空海。
@skysea_99
Wed, Jul 24, 2019 12:31 AM
15
1
【真矢生日快樂～】
翻譯
少女歌劇
Revue_Starlight
真矢：感謝大家今天為我慶生，今後也會繼續背負著天堂的名字，天堂真矢也請大家多多指教
克洛：Bon anniversaire ，天堂真矢，雖然妳的生日比我早了一些，但可別擺出一副姊姊的模樣哦
空海。
@skysea_99
Wed, Jul 24, 2019 12:32 AM
真矢那句我考慮超久，結果還是決定這樣翻…
空海。
@skysea_99
Wed, Jul 24, 2019 12:34 AM
華戀：天堂桑，生日快樂，雖然現在天堂桑是姊姊，但是很快就會追上去的哦
小光：…生日……？快樂……天堂……桑。
真晝：天堂桑，生日快樂，從老家寄來的馬鈴薯就放在這裡，天堂桑的份50KG！
空海。
@skysea_99
Wed, Jul 24, 2019 12:45 AM
香子：天堂親，生日快樂，來，這是禮物的『おたべやす』，別擔心，裡面是放進東西的哦
雙葉：天堂，生日快樂，總有一天會追上的，所以在那之前請你用盡全力地一直往前衝吧！天堂大人
奈奈：真矢醬，Happy Birthday，為了真矢醬所做的真晝暑全餐哦，請～好好地享用吧！
純那：天堂桑，生日快樂，這是禮物，沒有度數的眼鏡，其實從之前我就一直覺得你很適合戴眼鏡了
畫冥黑濁
@hua199584
Wed, Jul 24, 2019 1:04 AM
50KG的馬鈴薯.....
空海。
@skysea_99
Wed, Jul 24, 2019 1:30 AM
『おたべやす（おたべ）』是一種京都的甜點，簡單來說就是生八橋
（據某個京都點心店的官網說，是因為八橋在烤之前還是麵糊/麵團的時候就已經很好吃了的這件事情被八橋店的某個人知道了，然後發現加了紅豆泥之後更好吃了，所以就在1966年誕生開新店的時候發明了這個點心『つぶあん入り生八つ橋おたべ（加了紅豆的生八橋おたべ）』，而生八橋的日文『生八つ橋』之所以不用跟八橋『八ッ橋』用一樣的つ，因為生八橋本身比較柔軟的關係，所以刻意選用比較柔軟的平假名，而『おたべ』是在生八橋誕生前半年就決定了，還選用了誰都能做、可愛的三角形狀）
【菲利】(o_ _)ノc[]
@via781017
Wed, Jul 24, 2019 2:33 AM
原來如此！長知識了XD
EO@鮮蝦茶友
@eodiays
Wed, Jul 24, 2019 5:16 AM
怕真矢有創傷還強調這次有東西在裡面www
載入新的回覆
少女歌劇 Revue_Starlight
真矢：感謝大家今天為我慶生，今後也會繼續背負著天堂的名字，天堂真矢也請大家多多指教
克洛：Bon anniversaire ，天堂真矢，雖然妳的生日比我早了一些，但可別擺出一副姊姊的模樣哦
真矢那句我考慮超久，結果還是決定這樣翻…小光：…生日……？快樂……天堂……桑。
真晝：天堂桑，生日快樂，從老家寄來的馬鈴薯就放在這裡，天堂桑的份50KG！
雙葉：天堂，生日快樂，總有一天會追上的，所以在那之前請你用盡全力地一直往前衝吧！天堂大人
奈奈：真矢醬，Happy Birthday，為了真矢醬所做的真晝暑全餐哦，請～好好地享用吧！
純那：天堂桑，生日快樂，這是禮物，沒有度數的眼鏡，其實從之前我就一直覺得你很適合戴眼鏡了
（據某個京都點心店的官網說，是因為八橋在烤之前還是麵糊/麵團的時候就已經很好吃了的這件事情被八橋店的某個人知道了，然後發現加了紅豆泥之後更好吃了，所以就在1966年誕生開新店的時候發明了這個點心『つぶあん入り生八つ橋おたべ（加了紅豆的生八橋おたべ）』，而生八橋的日文『生八つ橋』之所以不用跟八橋『八ッ橋』用一樣的つ，因為生八橋本身比較柔軟的關係，所以刻意選用比較柔軟的平假名，而『おたべ』是在生八橋誕生前半年就決定了，還選用了誰都能做、可愛的三角形狀）