人工呼吸那邊翻譯是翻成初吻獻給火還什麼的，沒有啦原文跟接吻沒有關係啦！！！加洛是抱怨里歐害他人生第一次點火啦！！！<<<<
詳細下面有寫，有興趣的人可以拉下去看↓↓↓
海苔兔@何時加薪(12-7)
@nori22
Fri, Aug 16, 2019 4:59 AM
噗主好厲害觀察好仔細。看了三、四次根本沒注意到那麽多 謝謝您的解析
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:00 AM
那個黑黑的絕對消防里歐加洛機器人（抱歉我不知到中文翻啥），黑色的機身上有很多橫的黃色花紋，印象裡製作方有說過那個是里歐想說加洛那麼熱愛消防（？）所以特別幫他做上去的，是消防隊紅色衣服上黃色條紋的概念
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:03 AM
Fri, Aug 16, 2019 5:03 AM
海苔兔@何時加薪(12-7)
:
不客氣wwww
但也不能算是解析，其實去找感想很早就有人在講了＆上面講的這些詳細出處基本上是之前製作組人員登場一邊播電影一邊解說的海老名特殊上映！剛好有搶到票所以幸運去聽了製作組的說明這樣
＆你現在知道了那就可以……帶著這個概念去看第五次ㄛ
（恐怖水鬼
海苔兔@何時加薪(12-7)
@nori22
Fri, Aug 16, 2019 5:06 AM
黎人
: 有！今天晚上就要抓朋友去看第5次
戲院上映時間越來越晚，很難再多刷😭
海老名也好遠....不然也想去那邊看看
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:08 AM
還有雖然是跟火有關的主題，但是包含火焰在內，劇中基本上沒有用到正紅色
唯一使用正紅色的部分是加洛藍眼睛中心的紅點，好像說是象徵他燃燒的靈魂（？），就算是使用特殊色的景（例如黑白場景、只用藍色的場景）基本上加洛眼睛的紅點還是會是紅色的
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:10 AM
海苔兔@何時加薪(12-7)
: 太好了！！我也好想今天去看……海老名超級遠但是音質真的嚇嚇叫，我自己是往返兩個半小時，但覺得還是值得，有機會的話還是很推薦去看一下！！！還有川崎チネチッタ的爆音上映……真的好棒ㄉ！
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:13 AM
Fri, Aug 16, 2019 9:04 AM
對然後在普羅米亞要回到他們原本的時空的場景，里歐浮在像是宇宙的地方那邊，火焰慢慢消失的時候，仔細看的話可以看到他左手的無名指缺了小一塊指甲，明明剛剛被救回來，身體已經完整再生了，但還是少了一塊沒有也不造成大礙的部分，推特的主流解釋（？）是說那是里歐失去的普羅米亞的份
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:14 AM
Fri, Aug 16, 2019 5:17 AM
對了然後古雷的滅殺開墾死光（不確定中文翻譯是什麼大家意會一下）
射出去之後建築物變成土堆，明明在船艙裡可是後面會飛出幾群鳥，一被開墾馬上長出來超級好笑
場景往後拉之後滅殺開墾死光的LOGO會留在原地，很可愛可以注意一下
＆里歐de加洛機器人的「里歐de加洛 纏鐵火」的字也會，飛船掉回地面的時候會跟機器人一起往上浮，很Q
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:19 AM
Fri, Aug 16, 2019 11:01 AM
＆雷米的置物櫃上有貼一堆辣妹照片，據說他看來老實但其實是ㄍplayboy
（製作組還在忘記哪個活動上說雷米真心喜歡的女友被生化武器變成金髮的白色鱷魚，養在消防總部的地下室，雷米沒事會去餵牠之類的話，結果幾天內推特充滿了雷米×鱷魚圖，很好笑，因為太奇怪了所以感覺製作組的大叔們也只是說說而已，但很好玩所以還是可以聽個一半吧）
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:23 AM
里毆加洛機器人倒栽在帕那索斯號的甲板上的時候，里歐倒掛在引擎裡，罵加洛罵完要幫他變出帥氣裝甲的時候用力的表情→ >n<
很可愛，大家都喜歡
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:26 AM
Fri, Aug 16, 2019 11:02 AM
＆機器人被古雷打出去掉在船內尾端的時候，加洛說提不起興致，要里歐幫他變一支纏出來的那段，製作組說加洛完全是已經知道只要跟里歐講里歐就會想辦法搞出來，他們是加雄跟里歐A夢的關係wwww
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:30 AM
Fri, Aug 16, 2019 5:31 AM
＆覺得製作組的自我吐槽太好笑，雖然是很嚴肅的場景，但想起來還是會忍不住想笑一下，超毀滅知道之後的觀影體驗
那個，人工呼吸完，加洛跟里歐要去救世界，兩個人一起擠進圓圓的引擎裡，引擎發光所以古雷醒來那一段，里歐自己身上衣服的破布扯下來丟掉，古雷大喊一聲「你們要幹嘛！？」
製作組「衣服都脫掉ㄌ進還進那種窄窄的地方不就只能合體了嗎
」
製作組－－！！！確實是要合體沒錯啦－－！！！
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:32 AM
還有什麼
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:35 AM
Fri, Aug 16, 2019 5:40 AM
ㄛ對ㄌ，加洛的左手那層白白的是保護傷口的東西，為什麼會穿那個……在日本發的電影特典前傳動畫裡有講，但台灣好像沒有發，這邊就先不劇透ㄌ（有時間的話再來寫特典動畫加洛篇里歐篇的劇透）
那個保護衣（？）鎖骨上面跟手臂一圈黑色的部分組成一個日文的「メ（me）」字，由來是江戶時代的消防團「め組（me組）」
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:39 AM
最後的場景，里歐跟加洛站在飛船甲板上，那邊製作組基本上是讓加洛跟里歐的造型湊成一組
里歐衣服脫掉之後兩個人都是裸上身，然後里歐的兩條腰帶也交叉成「メ」的形狀＆基本上劇中拳頭碰拳頭只有救火隊隊員之間有做過，所以雖然官方是講說那個「メ」暗示了里歐最後的去向，沒有直接點破，但基本上最後里歐會進救火隊應該是沒有疑問的
sdewqazxc
@sdewqazxc
Fri, Aug 16, 2019 5:42 AM
(路人)
自己打完心得後開始海巡發現這篇
不禁覺得自己到底在寫山小
謝謝大大分享
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:47 AM
sdewqazxc
: 你好＆不客氣～！
覺得普羅米亞本來一刷就是認真看爽的www 有興趣的話看完考察就可以準備去二刷好好冷靜地檢查一下藏在細節裡的內容了，讚啦！！！！
＆寫心得很棒誒大家都應該多寫一點，我晚點也要去海巡，好期待！！！！！
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:53 AM
加洛被古雷抓起來之後，在救火隊的總部，隊長走出來說他終於問到加洛下落，然後把手撐在欄杆上面的場景，有一排正在整備的救火用裝甲，露奇亞後面那台裝甲最上面其實可以看到鑽頭的尖端
就後面去救里歐的時候用的那個鑽頭，其實不是突然出現是本來就有的
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:55 AM
Fri, Aug 16, 2019 5:59 AM
說起來也常常聽到別人講說
普羅米亞糞作，毫無鋪陳後面突然沒事冒出一個博士！！！
沒有啦……博士最一開始就出現了，出現在電視上還有特寫，報導也有講他的名字跟身份，只是第一次看的時候很容易都在看黑白畫面上的噴火跟爆炸所以不太會注意到而已
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 5:58 AM
＆說起來最片頭那個，黑底跟一堆圓型跟三角形飛來飛去的片段，看第二次就可以知道，大概是在講火焰生命體因為時空扭曲所以跑到地球（大的圓型）核心，之後又跟人共振，就有一堆三角形（火）從圓型（地球）的內部穿出到外側，然後人類就變成燃燒者的概念……太意象ㄌ
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:00 AM
Fri, Aug 16, 2019 6:16 AM
＆看推特情報說，加洛人工呼吸完之後，在自己小劇場跟里歐抱怨的時候手上拿一個火柴盒，盒子上面印的圖案是桃子的樣子，我看了20↑次還是沒有看見，好難，需要再看一次
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:01 AM
啊對了還有（怎麼那麼多）
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:06 AM
Fri, Aug 16, 2019 6:09 AM
大佐帶著車隊去屠村屠完之後，有一個燃燒者在輸送帶上被解凍然後組裝起來放進引擎室的場景，在解凍的時候，輸送帶其實不是只有一條，是有分岔的，有一部分動也不動的人被向左分到另一條帶子上，被堆起來看起來好像一堆屍體
這邊的解釋有分幾個流派（流派？）
我自己是覺得，在里歐建立的燃燒者村裡面其實有普通人類，跟燃燒者不一樣，因為沒有火的保護（？）所以普通的人類被整個冰封起來之後就死了，全部帶回來解凍之後會進行分類，死了的普通人因為不能當成燃料所以會另外處置，只有燃燒者會被裝進引擎裡
