姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Fri, Jul 19, 2019 4:24 PM
Fri, Jul 19, 2019 4:58 PM
941
708
［翻譯］
有一個朋友以前做過到府服務的應召妹，但她玩遊戲王卡超強，有次被客人要求決鬥，就毫不留情的把對方電爆。從那以來，在同好中開始口耳相傳「有一個超強的決鬥者」，只為了決鬥一場而指名她的客人就越來越多了。
聽她說變成「到府決鬥者」的事情害我爆笑。
https://images.plurk.com/3UaTI33VTXPniQHGOTJoRH.png
未完成の緋色
@hishokusakuya
Fri, Jul 19, 2019 4:26 PM
靠北XDDD
FT-ICR
@FTICR
Fri, Jul 19, 2019 4:29 PM
這是真的嗎...?
莉奈
@majorina
話す
Fri, Jul 19, 2019 4:30 PM
連外送茶都比你強傳說
MKT/給給＠初心忘るべからず
@taokaka
Fri, Jul 19, 2019 4:30 PM
接待なし這邊是絕不手下留情的意思，語源是從接待ゴルフ、接待プレイ(在交際場合故意放水讓對方客人開心)
FT-ICR
@FTICR
Fri, Jul 19, 2019 4:30 PM
但叫小姐來為什麼會要求遊戲王決鬥???
MKT/給給＠初心忘るべからず
@taokaka
Fri, Jul 19, 2019 4:31 PM
聊天聊到的吧，有些人叫外送事情也不做只是想找人聊天
FT-ICR
@FTICR
Fri, Jul 19, 2019 4:37 PM
讓我想到某影片：七折的野火機
電子★九月販劍大師
@SouL2003
Fri, Jul 19, 2019 4:39 PM
決鬥者無所不在!
阿妮
@fenesou
Fri, Jul 19, 2019 4:40 PM
以前看過(翻譯推特)說請來幫忙搬家的，好像是比請搬家公司便宜
不過這行業真是藏龍臥虎阿
根本沒時間的祭子而
@jizier
Fri, Jul 19, 2019 4:44 PM
高手在民間
半糖可可粉Σ(∵)
@lollipop_bullet
Fri, Jul 19, 2019 4:50 PM
隨身攜帶牌組出門嗎？不愧是真正的決鬥者
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Fri, Jul 19, 2019 4:57 PM
Fri, Jul 19, 2019 4:58 PM
MKT/給給＠初心忘るべからず : 原來如此，修改一下+潤個翻譯
FT-ICR
@FTICR
Fri, Jul 19, 2019 5:00 PM
搬家那個有看過
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Fri, Jul 19, 2019 5:02 PM
想想翻成外送決鬥者好像比較好，不過我不太懂那個方面的用語就そのまま好了XDD
蠍子/鋼複白月
@yoyo871116
Fri, Jul 19, 2019 5:07 PM
從此以後客人都不是來喝茶而是來決鬥的
Jyaki
@Jyaki
Fri, Jul 19, 2019 5:19 PM
遊戲王有手遊 應該是手機對戰吧 再怎麼說隨身帶實體卡牌還是有難度
静流·ノグルフィラ
@ShizuruRaven
Fri, Jul 19, 2019 5:22 PM
Jyaki : 就幾個卡盒，我勸你不要小看決鬥者喔
FT-ICR
@FTICR
Fri, Jul 19, 2019 5:25 PM
卡盒體積很小啊，可以想像成隨身帶魔術方塊吧XD
Candy~黑暗道製燈工廠
@Candy2007
話す
Fri, Jul 19, 2019 5:26 PM
客人要喝茶前要先贏過決鬥嗎?ww
輝月✮雨的オントロジー是多邊形
@koumoon
Fri, Jul 19, 2019 5:36 PM
看來任何工作做出市場區別都是很重要的
牙人
@Jejung126
Fri, Jul 19, 2019 6:42 PM
想到一部漫畫叫梅伊的處女身XDD(打贏才能這樣那樣(不一樣
高咲・H・羽越@本気出してない
@nagasarede
話す
Sat, Jul 20, 2019 12:23 AM
hero_C♪誠學
@you12452000
Sat, Jul 20, 2019 12:38 AM
決鬥輸了不給○喔
羽修🌿
@hugh77729
Sat, Jul 20, 2019 12:39 AM
援助決鬥
龍門渕雲@兔田以下
@david3513
Sat, Jul 20, 2019 12:46 AM
反正都跟LP有關，差不多啦
Pyrogen
@Senyoi
Sat, Jul 20, 2019 1:26 AM
遊戲王該取材了
放縱宗
@Rockyliu
話す
Sat, Jul 20, 2019 2:07 AM
到府決鬥嗎
田野弑
@ms0474107
Sat, Jul 20, 2019 2:30 AM
龍門渕雲@兔田以下 : 笑死
莉鈴貳
@z02890519
話す
Sat, Jul 20, 2019 2:31 AM
一定是都打廚卡組辣
羽修🌿
@hugh77729
Sat, Jul 20, 2019 2:32 AM
龍門渕雲@兔田以下 : 這個LP的雙關只有台語通啦ww
彌生Sheer
@sheer2130
話す
Sat, Jul 20, 2019 2:39 AM
龍門渕雲@兔田以下 : 很好你贏了WWWWWWWWWW
頸鹿@キリン
@kirin8815
Sat, Jul 20, 2019 2:41 AM
請來幫忙塗黑貼網點
北方設計
@as588
話す
Sat, Jul 20, 2019 2:41 AM
(LOL)
深雪零@請輸入狀態
@miyukirei
Sat, Jul 20, 2019 2:42 AM
Jyaki : 先不論是不是遊戲王
我認識的幾乎每個有在打卡牌的是真的隨時都帶著牌.......
