好預兆 goodomens 轉

Incorrect Good Omens & Other Wibbly Wobbly Stuff on ...

好好好 我不知道有沒有其他人發過，總之這主要是在講為什麼Crowley 這麼氣Azi在修道院那幕說他nice的原因，我盡我可能翻譯一下，下收

我想說一下關於Crowley 對Aziraphale 在1942年說他kind跟在要見修女瑪麗之前說他nice的反應差別。
從我第一次看這齣劇以來這件事就一直讓我想很久。為什麼他的反應會有這麼劇烈的差別？Aziraphale 在當下表達的幾乎是一樣的感覺，但其中一個Crowley 只是聳聳肩就算了，另一個卻是整個暴怒然後把Aziraphale 推到牆上，並對他大吼。
1942年到現在的這中間一定發生過什麼事，改變了Crowley 對Aziraphale 說他nice的反應。我是說，一定有什麼事發生了，才會讓Crowley 從聳肩變成氣到直接爆氣。

一定有什麼事發生。

再者，假設這部劇並沒有向觀眾隱藏任何東西，那麼只有一件最主要的事情發生並改變了他們兩人之間的關係：「You go too fast for me, Crowley. 」

You go too fast for me，是Aziraphale 拒絕Crowley 的時刻，同時也是Crowley 了解到Aziraphale 對他有愛的情愫。

那並不只是Aziraphale 說他沒有相同的感覺，而是他有相同的感覺，他愛Crowley ，但他還是很害怕，還卡在他們應該要成為敵人的事實上，這違反了規定。

事實上：我愛你，但你是個惡魔，所以我們不能在一起，現在不行，可能永遠也不行。

總體來說， Crowley 確切知道了Aziraphale 的感情，Aziraphale 對他的愛並不足以抗衡他自己的恐懼，或他對天堂的正義那根深蒂固的信仰，不論Crowley有多善良又多有愛心，但他仍然是個惡魔，技術上來說他們還是「敵人」。所以他們不能在一起。

我想，從Crowley的角度來看，當Aziraphale說他nice的時候，有點像是在內心被賞了一巴掌。這不再只是Aziraphale嬉鬧要Crowely去展露他內心的良善面，而是Aziraphale(不知情的情況下)戳弄那個他最痛的傷口。他在提醒Crowley，對，他可以看見Crowley的良善也很關心他，但那並不夠。

Crowley 憤怒地提醒Aziraphale他是個惡魔，還有他並不「好」，彷彿就像他在說「你不准說我「好」！那不就是你拒絕我的主要原因嗎，因為我是個惡魔？因為我很邪惡？」

在這齣劇的最後一幕，Aziraphale再次說Crowley nice，而這次Crowley以叫對方bastard回應，而且是用最溫暖的那種方式。這次叫Crowley nice不再讓他覺得有甚麼，因為他們是在同一線(陣線)上的，Aziraphale不再猶豫不決或害怕而無法放膽行動，而Crowley也不再go too fast anymore。

======謝謝我學了四個新單字

虐梗 快吃！

太虐囉wwww

小哀♤永遠支持上司組 我最喜歡虐梗了⋯嘻⋯⋯⋯（

neco✨lazy ass : 嗚嗚嗚我討厭你（喂

（永遠不會寫虐的小哀

小哀♤永遠支持上司組 小哀最棒了不要難過！！！（揉揉揉（？？

neco✨lazy ass : 嗚嗚嗚嗚謝謝Neco啦（被揉的亂七八糟

哇喔~~我喜歡這個虐梗，比起一些為虐而虐寫得莫名其妙的同人文好多了！（而且是HE）
覺得Azi在故事的最後可以擺脫天堂的包袱跟Crowley安心的談戀愛真是太好了

路過看到大大的分析讓我想講一下自己對那Azi被crowley壓在牆上的那段的感覺><，重看了好幾次一直覺得那時候的Azi其實很沉浸在和Crowley靠那麼近，甚至開始眼神往下瞄向Crowley的嘴，我自己先暫時解釋成他在想像接下來要接吻XD
之後修女過來打擾他們的時候azi也不是直接被修女嚇到才回過神來，而是先看到Crowley的反應才轉過頭看向修女
自我解釋>Azi：欸你怎麼不繼續？
（恍神兩秒後）
喔喔有人來了

不好意思因為看到大對壁咚（？）那段也有那麼有愛的解釋，忍不住覺得果然不是自己的錯覺，就打了一些好像沒什麼關係的看法

⚡伊祁🍈 虐梗官方就有提供了 大家都好好利用 ！！！（最喜歡虐梗

Ys🚀 啊其實我只負責翻譯 不好意思讓你誤會了！！！ 但是我也覺得壁咚那段很有愛⋯⋯我認為不是錯覺

neco✨lazy ass :
啊對不起我誤會了TTTT，不過還是很感謝翻譯，天使惡魔太可愛了

Ys🚀 : 不會 我也覺得他們世界可愛 有很多大大真的是一點小細節都不放過 每天都被餵的飽飽的...