另外也有一派覺得那些也是燃燒者，只是不足以當成燃料所以沒有裝進引擎裡＆沒有死
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:11 AM
不過考慮到天元突破裡面卡米那市的人口組成，會覺得燃燒者村還是有普通人類，還有大佐把老頭冰起來的時候有拍拍冰塊跟里歐講說「就算是這種老頭也要想辦法讓他派上點用場」，所以把能力弱的燃燒者挑出來不使用的可能性感覺相對低吧
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:17 AM
Fri, Aug 16, 2019 4:54 PM
還有燃燒者在洞窟裡面吃的食物的原型好像是美國的半永久保存食品，據說到世界末日都不會壞
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:23 AM
Fri, Aug 16, 2019 6:24 AM
對ㄌ還有加洛真的很乖
古雷讓他看完飛船要抓他的時候，揍他對他大喊「不准叫我旦那」（我不知到中文版翻什麼有沒有好心人可以告訴我）之後，加洛就再也沒叫過他旦那，馬上改口叫古雷，超級乖好好笑
製作組在海老名講說如果是他們的話，之後打架一定拼命大喊＼旦那／＼旦那／＼旦那／
製作組「我們是搭不是上飛船的人……」
在亂幫古雷的機器人取名「古雷the X」，一直喊結果被罵了之後也就沒再叫過了，好乖ㄛ
sdewqazxc
@sdewqazxc
Fri, Aug 16, 2019 6:27 AM
運輸帶我是想成工廠那樣(實際上也是
燃燒者也是有分火力大小的
夠用的才被裝進引擎裡
--
老人剛被冰完就派上用場了啊
大佐的椅子(無誤
--
然後丹那是翻作老爺子
有感覺到些許微妙
還好加洛很乖後面都沒出現了
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:28 AM
對了還有普羅米亞世界觀的人騎機車是不戴安全帽的，大概因為大家的髮型帽子都不下去吧
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:32 AM
sdewqazxc
:
是位解釋不同流派的朋友wwww
覺得因為電影時間把劇情壓縮下來，給的多餘線索超級少所以解釋上就滿自由的，看別人的感想很開心希望大家都能多講講
＆竟然翻成老爺子，老爺子……嗯～～微妙
對他好乖好可愛，感謝情報！！！
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:36 AM
說起來那個燃燒者強度的問題
在燃燒者被轉轉，飛船要時空跳躍的時候，天上會出現三角形的時空之門（？）
那個門的三角形，每一個三角都是一個燃燒者打開的面積，同時也是被量化、肉眼可見的作為燃燒者的強度，里歐被裝進球球裡面之後，中央開出來那個爆炸巨大的三角形是里歐一人份的能量，所以簡單的來說就是里歐強到爆炸這樣（好
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:43 AM
Fri, Aug 16, 2019 6:45 AM
對了一開始佛塞特財團製藥大樓被炸，救火隊要出動的時候，隊員們有拳頭碰拳頭大喊出動，但加洛人不在，為了能隨時出動，加洛當時人在消防車裡補眠，在其他隊員衝進消防車的前一兩秒左右可以看到加洛人在右下角張著嘴巴呼呼大睡，聽製作組說旁邊放了吃完的漢堡包裝紙，但我看了20↑遍還是沒辦法用肉眼確認到包裝紙的存在，好恨啊（
＆加洛人一直在車裡，雷米跟巴里斯被裝填射出的時候，加洛人其實坐在畫面最深處的裝甲槽那邊待機，不過不仔細看就真的跟背景融為一體了，去二刷可以仔細看一下加洛人是坐在後面的
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:46 AM
加洛正在被裝進炮管（砲管？）射出之前，有一直跟下面的群眾揮手還拋飛吻，是個飯灑很好的男人
海苔兔@何時加薪(12-7)
@nori22
Fri, Aug 16, 2019 6:47 AM
黎人
: 我家去海老名來回兩小時...我等下次休假來去海老名朝聖好了
也順便搜尋了川崎的爆音 但好像沒有18號之後的場.....
難怪會刷到雷米跟白色鱷魚的圖！！太好笑太可愛了
製作組怎麼這麽有趣 脫掉上衣擠進窄窄的地方只能合體 很懂
運輸帶那的分類，我的解讀是分成一般人跟燃燒者。因為連老頭也被裝進引擎裡....只要是燃燒者 不管能力強弱都是會被拿來當動力來源
另外古雷說逃生船只能載一萬人，以前面比薩店小哥的實驗看來，如果以一般人1：燃燒者1來想 再加上設備建築 那被抓去當動力是否為一萬人以上..不過也有能力強弱問題就是(看看里歐
這噗太多資訊了！感謝不完黎人
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:55 AM
Fri, Aug 16, 2019 6:57 AM
海苔兔@何時加薪(12-7)
: 我記得川崎爆音上映他們有公告說破10億要追加場次，所以應該還沒下檔……吧，應該只是還沒公布時間表而已
可以接受大音量＆喜歡爽度高一點的話推川崎，喜歡大音量跟完全寂靜分明的話推海老名～！
鱷魚很Q誒＆上映會當天晚上回去看推特repo，大家腦袋裡都只剩下合體，其他聽到的東西全部忘光光了很好笑
＆我也是這一派，不過要說確切的推論素材其實也沒有，解釋方法太多了，不過這樣相對不容易發生不合裡的矛盾之類的，覺得是也好啦，而且看大家都會自己想自己解釋覺得很開心！！
＆不客氣不客氣！我只是太多希望大家可以看看的東西ㄌ結果講不完，對普羅米亞執念很深的恐怖油宅，希望大家可以都為了細節去看很多刷台灣票房五千兆億元
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 6:59 AM
里歐跟加洛一開始在財團大樓屋頂上的打戲，里歐的動作聽說是參考配音的早乙女太一演戲時候的打戲做的，為了這個特地跑去看了骷髏城的七人裡早乙女太一的打戲，還真的就那麼快，難以置信
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:01 AM
Fri, Aug 16, 2019 7:01 AM
松山研一在訪談裡有講說，在人工呼吸的那場戲他收到的指示是「要帥一點，表現出成熟男人的氛圍」
指示怎麼是成熟男人的氛圍……
（慌亂ㄉ油腐
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:04 AM
Fri, Aug 16, 2019 7:04 AM
想起來，講到飯灑很好的男人覺得好像應該講一下救火隊裡拿纏的人的定位，知不知道那跟棒棒是用來幹嘛的好像對對整個作品的感想影響也會滿大的
因為有點重要我用編輯補在比較前面的樓裡好了
ㄒㄅ
@Omaezaki_R
Fri, Aug 16, 2019 7:11 AM
不是人工呼吸嗎為何是成熟男人wwww（混亂油腐
唉好想趕快下班
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:12 AM
ㄒㄅ
:
對啊怎麼是成熟男人，製作組想幹嘛
（油腐想很多
我也想趕快下班（
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:12 AM
纏的事情等等補好了，想到的先打免得忘記
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:14 AM
露奇亞在把裝著鑽頭的加洛發射出去之前，他操作的螢幕上有長得像天元突破裡面測螺旋力的圖示
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:15 AM
Fri, Aug 16, 2019 7:17 AM
露奇亞在按按鈕操作的時候，老鼠的比尼其實也會一直在旁邊亂按按鈕（
加洛逃脫，露奇亞跟巴里斯在幫他滅火的時候，比尼在旁邊揮迷你纏→用帽子搧風→很累ㄉ躺倒，很可愛……
鑽頭要射出的時候比尼也在旁邊用一根不知道什麼的棍子還有自己的尾巴模仿鑽頭
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:25 AM
Fri, Aug 16, 2019 7:36 AM
海巡看到讓我有點困惑ㄉ感想忍不住跑去問了衝首映的朋友，人工呼吸那邊被翻成「第一次接吻是和火焰」還什麼的ㄛ……？？？蛤？？？？？
那句日文應該是「初めて火をつけちまったじゃないか！！どうしてくれんだ、このっ！！」吧，我自己會翻成「你害我人生第一次點火了欸！！你要怎麼賠我！！」，沒有啦那句原文跟接吻沒關係啦……蛤……
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:29 AM
Fri, Aug 16, 2019 7:30 AM
跟接吻沒關係啊這麼好這麼正直的消防員怎麼會把接吻跟急救行為混為一談，救人就是救人啊，不管他面前是男的是女的是年輕的是老的還是人外或什麼的，救人就只是救人而已啊，把救人跟一般出於情感的肢體接觸當成同一回事的加洛我不能接受
（最難搞的阿宅
（雖然我知道翻譯的人工作可能很忙沒辦法想這麼多啦）
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:32 AM
Fri, Aug 16, 2019 8:18 AM
那句浪漫不就浪漫在加洛這個絕對滅火絕不點火的男人，為了救人而點了人生第一把火嗎，加洛這麼好為了救人這個核心的目的所以可以放下自己只知道滅火的心誒，怎麼會出現接吻這個詞啦，蛤!!!!!