Hunman360外送員
@hunman3600
Sat, Jul 20, 2019 2:43 AM
他的手機居然能維持3%
阿鼻叫喚遊戯
@niseloli
Sat, Jul 20, 2019 2:43 AM
輝月✮雨的オントロジー是多邊形 : 因為日本法律其實是禁止性交易的
性產業都是鑽漏洞的存在
應召女出來是陪客人吃喝玩樂打發時間 打砲是人家自願非業務範圍
所以叫人幫忙搬家還是陪打牌才是正常的(???
莉鈴貳
@z02890519
話す
Sat, Jul 20, 2019 2:45 AM
我這認識的有玩卡牌的背包也都會帶著牌
對卡牌玩家來說這應該很正常啊
松☆明
@sixthday
話す
Sat, Jul 20, 2019 2:59 AM
Sat, Jul 20, 2019 3:02 AM
想到這篇
Re: [認真] 有人試過叫傳播來家裡陪打電動嗎
艾爾康迪遜
@ERAJI_er
Sat, Jul 20, 2019 3:35 AM
按電鈴後開門瞬間變遊戲王畫風xDD果然培養第二專長不會有錯！(？
✿シキ@松田颯水サイコ
@WMessage
Sat, Jul 20, 2019 3:41 AM
我聽到BGM了[emo372]
文香のアザラシ
@aoieithea
Sat, Jul 20, 2019 3:44 AM
等等wwww
咪咪教教宗
@MiMikyo
Sat, Jul 20, 2019 3:47 AM
鄉民分享過因為WOW不夠人出團所以call應召妹幫忙的（還要幫忙配筆電過去），所以找應召妹幫忙趕稿、顧攤也都在服務範圍。
某線
@cool19850914
Sat, Jul 20, 2019 3:50 AM
援助交稿服務正夯
對人不耐症患者
@blackram
Sat, Jul 20, 2019 4:02 AM
正常啊，我的牌組和牌墊都放在機車車廂裡面
彌生Sheer
@sheer2130
話す
Sat, Jul 20, 2019 4:15 AM
又不是每個玩家都跟海馬社長一樣拎著一只箱子W
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Sat, Jul 20, 2019 4:32 AM
原來是削減LP的行為
卡歐斯
@chaos83
Sat, Jul 20, 2019 4:40 AM
太帥啦
⎝對白稿山積→雪鷹⎠
@passion_fruit
Sat, Jul 20, 2019 5:09 AM
笑死
無空之月
@xsjul804
Sat, Jul 20, 2019 5:43 AM
該不會拿主流牌下去打吧
lop741741
@lop741741
話す
Sat, Jul 20, 2019 6:01 AM
職業決鬥者
妻夜→奮鬥吧騷年!
