狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Mon, Jul 29, 2019 5:05 PM
Mon, Jul 29, 2019 5:07 PM
8
【ゆかり流翻譯】
書生的短文，不是短，而是因為包羅萬象。
一個名詞就能代表他所想的一段故事。

結晶世界

下收關於文內幾個名詞。
渣翻譯，請輕拍，有任何錯誤請幫忙提出指正，謝謝大家祝大家食用愉快
齊藤壯馬 斉藤壮馬 健康で文化的な最低限度の生活 夜明けの口笛吹き
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:05 PM
啊...啊...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:09 PM
首先是美國籍攝影師 アナ・バラッド写真集
アナ・バラッド写真集／アナ・バラッド‹‹古書 古本 買取 神田神保町・池袋 : ...
文章提到的應該是這本書。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:10 PM
Mon, Jul 29, 2019 5:11 PM
J·G·巴拉德 - 维基百科，自由的百科全书
JG巴拉德，英國小說家
J・G・バラード - Wikipedia
日文版的比較多介紹，可以看看~
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:15 PM
キリコ 猜測是指這個嘻哈團體的成員
ダイダラボッチ (ユニット) - Wikipedia

マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン 猜測是這支樂隊(??
我的血色情人节 - 维基百科，自由的百科全书

但這兩個其實我猶豫的很久該怎麼翻譯。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:18 PM
Mon, Jul 29, 2019 5:18 PM
哲學(philosophy) 語源Sophia
英語詞語Philosophy（拉丁語：philosophia）源於古希臘語中的φιλοσοφία，意思為「愛智慧」，有時也譯為「智慧的朋友」[5][6]，該詞由φίλος（philos，愛）的派生詞φιλεῖν（Philein，去愛）和σοφία（Sophia，智慧）組合而成。
BY wiki
哲学 - 维基百科，自由的百科全书
哲学(てつがく)とは - コトバンク
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:21 PM
技術的特異点
技術的特異点 - Wikipedia
根據科技發展史開展出來的觀點，基礎理論是未來會有一個轉捩點，當轉捩點到來科技會進步到一個現今人類無法理解的更高知識的社會。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:25 PM
艾瑞克·薩提 提倡的融入生活的音樂
エリック・サティ - Wikipedia
家具的音樂則是由他所創作的樂曲
家具の音楽 - Wikipedia
大概內容是指像家具一樣存在也不妨礙日常生活的音樂，以一種不會被意識到的音樂為目標創作的樂曲。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:27 PM
假如一棵樹在森林裡倒下 - 维基百科，自由的百科全书

最後是貫穿本文的一個哲學命題。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:29 PM
覺得這篇文章整體來說比較偏書生自己愛用的借喻用法，其實一直很喜歡這樣的書寫方式，不直接地說出來，而是拿幾個例子讓人可以更加地了解他的感受。
雖然對於沒有接觸的我們來說或許在理解上會有點困難，但是能夠多一個方式認識書生的腦內世界，也是件不錯的事情。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:29 PM
サティ　家具の音楽より「県知事の私室の壁紙」　コンスタン指揮ＥＡＮ
找了一個片段，大家可以聽聽看。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Jul 29, 2019 5:30 PM
歡迎大家一起來聊聊你們所認識的書生~~
載入新的回覆