而且那句的整體流向應該是這樣吧↓
加洛「你害我點火了餒！
」
里歐「既然都點過了，那乾脆就把地球整個燒掉8！
」
ㄛ啊.......怎ㄇ會這樣，突然受創的阿宅跌坐在地
ㄒㄅ
@Omaezaki_R
Fri, Aug 16, 2019 7:43 AM
什麼.....怎麼可以這樣翻？？？我晚上去看注意一下
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:48 AM
Fri, Aug 16, 2019 7:52 AM
ㄒㄅ
: 震撼，請您務必幫忙注意注意，這一句好歹也算整部電影核心部份誒，如果翻錯也太扯了吧，原文根本沒有跟接吻有關係的詞出現啊到底……我希望其實沒翻錯大家看的都是對的只是我朋友記錯了
（朋友：？
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 7:52 AM
Fri, Aug 16, 2019 5:12 PM
啊……還是翻譯是覺得是「火に口付けちまったじゃないか！」之類的啊
翻譯……有拿到原文文本嗎……還是是聽譯啊……？
日本電影院沒有字幕只能全程聽解，不知道確切的原文長怎樣，要確切字幕可能要等圓盤出來才有
但推特逛來逛去我至今還沒看過有日本人認知成跟火接吻的誒，口徑很一致地就是理解成加洛抱怨里歐害他縱火（不是縱火），感覺原文是跟火接吻的可能性真的微乎其微餒……救命啊……
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 8:14 AM
突然好累晚上再來補纏的話題……
（
sdewqazxc
@sdewqazxc
Fri, Aug 16, 2019 8:15 AM
黎人
: 根據我三小時前的印象也是講跟火初吻......
原來是翻錯嗎
看噗主的翻譯流向也比較正確的感覺
從初吻接到燒地球超怪的啦
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 8:19 AM
Fri, Aug 16, 2019 8:20 AM
sdewqazxc
:
天啊，謝謝情報，OH......粉絲不知該如何是好
接吻接到燒地球……OHhhhhhhh
Johnny別再失意了!
@yi07hsuan
Fri, Aug 16, 2019 8:22 AM
這裡是衝首場的路人，謝謝黎人的詳細解析，已經打算四刷好好看過每個細節
初吻那裡雖然不懂日文但看到也是傻眼，想說接吻不是跟里歐嗎
（欸
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 8:29 AM
Fri, Aug 16, 2019 8:33 AM
Johnny別再失意了!
:
你好你好＆不客氣！
好懂喔每次看到別人講起自己沒看到的東西就會想再去確認一遍結果不知不覺就超多刷了，希望你每次看每次開心，一直看一直爽
確實是跟里歐不是跟火嘴對嘴
我覺得那邊真的做得很絕妙誒，他有確保氣管暢通，所以好像該算是人工呼吸，但是沒有捏鼻子而且吹的也不是氣，所以又不是人工呼吸，最後變成不知道到底是人工呼吸還是接吻……雖然因為是要救人所以對加洛來說的意義應該是單純的急救行為啦，但是點火給他的衝擊有點大，好難喔好想再去看一遍喔
咖哩烏龍茶🎤🍽️🏳️🌈🐝
@kidou9760329
Fri, Aug 16, 2019 9:41 AM
這裡是剛剛刷完從電影院出來的小粉絲
人工呼吸那邊真的是翻成初吻給了火焰
但看了這噗的解釋，整個順起來真的有比較對應前後的台詞！
然後也覺得旦那在中文翻成老爺子好微妙
明明古雷就沒很老（X
好棒ㄛ真的該去再刷把小細節都找出來看一次
謝謝黎人這麼詳細解析了劇情
也是常常看到噗在推這部，太好奇了決定第一天就去看
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 10:19 AM
咖哩烏龍茶🎤🍽️🏳️🌈🐝
:
你好你好，謝謝情報！
真的是初吻給火焰喔……加洛的那句抱怨在整部電影裡真的是很重要的台詞，翻錯讓人覺得滿傷心的，有機會的話還請大家告訴大家……那句不是跟火焰初吻啦
旦那中文真的是很不好翻，雖然特定狀態下用起來確實是翻老爺子沒錯，但是這種當成尊稱的時候翻老爺子好像又不太對……我自己會覺得比較像是大哥（？）之類的那種，精神上憧憬的意義比較接近，雖然翻成大哥也很怪啦
古雷可能是因為加洛一直把他叫老了所以很生氣
（不是
小細節好多都只有一兩秒，每次記著要看，但看到途中就開始渙散或是角色好可愛就盯著然後又錯過細節，永遠看不完
＆不客氣～太好了我平時的吵鬧有給普羅米亞做出貢獻覺得開心，這邊先祝再刷愉快～！！！
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 10:37 AM
＆偷偷借這邊說我真的覺得普羅米亞腳本乍看簡單，甚至會看到那種馬上就猜到發展了好無聊的感想，但它其實寫得異常精密經精細，角色設計看來單純但實際上想深一點其實相當複雜 oO（尤其是那個古雷佛塞特）
雖然普羅米亞是一部劇情乍看很簡單的爽片，但人物設定之類的，只要差一點點事情就完全不會這樣發展了，它背後可以挖的東西實在是太多了，真心喜歡中島的腳本，特別精彩
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 11:24 AM
Fri, Aug 16, 2019 11:24 AM
對了一開始加洛跟里歐在大樓樓頂大戰的時候，里歐對加洛勾勾手，加洛大喊你是小看我嗎那邊
加洛開槍的時候用的應該是3D模組，雖然罩在裝甲的透明防護鏡（？）下面有點難辨識，但那一瞬間的表情真的有夠猙獰可怕讓人有點興奮（？）希望二刷的人可以用力看一下
（
MW 水母
@MWGemini
Fri, Aug 16, 2019 12:58 PM
感謝超精美的分享❤️
看到重要句子的中文版翻譯有點傻眼⋯⋯這照原文翻不是可愛多了也能順順的銜接後面的大炎上嗎？
MW 水母
@MWGemini
Fri, Aug 16, 2019 1:10 PM
超喜歡這句經典精華台詞啊💕
生まれて初めて火をつけちまったじゃねーか！
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 3:23 PM
MW 水母
:
不客氣！！
我也超級喜歡加洛這句台詞的，全劇大看點之一
因為加洛就是一個這麼在乎火的問題的男人，點火不點火對他來說是最重要的，但是里歐的命又更重要，這個台詞超級表現了加洛內心能夠變通地向善的那份好，而且抱怨里歐害自己點火真的很可愛，那個距離感！！&他就是那麼在乎點火！！好可愛啊！！！
但也不可能讓每個去看的人都知道那一句翻譯怪怪的，加洛的台詞那麼好真的覺得好可惜
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 3:25 PM
對了（我模糊的）印象裡加洛在開機器人跟古雷打架的途中說自己是世界第一的滅火笨蛋，把普羅米亞送走之後改說是宇宙第一，真可愛……
MW 水母
@MWGemini
Fri, Aug 16, 2019 3:26 PM
真的
第一次看的時候就因為這句台詞對加洛這個角色好感度爆表啊！！
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 3:26 PM
Fri, Aug 16, 2019 3:32 PM
&幾個重要場景其實都有搭配劇中歌的歌詞，製作方說他們無所不用其極地調整了劇中歌播放的狀態
像絕對消防里歐加洛機器人變身那邊，放的是nexus的第一段，官方說歌詞唱的基本上是這個世界的不合理和不公平，但拿來配合很帥的場景，然後就很帥（好帥）
MW 水母
@MWGemini
Fri, Aug 16, 2019 3:28 PM
中島DD的強大就是能用精簡特別的文字表現角色而且幽默飽含各種意義 w
像是「名字聽一遍就該記住了」這句也好喜歡❤️
MW 水母
@MWGemini
Fri, Aug 16, 2019 3:32 PM
說到歌詞 w
君がいなくなると 灰になるの
劇透了啊⋯⋯ ww
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 3:34 PM
Fri, Aug 16, 2019 3:37 PM
還有油腐會比較在乎的（
里歐暴怒變成龍從火山衝向市區引發地震那邊，加洛注意到而抬起頭來的瞬間的歌詞是「讓鍾愛的你的心復甦吧（蘇らせるのさ 愛する君の心）」，在那之後遠遠看到龍就知道是里歐（真的好遠），還注意到人家在哭……齁……加洛提莫斯你看看你…………
之前有完整翻過superfly姐姐的兩首曲子，有興趣可以參考之前的噗↓
@rei200012 - 【プロメア PROMARE】 #普羅米亞 －一時興起翻了一下PRMA的歌詞順手...
