轉發歡迎 香港加油 簡單把廣東話文章翻譯一下，關於為什麼昨天香港元朗會發生黑社會打市民這樣的事。

Jimmy Leung

下圖是我星期五已經收到的信息，證明早有預謀。
要了解元朗黑社會，首先要了解元朗背景、文化。

1. 那些黑社會大哥其實就是不同圍村的大叔（香港原居民），而他們很多是村代表（類似里長
），區議會議席，加上跟親政府政黨（例如民建聯）相熟，鄉議局就是他們的靠山，所以在地區勢力沒人能阻。

3. 警察知法犯法的例子大家在新聞相信已見不少，但「警員吸毒」的報導相對不多。元朗是毒品天堂，可卡因、拉K、大麻、冰毒在元朗有價有市，有穩定公價（市場大、供求穩定）。古惑仔（低級的黑社會成員）負責零售，大大佬（黑社會高層）們負責做公關／宣傳。吸毒族群通常是什麼人？工作受壓高、學歷低、跟黑社會有接觸的人。低級警務人員就是例子。

（這邊補充一下，香港並沒有警大警專，一般最低級警員只要高中畢業，文憑試合格就可以投考。
現在經常笑警察「毅進仔」是因為高中文憑試不合格的人念了「毅進文憑」就等於高中文憑試合格，
故而言之「毅進仔」是警察系統中學歷最低的一群，是大部分普通警員的組成，制服是藍色的
白色制服的是督察，起跳點是大學學位，算是預備管理人員的概念
很多「毅進仔」一輩子當高級警員或者警署警長就到頭了）

以我身邊人士的了解，很多警察下班後於娛樂場所都會向古惑仔「拎野」/「要野」（要東西），例如一小重量可卡因會稱為「一滴汽水」。

4. 大家都知道，元朗是「全香港最黑」，其中一個原因是「圍村佬」（香港原居民）很兇，連特首都弄不到他們，小小警察當然敬而遠之。以我橫洲村為例，即使很多年前我因爲村的問題報警，警察都要求我走到村口「帶」他們進去。而我村是「從來」沒有警察主動進來，我見到的一次就是我報警那次。
然而，很多人誤解圍村的所有地都是私人地，這是錯的。很多圍村地建築物是用「逆權侵佔」法例去申建丁屋，而地本身是官地（政府土地）。村間的行人路、燈柱、很多學校、大部份未發展草叢等地都是政府土地，所以警察是絕對有權巡邏的。

背景
黑社會其實不過是利益團體，由於舊香港時私有產權界定不清晰，尤其是跟村有關的鄉村勢力、土地權界定等等連港英政府都沒辦法的問題，最後還是由各村村長主持解決。 很多人不知道香港除了有立會、區會議員選舉，還有村代表，同原居民代表選舉。
（雖然偶爾電視會有廣告呼籲大家投票和出來選代表，但基本上都是固有家族勢力（例如劉皇發家族），而且很多都涉黑，普通人不會出來選der）

元朗警察局很多時候都需要跟隨他們的決定「協助」來解決村內及區內問題，因為當中很多人事關係只有他們的傳統規則、村規則、幫派規則可以解決，而這些規則慢慢演變成有系統既地下規則，而執法部門的制度沒有任何能力代替這些規則。
後來不少舊式行業（八大行業）被淘汰，元朗的酒吧少了一大半，桌球中心倒剩一間、遊戲機中心也少了7成，黑社會勢力不如以往。但圍村人是很聰明的，佢地早已經透過參與公職來鞏固勢力，維持控制元朗的力量。
正如前段提到，那些村長就是黑社會之根源！ 他們是利益集團，在元朗有酒吧，小巴站收錢（例如車隊司機要拆帳／行駛指定路線要先繳會費／或者小巴線由社團經營）、桌球中心、一樓一（個人工作室的茶魚）等的商業利益，而元朗警察局被區議會、鄉議局、建制派控制。 自從前任特首梁振英上台後，那些鄉紳同政府高層有千絲萬縷的關係。

第三點，說到元朗警察，很多都是元朗人。元朗人當中，讀到書既入大學步步高陞，考不上但有鄉士背景的很多都會去考警察。 很多人說「兵也是民」，在元朗的情況下可以理解為「警也是鄉民」，我說的當然只是一部份，但這部份人足以破壞「警察中立」在元朗的情況。

加上示威者本來就是警察、黑社會、政府所仇恨既目標，當村民（黑社會龍頭們）提出要收拾他們時，警察、政府心裡不知道多麼開心辣，你打一拳我又打一拳，我們大家收一拳，最後大家一起跑掉就好，沒有人要（會）負責。

元朗橫洲原居民示

翻譯者補充：說起逆權侵佔政府土地的時效是60年，說起來就是要有連續60年佔用土地而沒被干涉（例如被發信通知不能佔用）才可以，所以真正能逆權的案例少之有少。根本就非法偷政府土地來建丁屋勒！！！（然後政府說哎呀很多地有人在用捏不能用來建國宅呀）

在香港警察眼中，鐵支不是攻擊性武器，但是飛雪軟趴趴瓶裝水和雨傘才是，無差別打人只是政見不同打鬥，小女生逛街走過旺角街頭就被幾個警察按趴在地上

台灣的朋友，如果要來香港旅遊的話請你們再三考慮。
警察的話，避開遊行區域理論上是沒甚麼事的（本和理非也是遊行完留一下就回家）
不過其他勢力人士就難說了，如果無差別攻擊人的話
而且以721事例來說，遊行明明是港島東+港島西，但是打人是在新界地區