8½ (1963) Guido: Accept me for what I am, if you want me. It's the only way we might be able to find each other. Luisa Anselmi: I don't know if what you said to me is right. But I can try if you help me.
ASA NISI MASA Asa Nisi Masa - Wikipedia Although the phrase "Asa Nisi Masa" has no translation in any known language — and Fellini never publicly revealed the meaning of the phrase — it is generally thought that Fellini used an Italian children’s game, similar to Pig Latin, to create it.
Life is a celebration. 金馬的英文字幕好像是翻Life is a party.（也沒怎樣，只是原本想靠imdb複製台詞，突然覺得好像跟我的印象不太一樣。） btw, 這部的字幕會隨著畫面構圖做調整，相當用心～再次感覺到金馬對這部的愛XD 也很慶幸晚上成功二刷。雖然《八又二分之一》的DVD很好買，也一定還有機會看到大螢幕放映，但字幕翻譯的品質還是未知數。（想到前幾天影友在群組提到用DVD複習《單車失竊記》，發現金馬的字幕翻譯比較好。）
《八又二分之一》（數位修復） 8½ (1963) @新光1廳
Otto e Mezzo
台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 八又二分之一
國家/地區 義大利、法國
年份 | 1963
規格 | DCP
顏色 | 黑白
片長 | 139 分
級數 | 12+
（其實是因為被「座位被坐走所以很困惑地站在走道遲遲無法入座」的觀眾影響，而在腳踝綁繩索那一幕分心）
但是剩下最後一場時間太趕了……就算買了可能也會錯過開場啊唉唉唉。
La Passerella di Otto e Mezzo
但金馬影展好像沒有把影片上傳到YouTube？
/
8/16更新：臉書有影片
【金馬經典影展：義大利電影課】CF
我一直很想知道那是出自哪部片，原來就是《八又二分之一》。
也好愛Rossella，她在本片擔任在一旁看好戲兼吐槽的角色。
Guido: Accept me for what I am, if you want me. It's the only way we might be able to find each other.
Luisa Anselmi: I don't know if what you said to me is right. But I can try if you help me.
結尾真的太棒了。
看到這一段我忍不住大哭。
1. 溫泉療養那一段某個肢體動作讓我瞬間開了個CP腦洞（但我忘記那個人是誰了，好像是跟年輕女子訂婚的人）
2. 「我猜她是三、四月生的，她從裡到外都有像牡羊座。」什麼？！身為牡羊座的我徹頭徹尾不理解。
3. 重溫童年被女人們照顧著洗澡的段落，我懂那是心中不願長大的小孩，但看到這一幕的瞬間我心裡閃過一句話「哇，名副其實的巨嬰耶」而噴笑。
* 我是真的忘了是哪個女人，不是防劇透www
這個突發奇想棒棒的！
集各種幸運二刷《八又二分之一》。
當耳邊風哼〈女武神的騎行〉是在卡拉拜託他幫老公找工作的時候。
當時雖然看到中後段才開始精神渙散，但跟全神貫注接收到的各種小細節還是有一大段差距。
剛剛看的時候，才留意到配樂在這部電影中也是喚起（男主角與戲外觀眾的）回憶的線索之一。
好像是女人們幫現在的基多洗澡那一段，女人們幫基多找到一位黑人女孩，那一段的配樂很熱鬧，偶爾穿插一句Saraghina的倫巴旋律（後來Saraghina也出現了）。
ASA NISI MASA
Asa Nisi Masa - Wikipedia
Although the phrase "Asa Nisi Masa" has no translation in any known language — and Fellini never publicly revealed the meaning of the phrase — it is generally thought that Fellini used an Italian children’s game, similar to Pig Latin, to create it.
那是外人所不能懂也不能解的十一個字母，取自童年記憶裡的一句咒語，一個暗號。
金馬的英文字幕好像是翻Life is a party.（也沒怎樣，只是原本想靠imdb複製台詞，突然覺得好像跟我的印象不太一樣。）
btw, 這部的字幕會隨著畫面構圖做調整，相當用心～再次感覺到金馬對這部的愛XD 也很慶幸晚上成功二刷。雖然《八又二分之一》的DVD很好買，也一定還有機會看到大螢幕放映，但字幕翻譯的品質還是未知數。（想到前幾天影友在群組提到用DVD複習《單車失竊記》，發現金馬的字幕翻譯比較好。）
Luisa回房間後吃了鎮定劑，Guido開口詢問，有一幕是Guido側躺在床上，擔憂地看著Luisa，那個畫面非常溫柔。
雖然他們後來就吵架了（我在這一段鼻水快流下來，只好抽出衛生紙，旁邊的觀眾看了我一眼 😂 沒，我沒哭，只是鼻子濕濕的XD）
Guido自殺 v.s. 最後的手拉手，哪個是真實，哪個是想像或夢境，我還沒有定論（有定論這件事對我來說也不是那麼重要），但在看到布幕拉開，大家走下階梯，對彼此說話這一幕時，突然想到「這也很像喪禮」。（死亡將原本分崩離析的人際網路又重新聚集在一起、人們通常不會在喪禮說死者的壞話）
看到這段時我覺得只是敷衍的說詞，但看到後來就相信他說的是真的了。
他要回應那麼多人，要維持耐心傾聽的態度，要表現出溫和有禮的樣子一一問候那些重要的和不重要的人。但他其實心不在焉。
那個侷促不安的坐姿～
沒有找到揮鞭後摸一下帽子的gif，但找到了這個lol
btw, 我知道這次有幾部的字幕譯者是會義大利文，但是不是全部都是從義大利文直譯，還是有些是透過英文字幕翻譯，就不清楚了。