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 3:45 PM
Fri, Aug 16, 2019 4:59 PM
然後人工呼吸那一整段是gallant ones，基本上歌詞就是在唱說
「勇者們會在火與血中結盟，我們會戰鬥到最後一刻」
部分歌詞直譯的話會是「你是引擎，讓我們能夠戰鬥到底，我是駕駛，在這場戰鬥裡我們絕對不會落敗」
就是一個加洛和里歐之歌……
然後里歐醒來問說是不是加洛救了他的那一段配的詞是「The only jewels! The only jewels that we have left!」，里歐是……寶石……
MW 水母
@MWGemini
Fri, Aug 16, 2019 3:49 PM
對～～很多歌詞出現的「位置」頗故意 w
說到視力太好的加洛同學⋯⋯即使跟艾娜冰上曖昧的瞬間，看到的也是里歐🌟
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 3:58 PM
MW 水母
: 對中島真的真的真的超級會寫台詞
明明是正常的日文，中島寫的台詞就是有種聽一次就不會忘的印在腦袋裡的韻味在，但感覺還是要原文比較有感，有時候翻譯了味道就會跑掉覺得蠻可惜的，不過好像也沒辦法
而且中島的台詞真的都能好精準地表現角色個性安定度超級高真的好厲害，像是加洛要救人里歐，古雷跑出來妨礙的那邊，聽台詞的「你妨礙我救人了」就能清楚知道加洛對古雷沒有敵意、沒把他認知為敵人，只是單純想快點救里歐而已，「消すのはこっちが本業だ！」也是，台詞超級精準完全不會偏離主題真的好會喔
黎人
@rei200012
Fri, Aug 16, 2019 4:00 PM
MW 水母
:
官方有證實歌詞就是故意放的www
&不只在冰上看到的是里歐，加洛被里歐的火包圍，艾娜超級擔心地衝下來的時候加洛也是手掌一攤說「里歐保護了我」，覺得還好中島在訪談有講說艾娜跟加洛之間只是同事，不然艾娜的旗被折得這麼徹底還真的是有點慘
花綾❄️🌈🐈
@hanaayaaa
Fri, Aug 16, 2019 5:08 PM
謝謝太太解釋翻譯！！那邊真的是翻成初吻給ㄌ火⋯（？？？ 看到太太的原文翻譯真的覺得感受更不同更精確了QQ!!
打不過就加入
@oysterism
Fri, Aug 16, 2019 5:42 PM
不好意思亂入，路過看到這噗太開心了QQ
謝謝這麼認真地喜歡promare，今天看到初吻的翻譯也是很傻眼XD
MW 水母
@MWGemini
Sat, Aug 17, 2019 2:21 AM
黎人
:
真的，看中島DD寫劇本的戲是種享受，修辭乾淨美好，角色鮮明立體，整齣劇層層堆疊伏筆埋線也脈絡可循，第一次真正接觸就是髑髏城，看第一晚馬上回家讀劇本❤️太喜歡💕 這次プロメア也是一樣讓人激賞🌟
艾娜跟姊姊百合就無限美好啦！（欸）
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Sat, Aug 17, 2019 4:22 PM
大您好棒，看了您的解釋可以更開心去二刷了
凜苑@200計畫
@linyuan0813
Sun, Aug 18, 2019 12:45 PM
剛出電影院，好好看(跪倒
▲蘭陵溪子▲哭哭寶貝▲
@sixcc
Sun, Aug 18, 2019 1:11 PM
轉噗進來超感謝大大各種細節解說
我會再去刷個兩百遍嗚嗚嗚
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 3:31 AM
花綾❄️🌈🐈
:
不會！！
有稍微幫加洛挽回一點形象（？）真是太好了，作為加洛推覺得安慰
也謝謝你看了這個落落長的噗！
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 3:36 AM
打不過就加入
:
你好你好！
初吻的翻譯真的太怪了好想跟全世界解釋加洛不是這樣的，加洛推對於自己的寶被誤解感到遺憾
其實海巡大家感想（？）的時候有看到你跟朋友在聊作畫的事情看了覺得很有趣很滿足，但是實在是不好意思衝進去，借這邊偷偷說謝謝你講了很多有趣的內容！也很深地感受到你對PRMR的愛，希望有緣能再在噗浪的某個角落看到你討論動畫跟作畫的事情！
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 3:38 AM
MW 水母
:
中島真的就是很會，等PRMR下檔再努力多補中島其他作品～
＆也喜歡姊妹百合，女孩子超級香！！
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 3:39 AM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
:
你好！！
謝謝看了這個噗～希望可以幫助大家更輕鬆一點地理解普羅米亞的好，看到很多人說想要二刷很開心！
普羅米亞真的好好看喔，台灣的票房就靠大家了
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 3:40 AM
凜苑@200計畫
: 真的好好看，想要住在電影院裡
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 3:42 AM
Mon, Aug 19, 2019 3:42 AM
▲蘭陵溪子▲哭哭寶貝▲
:
不會～也謝謝你看了普羅米亞跟這個噗！
台灣不知道會上映到什麼時候，朋友隔天就已經出現戒斷症狀了，台灣不知道會上映到什麼時候能看的時候快把握著大力看好看滿一直看一直爽
打不過就加入
@oysterism
Mon, Aug 19, 2019 3:50 AM
黎人
: 其實我也是看到你點那噗讚才冒昧跑來這裡XD因為工作的關係所以對幕後作畫比較熟悉，但理解作畫的人好像不太多就忍不住一直碎碎念（可怕）希望能更多人對promare的作畫感興趣🙏
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 4:05 AM
打不過就加入
:
有我偷偷地偷窺了推特的資料
是有興趣但自己身邊平常會聊作畫的人真的不多，比較少聽到專業的（？）講解所以覺得很有趣，我自己比起精細的作畫還是更喜歡今石這種變形量大的，看得很開心，謝謝你！
凜苑@200計畫
@linyuan0813
Mon, Aug 19, 2019 4:43 AM
看到興奮到模糊覺得好好笑www阿ㄌ好會寫感想www我只能說很好看而已
而且電影院的男生跟女生是兩個氣氛好好笑，好想看更多（
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 4:59 AM
Mon, Aug 19, 2019 5:07 AM
凜苑@200計畫
:
謝謝！
真的很模糊，我這三個月來可能沒有哪天清晰過，也想看更多～斷藥只能馬上再回去拿藥，合法毒品一起吸
日本這邊關影品質滿好的，大家都很安靜，偶爾會聽到一群男生散場後大聲聊說靠腰好帥，也常看到男生很震驚ㄉ跟旁邊的女孩子講說怎麼這麼好看，覺得大家評價都不錯滿溫馨的www
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 5:01 AM
＆想起來再補充一個，絕對消防里歐加洛機器人在跟古雷the X打架，把燃燒者火焰罐到古雷的機器人裡面的時候，噴出來的固態火焰是圓錐狀，也就是說是調和的圓+燃燒者的三角=圓錐狀
在我的印象裡比較顯眼的圓椎應該只有這邊出現，也還滿有意思的
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 5:03 AM
＆比尼雖然看來好像是半擬人的老鼠，不過其實劇中其實基本沒有人跟比尼對話或是互動，都只有比尼自己在玩或是發出叫聲
唯一有互動的應該是艾娜，上周海老名特別上映的時候好像被講說比尼該不會是艾娜的幻想朋友，好好笑
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Mon, Aug 19, 2019 5:50 AM
比尼一直吃東西好可愛
