Q.N.
@qn123456
說
Sun, Jul 21, 2019 2:19 PM
Sun, Jul 21, 2019 5:02 PM
3
有件關於台灣常見譯名的事情其實從小就一直很困擾我，現在也常常令我坐立難安。

Kurt Russell翻成寇特˙羅素；Rene Russo翻成蕾妮˙羅素；Brandon Routh翻成布蘭登˙羅素，然後還有一個人叫Russell Brand羅素˙布蘭德，這麼多音有點像但其實不一樣的名字通通都是羅素不覺得很奇怪嗎......
Q.N.
@qn123456
說
Sun, Jul 21, 2019 2:19 PM
然後Sebastian Stan的Stan是史坦，Stan Lee的Stan卻是史丹，這也很那個啊......
雛咲深羽
@minigranger
Sun, Jul 21, 2019 2:22 PM
以前某台的節目翻譯倒是史坦李的超級英雄們
Q.N.
@qn123456
說
Sun, Jul 21, 2019 2:23 PM
還有麥可/麥克/邁克/米高混搭系列，實在無所適從XD
藍玥
@renkyo
說
Sun, Jul 21, 2019 2:24 PM
John Watson翻華生，Emma Watson的卻翻華森也是....
Q.N.
@qn123456
說
Sun, Jul 21, 2019 2:25 PM
然後偵探的Holmes是福爾摩斯，拿來翻大法官的姓氏就變荷姆斯......
masayoguyver
@masayoguyver
Sun, Jul 21, 2019 2:31 PM
James Moriarty是教授時是莫里亞蒂，是外交官時是莫健
莫健 (美國外交官) - 維基百科，自由的百科全書
上次莫健上新聞時我看到他的英文名一度還以為是假新聞XD
Q.N.
@qn123456
說
Sun, Jul 21, 2019 2:33 PM
masayoguyver : 我前陣子看到這名字（而且還是在FGO板）的時候也嚇一跳XDDDDD
載入新的回覆