@nanayaarashi
Sat, Jul 20, 2019 6:13 AM
指名決鬥不修幹wwww
ワンボタンで簡単必殺できる阿杯
@digimonx
Sat, Jul 20, 2019 6:41 AM
快住手
他的LP已經歸0了
艾爾康迪遜
@ERAJI_er
Sat, Jul 20, 2019 6:44 AM
妻夜→奮鬥吧騷年! : 修幹哪有決鬥爽！(印象畫面： https://imgs.plurk.com/Qww/WpO/SnKmBJVAeNCaXWvJmlWxE93PCUb_lg.jpg
漂浮水母✥喵🐾
@gin625
Sat, Jul 20, 2019 7:31 AM
賣藝不賣身
八坂 虎[被迫營業？]
@angela06ej3
Sat, Jul 20, 2019 7:58 AM
太神了XDDDD
KilaraN
@KilaraN
Sat, Jul 20, 2019 9:30 AM
昨天翻得 https://images.plurk.com/4zCOnhiuI0jtQVaxnsSxyb.jpg
_(_ｰωｰ)_｡ﾟ
@haikazu
Sat, Jul 20, 2019 10:59 AM
樓上你的翻譯內文超譯了吧.....
減肥中請勿拍打餵食
@snowny
Sat, Jul 20, 2019 11:22 AM
會不會有人找應召女來帶小孩，打掃，幫忙跑腿寄信，然後開始新事業
減肥中請勿拍打餵食
@snowny
Sat, Jul 20, 2019 11:23 AM
某應召女：我專長顧攤還可以進行口譯，幫忙校對
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Sat, Jul 20, 2019 11:34 AM
貨真價實到府單挑
Candy~黑暗道製燈工廠
@Candy2007
話す
Sat, Jul 20, 2019 12:55 PM
減肥中請勿拍打餵食 : 聽說日本真的有找應召女打掃煮飯幫忙搬家的，因為找應召的費用比請個搬家公司或家政婦的鐘點費還便宜，還有聽過被叫去幫忙當助手畫同人誌貼網點ww
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Sat, Jul 20, 2019 3:32 PM
KilaraN : 傳神XD
_(_ｰωｰ)_｡ﾟ : 其實這樣會比較有效果，但我原先沒有想到反響這麼大所以就適当に翻譯一下
Pyrogen
@Senyoi
Sat, Jul 20, 2019 4:19 PM
Candy~黑暗道製燈工廠 : 這樣感覺是拗低薪勞力的感覺，不太好
Pyrogen
@Senyoi
Sat, Jul 20, 2019 4:19 PM
還是約決鬥比較好
藍龍蓮之妻—慕容沛
@Pai850701
Sat, Jul 20, 2019 4:43 PM
龍門渕雲@兔田以下 : 笑了出來
艾爾康迪遜
@ERAJI_er
Sat, Jul 20, 2019 7:15 PM
Pyrogen : 我覺得也還好欸，主要是事前講清楚，對方願意接受又有能力就沒問題(畢竟有時候真的沒辦法弄成固定薪水工作或者請不到專職的
除非說像保母或者管理危險物品，那就沒辦法這樣處理了
david
@davihuan
Sun, Jul 21, 2019 5:26 AM
其實接案的工作本來就跟當小姐給人叫外賣很像呀 @@
青葉 ＡＢＣ
@abc1234586
Sun, Jul 21, 2019 5:36 AM
孔雀舞
愛哭包．恩董
@yuenlin
Sun, Jul 21, 2019 8:24 AM
被轉到FB去了，剛在FB看到，再跑來朝聖XDD
FT-ICR
@FTICR
Sun, Jul 21, 2019 9:09 AM
上新聞了
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Sun, Jul 21, 2019 10:19 AM
FT-ICR : ......
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Sun, Jul 21, 2019 11:05 AM
大，以後還是標一下記者不准抄卡安全
龍門渕雲@兔田以下
@david3513
Sun, Jul 21, 2019 11:09 AM
可是我剛剛看新聞內文，感覺跟這篇關聯不大，也是說在日本很被推才PO來當新聞的，不太好說是記者抄的
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sun, Jul 21, 2019 11:16 AM
龍門渕雲@兔田以下 : 這篇譯文被轉到不少網站(包括ptt)，可能也有關吧....
但台灣版新聞稿真的加油添醋得太過火了
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
Sun, Jul 21, 2019 11:35 AM
龍門渕雲@兔田以下 : SWN002:藍的，蛋雕 : 粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰 :
新聞好像只是看到這個就自己翻了

我是不太在意啦，但本來想說很多人都有在翻譯
當天是因為還沒有看到有人翻我就順手翻，沒想到迴響這麼大。
宴£想當薪偷的表演者™
@seasad30254
Sun, Jul 21, 2019 12:06 PM
可惡想抄她的卡組XDDDD
阿妮
@fenesou
Sun, Jul 21, 2019 12:37 PM
看原推的作者，這推文好像有被推到第一名的意思?
喵爵士
@meawmeaw
Thu, Jul 25, 2019 5:33 AM
有看到朋友貼這個😆😆😆
載入新的回覆