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 11:52 AM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 真的www比尼小動作很多可以看很多次
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 11:54 AM
想起來再補一個
普羅米波利斯的原型基本上是紐約，所以在白白的加洛里歐機器人把地球整個燒過又滅完火之後，恢復正常顏色的地球上，面對觀眾的那一面是美洲大陸
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 2:11 PM
Mon, Aug 19, 2019 2:18 PM
看完22刷ㄌ來補一下
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 2:13 PM
Mon, Aug 19, 2019 2:15 PM
古雷站在大樓屋頂，里歐的火龍正要對他噴火但被加洛阻止那一段，古雷放掉手上的火焰的時候，雖然他是燃燒者但手上冒出來的煙是方形的
不過在後面，他們出機器人，站在機器人上面肉搏的時候，里歐大喊絕不原諒古雷然後對他噴火的前一個瞬間，古雷的左手閃的是三角形黃光
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 2:18 PM
Tue, Aug 20, 2019 7:17 AM
&這邊是推特看到的情報，今天去電影院確認了
電影一開始從黑色畫面切到街景部分那段，一開始是白框，後來是大樓屋頂上粉紅色方形的那個東西
在機器人在船艙內打架的時候可以看到，那個方形會從大樓樓頂向上突出，用來支撐船艙的屋頂
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 2:20 PM
Mon, Aug 19, 2019 2:21 PM
加洛跟里歐擠進圓球引擎，飛往船艙外的時候，閃一下的光芒同時有三角形跟方形，加上圓球引擎就三種幾何全部湊齊
黎人
@rei200012
Mon, Aug 19, 2019 2:22 PM
&今天終於看到火柴盒上畫的桃子了，感人
黎人
@rei200012
Wed, Aug 21, 2019 7:17 AM
是說很好笑里歐的衣服越燒越少這部分
後來袖子燒不見，身上剩下那件黑色無袖狀態其實是被燒到變黑的白襯衫，不是外面的皮衣 ，皮衣已經燒掉剩下裡面發黑的襯衫
我一開始以為是裡面襯衫燒掉剩下外面的黑色皮衣（
但想想只有襯衫燒掉皮衣沒事，跟皮衣燒掉襯衫只是變黑但沒事都很奇怪所以好像哪種都沒差了好好笑
黎人
@rei200012
Wed, Aug 21, 2019 7:18 AM
順帶一提，里歐衣服會漸漸變少是小山覺得帥哥就是該脫衣服，不過因為是電影，所以沒有一開始就全部脫掉，而是選擇一個階段一個階段的多最後變成半裸，好好笑扳機好怪謝謝扳機
vickysoong
@vickysoong
Thu, Aug 22, 2019 3:39 AM
謝謝你詳細的解說，我昨天才第一刷，對照你的文字回想電影內容很有感。一定會再去刷，再仔細看各處細膩的設定。
關於加洛對里歐人工呼吸那段，覺得大大的翻譯比較精準。只是我會把那個動作認知為加洛將火焰的能量「渡」給里歐，電影前段里歐對瀕死的燃燒者做的也是，提供個人小小的想法。
黎人
@rei200012
Thu, Aug 22, 2019 3:50 AM
vickysoong
:
你好～真是太好了能讓人再刷普羅米亞是我最大的快樂
（瘋狂粉絲
那一段的話，平常「火をつける」平常是翻成「點火」，剛剛去確認了一下字典也是講說「人憑自己的意志使物體開始燃燒」，加上加洛當下的動作是劃燃火柴，所以翻成點火基本上應該是沒有大問題啦（？？？
不過說是渡火確實也是！感覺這樣的解釋又可以衍生出不同的解釋，謝謝分享想法！
❥症候群
@nm6322
Thu, Aug 22, 2019 2:52 PM
Thu, Aug 22, 2019 3:09 PM
感謝大這麼詳盡的解說！！這些太適合來回一再品味了！！
獻上自家產的小小貢品笑納一下大
@nm6322 - #普羅米亞 【塗塗】花枝加洛和里歐!
@nm6322 - 【塗塗】※捏他有※圖內收。 #普羅米亞噗首放加洛吃麥克雞塊鎮鎮樓。(why
福爾摩鴞不想再加班了
@anny6527
Sat, Aug 24, 2019 7:21 AM
非常謝謝黎人詳細解說！做完功課後再刷對答案感受真的很不一樣
但想偷問一下，纏的部分是不是還沒解釋到XDDD很認真看完但都沒看到，好在意⋯⋯！如果是其他噗有提到的話就很抱歉是我眼殘
小范💠今天為CP加班了嗎
@betty850125betty
Tue, Aug 27, 2019 4:22 PM
路過感謝噗主詳細的解說，有機會一定再去二刷！
這是第一部讓我看完後一直興起二刷念頭的電影！尤其在看過歌詞後更想重看一次！
襯【( ◉◡◉)ﾉ】
@tsukushikui
Wed, Aug 28, 2019 4:37 AM
真的超級喜歡這噗的詳細講解（路人舉手
覺得因此沒有錯過很多細節真的太好了嗚嗚嗚
我刷第三次的時候有發現那個三角形光在里歐把車車（？）抬起來那邊也有出現！
衣服☀子供向💓主推主角受萌萌!
@windy113
話す
Wed, Aug 28, 2019 6:01 AM
中影國際
中影國際的字幕道歉。
大神チィラ
@chira0319
Thu, Aug 29, 2019 4:17 PM
加洛救里歐到的那幕，我想到的是「救火是我的本業」，被自己內心小小的雙關感動到
琥珀破破破🔺🚒
@rhvnk_0206
Sun, Sep 1, 2019 8:22 AM
這噗實在寫ㄉ太好((模拜
一開始在看渡普羅米亞那邊時9覺得臺詞有點怪怪ㄉ，但沒有多想((被接吻震懾到腦袋一片空白的油腐
還好有太太的講解ㄨㄨ
看ㄌ辣麼多細節決定要去二刷ㄉ我 ((敗家
遊子(・∀・(・∀・(・∀・)
@hanemi00
Mon, Sep 2, 2019 11:37 AM
個人最喜歡的地方是加洛使用死撐作戰成功，兩邊集體都被冰凍停擺那邊，加洛被凍到里歐在後面幫他點火取暖超可愛的互動
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 3:34 AM
不好意思超級晚回，終於忙完了來補補這噗
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 3:36 AM
❥症候群
: 你好！！不客氣＆謝謝喜歡，PRMR真的是值得看很多遍的作品，如果有幫忙宣傳到一點的話我會超級開心ㄉ
＆謝謝分享！！好可愛喔，覺得慶祝戰爭結束的吻很適合～！
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 3:38 AM
福爾摩鴞不想再加班了
: 你好！不客氣＆謝謝看到這邊
PRMR真的值得多刷幾刷一直刷一直爽！
＆對的你沒有看錯，我……資料看著看著就偷懶了抱歉，我會乖乖補上ㄉ
（
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 3:41 AM
小范💠今天為CP加班了嗎
: 你好！不客氣＆謝謝看到這邊～
我自己也是，應該說平常沒有在看電影的習慣，以前也不曾在電影院重刷過同一部電影，想在看可能就租片之類的，沒想到普羅米亞……我現在26刷ㄌ怎麼會這樣
（錢包燃燒的聲音
歌詞真的，確認過全曲的原文歌詞然後再回去電影院確認哪一段配的是什麼歌詞內容又會有另外一種不同的感動，他們真的把這部電影做得好細緻……普羅米亞好好看啊
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 3:43 AM
襯【( ◉◡◉)ﾉ】
: 你好！！謝謝喜歡＆謝謝情報！！！後來自己再刷的時候有注意看這次有看到了，那邊真的也有三角形的陽光ㄋ，又多看到一個點覺得開心，謝謝你的分享
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 3:45 AM
Mon, Sep 9, 2019 3:45 AM
衣服☀子供向💓主推主角受萌萌!
