從事翻譯工作的職業病，我覺得有點被挑錯字這個習慣困擾。報紙跟雜誌我可以寫信去編輯部請他們勘誤，但是影片中的字幕上錯了我會一整個焦慮，不知道要怎麼去把那個錯字訂正，如鯁在喉一樣不吐不快。欣賞影片的興致一整個被打壞了。(boner)

Boner?

Boner?

short for "boner killer" Urban Dictionary: boner killer

看你轉這單字讓我瞬間軟了 (照樣造句)

Boner 還有其他的意思吧？不知道有沒有看過這電影片，婦人喪親難過時，色男上來一個抱著安慰的，然後下面一句就是：we got a boner here

當然有「硬了」的意思。但我想說的是「煞風景」。