: 謝謝情報～！
滿高興中影有勘誤的感謝中影，真的是好想讓全台灣對字幕有誤解的人都知道這件事啊……
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 3:48 AM
kumotsu1112
: 你好！不客氣＆謝謝看到這邊～
我當初自己慢慢看六刷的時候看到的東西根本超級少，一直覺得還好很幸運有機會去海老名聽talk event
覺得可以緩緩的繼續去把沒看到的都補一補
大家來找碴
，開心！！
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 4:01 AM
大神チィラ
: 對啊那句台詞在日文原文裡是雙關，中島真的好會寫台詞好好看好喜歡喔
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 4:08 AM
琥珀破破破🔺🚒
: 你好～謝謝稱讚～
好懂www 我第一次看也是理性在大聲疾呼那是救助行為但身為油腐的心不聽使喚超級動搖
不過翻成那樣真的是不妥啦，這噗有多少幫忙稍微化解一點誤會的話就好ㄌ，請大家告訴大家中島原本的台詞真的寫得很好，點火的消防隊員好尊
＆雖然我太晚回你可能已經去過了，但還是祝再刷開心！！！
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 4:11 AM
遊子(・∀・(・∀・(・∀・)
:
你好～
我也好喜歡，那段真的好可愛，里歐人怎麼會那麼好那麼暖，明明才沒認識多久
在那之後，里歐一腳踩過加洛衝向古雷那邊的跑步的姿勢也超級可愛
黎人
@rei200012
Mon, Sep 9, 2019 1:45 PM
想起來補一下，最後進片尾前，在跑角色的名字跟圖的時候可以看到古雷殺博士當時的眼睛是灰藍色不是紅色的
🌈越逃▻苦難蛤？鑄英台क्ष
@linda9451
Thu, Sep 12, 2019 5:27 AM
之前路進來過覺得這篇好多金華💖因為最近前日譚釋出的關係決定要二刷了所以來複習一下，發現噗主是不是忘了要寫關於滅火隊裡拿纏的人這件事😂
來諾🔥🚒 期末閉關中
@rai_daku
Tue, Oct 1, 2019 9:59 AM
真的超喜歡黎人太太寫的普羅小論文
（跪著看完ㄉ我
一刷後看完這篇過不到一天又決定二刷
尤其是人工呼吸後的「你害我人生第一次點火了欸！你要怎麼賠我！」的翻譯
簡直對加洛好感度大爆發
然後三刷ㄉ時候我竟然也看到桃子火柴盒ㄌ！
實在太激動忍不住就憑印象做了一張圖
日文是照著黎人太太上面文章打ㄉ，我是日文小廢廢，希望沒打錯字
再次感謝這篇神文章ㄉ出現
藍天天
@Judy_0929
Sun, Aug 16, 2020 10:27 AM
今天二刷前幸好拜見到大大的分析，整場都在專注看彩蛋好開心嗚嗚嗚。
然後不知道我有沒有看錯......最後加洛對里歐說要來幫忙善後那裡，里歐的眼睛也有兩抹正紅色......我整個人都不好了
載入新的回覆
今天感覺好多人去看ㄌ......
坐立難安發個噗memo個人覺得值得去二刷再仔細看好多次的部分
memo得差不多之後應該會整理成一篇吧這噗先想到什麼打什麼
PROMARE プロメア
⚠噗裡有劇透，推薦看完再點進來＆噗裡講的內容包含部分個人解釋請小心食用
政府／體制方是方形，像普羅米亞一開始就大量出現的太陽光效果全部都是方形的、冰凍槍的冰塊＆槍口、建築物、飛船、古雷的機器人，基本上都是方的概念
然後燃燒者派和跟燃燒者、火相關的東西以三角形為概念，例如他們的火焰、火焰飛出來的火星，還有里歐便出來的黑色機器人裝甲也都是尖尖的三角
（應該是）唯一一次出現三角形的太陽光效果，是在大佐他們開著坦克跑去屠村之前，村子外面一瞬間映出來的太陽光，但真的只有一瞬間，我看了好多次才終於找到是哪一個場景
劇中基本上一開始都只有出現政府派的方形跟燃燒者的三角，到了博士的研究所之後才開始出現大量的圓形，研究所本身是圓的、內部構造幾乎也都是圓型組成，博士給加洛跟里歐的機器人整隻也長超圓，還有機器人的爐心也是圓型
基本上用來構成沒有傷害性、讓未來往更和諧的方向發展的事物
最後地球是圓的，普羅米亞回到他們的時空之後，加洛、里歐還有其他人站在甲板上的場景，太陽光也變成了圓型
不過雷米的冰凍槍拿來射出用的砲管是方形的，所以射出這樣的使用方式大概是古雷設計（或他命令人設計）的吧
在人工呼吸前，加洛說他要救里歐、救地球、還要救古雷的那邊，加洛握住里歐的火往古雷臉上砸的那一拳噴出來的效果煙（？）是超級多的圓型，也就是說……
對，調和
還好有這個圓，不然永遠都沒辦法知道古雷跟加洛是否從心底原諒彼此，真的是很善用這個概念我覺得好尊
訪談跟各種活動還有雜誌上都零散地出現了很多情報，但出處太多我記憶太模糊ㄌ，如果有人發現我有哪裡講錯或記錯的話請告訴我……
>>>>聽說人工呼吸那邊翻譯是翻成初吻獻給火還什麼的，沒有啦原文跟接吻沒有關係啦！！！加洛是抱怨里歐害他人生第一次點火啦！！！<<<<
詳細下面有寫，有興趣的人可以拉下去看↓↓↓
不客氣wwww
但也不能算是解析，其實去找感想很早就有人在講了＆上面講的這些詳細出處基本上是之前製作組人員登場一邊播電影一邊解說的海老名特殊上映！剛好有搶到票所以幸運去聽了製作組的說明這樣
＆你現在知道了那就可以……帶著這個概念去看第五次ㄛ
海老名也好遠....不然也想去那邊看看
唯一使用正紅色的部分是加洛藍眼睛中心的紅點，好像說是象徵他燃燒的靈魂（？），就算是使用特殊色的景（例如黑白場景、只用藍色的場景）基本上加洛眼睛的紅點還是會是紅色的
射出去之後建築物變成土堆，明明在船艙裡可是後面會飛出幾群鳥，一被開墾馬上長出來超級好笑
場景往後拉之後滅殺開墾死光的LOGO會留在原地，很可愛可以注意一下
＆里歐de加洛機器人的「里歐de加洛 纏鐵火」的字也會，飛船掉回地面的時候會跟機器人一起往上浮，很Q
（製作組還在忘記哪個活動上說雷米真心喜歡的女友被生化武器變成金髮的白色鱷魚，養在消防總部的地下室，雷米沒事會去餵牠之類的話，結果幾天內推特充滿了雷米×鱷魚圖，很好笑，因為太奇怪了所以感覺製作組的大叔們也只是說說而已，但很好玩所以還是可以聽個一半吧）
很可愛，大家都喜歡
那個，人工呼吸完，加洛跟里歐要去救世界，兩個人一起擠進圓圓的引擎裡，引擎發光所以古雷醒來那一段，里歐自己身上衣服的破布扯下來丟掉，古雷大喊一聲「你們要幹嘛！？」
製作組「衣服都脫掉ㄌ進還進那種窄窄的地方不就只能合體了嗎
製作組－－！！！確實是要合體沒錯啦－－！！！
那個保護衣（？）鎖骨上面跟手臂一圈黑色的部分組成一個日文的「メ（me）」字，由來是江戶時代的消防團「め組（me組）」
里歐衣服脫掉之後兩個人都是裸上身，然後里歐的兩條腰帶也交叉成「メ」的形狀＆基本上劇中拳頭碰拳頭只有救火隊隊員之間有做過，所以雖然官方是講說那個「メ」暗示了里歐最後的去向，沒有直接點破，但基本上最後里歐會進救火隊應該是沒有疑問的
自己打完心得後開始海巡發現這篇
不禁覺得自己到底在寫山小
謝謝大大分享
覺得普羅米亞本來一刷就是認真看爽的www 有興趣的話看完考察就可以準備去二刷好好冷靜地檢查一下藏在細節裡的內容了，讚啦！！！！
＆寫心得很棒誒大家都應該多寫一點，我晚點也要去海巡，好期待！！！！！
就後面去救里歐的時候用的那個鑽頭，其實不是突然出現是本來就有的
普羅米亞糞作，毫無鋪陳後面突然沒事冒出一個博士！！！
沒有啦……博士最一開始就出現了，出現在電視上還有特寫，報導也有講他的名字跟身份，只是第一次看的時候很容易都在看黑白畫面上的噴火跟爆炸所以不太會注意到而已
這邊的解釋有分幾個流派（流派？）
我自己是覺得，在里歐建立的燃燒者村裡面其實有普通人類，跟燃燒者不一樣，因為沒有火的保護（？）所以普通的人類被整個冰封起來之後就死了，全部帶回來解凍之後會進行分類，死了的普通人因為不能當成燃料所以會另外處置，只有燃燒者會被裝進引擎裡
另外也有一派覺得那些也是燃燒者，只是不足以當成燃料所以沒有裝進引擎裡＆沒有死
古雷讓他看完飛船要抓他的時候，揍他對他大喊「不准叫我旦那」（我不知到中文版翻什麼有沒有好心人可以告訴我）之後，加洛就再也沒叫過他旦那，馬上改口叫古雷，超級乖好好笑
製作組在海老名講說如果是他們的話，之後打架一定拼命大喊＼旦那／＼旦那／＼旦那／
製作組「我們是搭不是上飛船的人……」
在亂幫古雷的機器人取名「古雷the X」，一直喊結果被罵了之後也就沒再叫過了，好乖ㄛ
燃燒者也是有分火力大小的
夠用的才被裝進引擎裡
--
老人剛被冰完就派上用場了啊
大佐的椅子(無誤
--
然後丹那是翻作老爺子
有感覺到些許微妙
還好加洛很乖後面都沒出現了
是位解釋不同流派的朋友wwww
覺得因為電影時間把劇情壓縮下來，給的多餘線索超級少所以解釋上就滿自由的，看別人的感想很開心希望大家都能多講講
＆竟然翻成老爺子，老爺子……嗯～～微妙
對他好乖好可愛，感謝情報！！！
在燃燒者被轉轉，飛船要時空跳躍的時候，天上會出現三角形的時空之門（？）
那個門的三角形，每一個三角都是一個燃燒者打開的面積，同時也是被量化、肉眼可見的作為燃燒者的強度，里歐被裝進球球裡面之後，中央開出來那個爆炸巨大的三角形是里歐一人份的能量，所以簡單的來說就是里歐強到爆炸這樣（好
＆加洛人一直在車裡，雷米跟巴里斯被裝填射出的時候，加洛人其實坐在畫面最深處的裝甲槽那邊待機，不過不仔細看就真的跟背景融為一體了，去二刷可以仔細看一下加洛人是坐在後面的
難怪會刷到雷米跟白色鱷魚的圖！！太好笑太可愛了
製作組怎麼這麽有趣 脫掉上衣擠進窄窄的地方只能合體 很懂
運輸帶那的分類，我的解讀是分成一般人跟燃燒者。因為連老頭也被裝進引擎裡....只要是燃燒者 不管能力強弱都是會被拿來當動力來源
另外古雷說逃生船只能載一萬人，以前面比薩店小哥的實驗看來，如果以一般人1：燃燒者1來想 再加上設備建築 那被抓去當動力是否為一萬人以上..不過也有能力強弱問題就是(看看里歐
這噗太多資訊了！感謝不完黎人
可以接受大音量＆喜歡爽度高一點的話推川崎，喜歡大音量跟完全寂靜分明的話推海老名～！
鱷魚很Q誒＆上映會當天晚上回去看推特repo，大家腦袋裡都只剩下合體，其他聽到的東西全部忘光光了很好笑
＆我也是這一派，不過要說確切的推論素材其實也沒有，解釋方法太多了，不過這樣相對不容易發生不合裡的矛盾之類的，覺得是也好啦，而且看大家都會自己想自己解釋覺得很開心！！
＆不客氣不客氣！我只是太多希望大家可以看看的東西ㄌ結果講不完，對普羅米亞執念很深的恐怖油宅，希望大家可以都為了細節去看很多刷台灣票房五千兆億元
指示怎麼是成熟男人的氛圍……
因為有點重要我用編輯補在比較前面的樓裡好了
唉好想趕快下班
對啊怎麼是成熟男人，製作組想幹嘛
我也想趕快下班（
加洛逃脫，露奇亞跟巴里斯在幫他滅火的時候，比尼在旁邊揮迷你纏→用帽子搧風→很累ㄉ躺倒，很可愛……
鑽頭要射出的時候比尼也在旁邊用一根不知道什麼的棍子還有自己的尾巴模仿鑽頭
那句日文應該是「初めて火をつけちまったじゃないか！！どうしてくれんだ、このっ！！」吧，我自己會翻成「你害我人生第一次點火了欸！！你要怎麼賠我！！」，沒有啦那句原文跟接吻沒關係啦……蛤……
（雖然我知道翻譯的人工作可能很忙沒辦法想這麼多啦）
而且那句的整體流向應該是這樣吧↓
加洛「你害我點火了餒！
里歐「既然都點過了，那乾脆就把地球整個燒掉8！
ㄛ啊.......怎ㄇ會這樣，突然受創的阿宅跌坐在地
翻譯……有拿到原文文本嗎……還是是聽譯啊……？
日本電影院沒有字幕只能全程聽解，不知道確切的原文長怎樣，要確切字幕可能要等圓盤出來才有
但推特逛來逛去我至今還沒看過有日本人認知成跟火接吻的誒，口徑很一致地就是理解成加洛抱怨里歐害他縱火（不是縱火），感覺原文是跟火接吻的可能性真的微乎其微餒……救命啊……
原來是翻錯嗎
看噗主的翻譯流向也比較正確的感覺
從初吻接到燒地球超怪的啦
天啊，謝謝情報，OH......粉絲不知該如何是好
接吻接到燒地球……OHhhhhhhh
初吻那裡雖然不懂日文但看到也是傻眼，想說接吻不是跟里歐嗎
你好你好＆不客氣！
好懂喔每次看到別人講起自己沒看到的東西就會想再去確認一遍結果不知不覺就超多刷了，希望你每次看每次開心，一直看一直爽
確實是跟里歐不是跟火嘴對嘴
我覺得那邊真的做得很絕妙誒，他有確保氣管暢通，所以好像該算是人工呼吸，但是沒有捏鼻子而且吹的也不是氣，所以又不是人工呼吸，最後變成不知道到底是人工呼吸還是接吻……雖然因為是要救人所以對加洛來說的意義應該是單純的急救行為啦，但是點火給他的衝擊有點大，好難喔好想再去看一遍喔
人工呼吸那邊真的是翻成初吻給了火焰
然後也覺得旦那在中文翻成老爺子好微妙
明明古雷就沒很老（X好棒ㄛ真的該去再刷把小細節都找出來看一次
也是常常看到噗在推這部，太好奇了決定第一天就去看你好你好，謝謝情報！
真的是初吻給火焰喔……加洛的那句抱怨在整部電影裡真的是很重要的台詞，翻錯讓人覺得滿傷心的，有機會的話還請大家告訴大家……那句不是跟火焰初吻啦
旦那中文真的是很不好翻，雖然特定狀態下用起來確實是翻老爺子沒錯，但是這種當成尊稱的時候翻老爺子好像又不太對……我自己會覺得比較像是大哥（？）之類的那種，精神上憧憬的意義比較接近，雖然翻成大哥也很怪啦
古雷可能是因為加洛一直把他叫老了所以很生氣
小細節好多都只有一兩秒，每次記著要看，但看到途中就開始渙散或是角色好可愛就盯著然後又錯過細節，永遠看不完
＆不客氣～太好了我平時的吵鬧有給普羅米亞做出貢獻覺得開心，這邊先祝再刷愉快～！！！
雖然普羅米亞是一部劇情乍看很簡單的爽片，但人物設定之類的，只要差一點點事情就完全不會這樣發展了，它背後可以挖的東西實在是太多了，真心喜歡中島的腳本，特別精彩
加洛開槍的時候用的應該是3D模組，雖然罩在裝甲的透明防護鏡（？）下面有點難辨識，但那一瞬間的表情真的有夠猙獰可怕讓人有點興奮（？）希望二刷的人可以用力看一下
看到重要句子的中文版翻譯有點傻眼⋯⋯這照原文翻不是可愛多了也能順順的銜接後面的大炎上嗎？
生まれて初めて火をつけちまったじゃねーか！
不客氣！！
我也超級喜歡加洛這句台詞的，全劇大看點之一
因為加洛就是一個這麼在乎火的問題的男人，點火不點火對他來說是最重要的，但是里歐的命又更重要，這個台詞超級表現了加洛內心能夠變通地向善的那份好，而且抱怨里歐害自己點火真的很可愛，那個距離感！！&他就是那麼在乎點火！！好可愛啊！！！
但也不可能讓每個去看的人都知道那一句翻譯怪怪的，加洛的台詞那麼好真的覺得好可惜
像絕對消防里歐加洛機器人變身那邊，放的是nexus的第一段，官方說歌詞唱的基本上是這個世界的不合理和不公平，但拿來配合很帥的場景，然後就很帥（好帥）
像是「名字聽一遍就該記住了」這句也好喜歡❤️
君がいなくなると 灰になるの
劇透了啊⋯⋯ ww
里歐暴怒變成龍從火山衝向市區引發地震那邊，加洛注意到而抬起頭來的瞬間的歌詞是「讓鍾愛的你的心復甦吧（蘇らせるのさ 愛する君の心）」，在那之後遠遠看到龍就知道是里歐（真的好遠），還注意到人家在哭……齁……加洛提莫斯你看看你…………
之前有完整翻過superfly姐姐的兩首曲子，有興趣可以參考之前的噗↓
「勇者們會在火與血中結盟，我們會戰鬥到最後一刻」
部分歌詞直譯的話會是「你是引擎，讓我們能夠戰鬥到底，我是駕駛，在這場戰鬥裡我們絕對不會落敗」
就是一個加洛和里歐之歌……
然後里歐醒來問說是不是加洛救了他的那一段配的詞是「The only jewels! The only jewels that we have left!」，里歐是……寶石……
說到視力太好的加洛同學⋯⋯即使跟艾娜冰上曖昧的瞬間，看到的也是里歐🌟
明明是正常的日文，中島寫的台詞就是有種聽一次就不會忘的印在腦袋裡的韻味在，但感覺還是要原文比較有感，有時候翻譯了味道就會跑掉覺得蠻可惜的，不過好像也沒辦法
而且中島的台詞真的都能好精準地表現角色個性安定度超級高真的好厲害，像是加洛要救人里歐，古雷跑出來妨礙的那邊，聽台詞的「你妨礙我救人了」就能清楚知道加洛對古雷沒有敵意、沒把他認知為敵人，只是單純想快點救里歐而已，「消すのはこっちが本業だ！」也是，台詞超級精準完全不會偏離主題真的好會喔
官方有證實歌詞就是故意放的www
&不只在冰上看到的是里歐，加洛被里歐的火包圍，艾娜超級擔心地衝下來的時候加洛也是手掌一攤說「里歐保護了我」，覺得還好中島在訪談有講說艾娜跟加洛之間只是同事，不然艾娜的旗被折得這麼徹底還真的是有點慘
謝謝這麼認真地喜歡promare，今天看到初吻的翻譯也是很傻眼XD
真的，看中島DD寫劇本的戲是種享受，修辭乾淨美好，角色鮮明立體，整齣劇層層堆疊伏筆埋線也脈絡可循，第一次真正接觸就是髑髏城，看第一晚馬上回家讀劇本❤️太喜歡💕 這次プロメア也是一樣讓人激賞🌟
艾娜跟姊姊百合就無限美好啦！（欸）
不會！！
有稍微幫加洛挽回一點形象（？）真是太好了，作為加洛推覺得安慰
也謝謝你看了這個落落長的噗！
你好你好！
初吻的翻譯真的太怪了好想跟全世界解釋加洛不是這樣的，加洛推對於自己的寶被誤解感到遺憾
其實海巡大家感想（？）的時候有看到你跟朋友在聊作畫的事情看了覺得很有趣很滿足，但是實在是不好意思衝進去，借這邊偷偷說謝謝你講了很多有趣的內容！也很深地感受到你對PRMR的愛，希望有緣能再在噗浪的某個角落看到你討論動畫跟作畫的事情！
中島真的就是很會，等PRMR下檔再努力多補中島其他作品～
＆也喜歡姊妹百合，女孩子超級香！！
你好！！
謝謝看了這個噗～希望可以幫助大家更輕鬆一點地理解普羅米亞的好，看到很多人說想要二刷很開心！
普羅米亞真的好好看喔，台灣的票房就靠大家了
不會～也謝謝你看了普羅米亞跟這個噗！
台灣不知道會上映到什麼時候，朋友隔天就已經出現戒斷症狀了，台灣不知道會上映到什麼時候能看的時候快把握著大力看好看滿一直看一直爽
有我偷偷地偷窺了推特的資料是有興趣但自己身邊平常會聊作畫的人真的不多，比較少聽到專業的（？）講解所以覺得很有趣，我自己比起精細的作畫還是更喜歡今石這種變形量大的，看得很開心，謝謝你！
而且電影院的男生跟女生是兩個氣氛好好笑，好想看更多（
謝謝！
真的很模糊，我這三個月來可能沒有哪天清晰過，也想看更多～斷藥只能馬上再回去拿藥，合法毒品一起吸
日本這邊關影品質滿好的，大家都很安靜，偶爾會聽到一群男生散場後大聲聊說靠腰好帥，也常看到男生很震驚ㄉ跟旁邊的女孩子講說怎麼這麼好看，覺得大家評價都不錯滿溫馨的www
在我的印象裡比較顯眼的圓椎應該只有這邊出現，也還滿有意思的
唯一有互動的應該是艾娜，上周海老名特別上映的時候好像被講說比尼該不會是艾娜的幻想朋友，好好笑
普羅米波利斯的原型基本上是紐約，所以在白白的加洛里歐機器人把地球整個燒過又滅完火之後，恢復正常顏色的地球上，面對觀眾的那一面是美洲大陸
不過在後面，他們出機器人，站在機器人上面肉搏的時候，里歐大喊絕不原諒古雷然後對他噴火的前一個瞬間，古雷的左手閃的是三角形黃光
電影一開始從黑色畫面切到街景部分那段，一開始是白框，後來是大樓屋頂上粉紅色方形的那個東西
在機器人在船艙內打架的時候可以看到，那個方形會從大樓樓頂向上突出，用來支撐船艙的屋頂
後來袖子燒不見，身上剩下那件黑色無袖狀態其實是被燒到變黑的白襯衫，不是外面的皮衣 ，皮衣已經燒掉剩下裡面發黑的襯衫
我一開始以為是裡面襯衫燒掉剩下外面的黑色皮衣（
但想想只有襯衫燒掉皮衣沒事，跟皮衣燒掉襯衫只是變黑但沒事都很奇怪所以好像哪種都沒差了好好笑
關於加洛對里歐人工呼吸那段，覺得大大的翻譯比較精準。只是我會把那個動作認知為加洛將火焰的能量「渡」給里歐，電影前段里歐對瀕死的燃燒者做的也是，提供個人小小的想法。
你好～真是太好了能讓人再刷普羅米亞是我最大的快樂
那一段的話，平常「火をつける」平常是翻成「點火」，剛剛去確認了一下字典也是講說「人憑自己的意志使物體開始燃燒」，加上加洛當下的動作是劃燃火柴，所以翻成點火基本上應該是沒有大問題啦（？？？
不過說是渡火確實也是！感覺這樣的解釋又可以衍生出不同的解釋，謝謝分享想法！
獻上自家產的小小貢品笑納一下大
但想偷問一下，纏的部分是不是還沒解釋到XDDD很認真看完但都沒看到，好在意⋯⋯！如果是其他噗有提到的話就很抱歉是我眼殘
這是第一部讓我看完後一直興起二刷念頭的電影！尤其在看過歌詞後更想重看一次！
覺得因此沒有錯過很多細節真的太好了嗚嗚嗚
我刷第三次的時候有發現那個三角形光在里歐把車車（？）抬起來那邊也有出現！
一開始在看渡普羅米亞那邊時9覺得臺詞有點怪怪ㄉ，但沒有多想((被接吻震懾到腦袋一片空白的油腐
還好有太太的講解ㄨㄨ
看ㄌ辣麼多細節決定要去二刷ㄉ我 ((敗家
＆謝謝分享！！好可愛喔，覺得慶祝戰爭結束的吻很適合～！
PRMR真的值得多刷幾刷一直刷一直爽！
＆對的你沒有看錯，我……資料看著看著就偷懶了抱歉，我會乖乖補上ㄉ
我自己也是，應該說平常沒有在看電影的習慣，以前也不曾在電影院重刷過同一部電影，想在看可能就租片之類的，沒想到普羅米亞……我現在26刷ㄌ怎麼會這樣
歌詞真的，確認過全曲的原文歌詞然後再回去電影院確認哪一段配的是什麼歌詞內容又會有另外一種不同的感動，他們真的把這部電影做得好細緻……普羅米亞好好看啊
滿高興中影有勘誤的感謝中影，真的是好想讓全台灣對字幕有誤解的人都知道這件事啊……
我當初自己慢慢看六刷的時候看到的東西根本超級少，一直覺得還好很幸運有機會去海老名聽talk event
覺得可以緩緩的繼續去把沒看到的都補一補
大家來找碴，開心！！好懂www 我第一次看也是理性在大聲疾呼那是救助行為但身為油腐的心不聽使喚超級動搖
不過翻成那樣真的是不妥啦，這噗有多少幫忙稍微化解一點誤會的話就好ㄌ，請大家告訴大家中島原本的台詞真的寫得很好，點火的消防隊員好尊
＆雖然我太晚回你可能已經去過了，但還是祝再刷開心！！！
你好～
我也好喜歡，那段真的好可愛，里歐人怎麼會那麼好那麼暖，明明才沒認識多久
在那之後，里歐一腳踩過加洛衝向古雷那邊的跑步的姿勢也超級可愛
（跪著看完ㄉ我
一刷後看完這篇過不到一天又決定二刷
尤其是人工呼吸後的「你害我人生第一次點火了欸！你要怎麼賠我！」的翻譯
然後三刷ㄉ時候我竟然也看到桃子火柴盒ㄌ！
實在太激動忍不住就憑印象做了一張圖
日文是照著黎人太太上面文章打ㄉ，我是日文小廢廢，希望沒打錯字
再次感謝這篇神文章ㄉ出現
然後不知道我有沒有看錯......最後加洛對里歐說要來幫忙善後那裡，里歐的眼睛也有兩抹正紅色......我整個人都不好了