狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Thu, Jul 18, 2019 2:53 PM
Fri, Jul 19, 2019 4:31 PM
8
1
【ゆかり流翻譯】
依舊是緩慢式翻譯。
因為這次我連日文歌詞都要自己慢慢地打上去，所以速度應該會跟龜一樣。

因為被親友推了Umake的歌，然後本人通常都是用看歌詞的方式來記歌詞(?)所以就來翻譯拉~~
目前確定會把Make up a dream跟HOME裡面收錄的歌都翻完。
目前有找到日本有一個網站有バート分け的版本，所以會分伊東是藍色，中島是紅色，合唱是黑色的。
有任何錯誤歡迎大家跟我說讓我改正，謝謝願意看到這裡的大大們。

阿你的齊藤壯馬翻譯大計跟信到底什麼時候要生

然後我不知道TAG要上什麼就先上個
Umake
千聖
@Primeval18
Thu, Jul 18, 2019 2:53 PM
先喜歡跟轉噗 感恩
そらね*ﾟ.ɞ
@sherry8285
Thu, Jul 18, 2019 3:04 PM
UMake的歌超棒的！！好喜歡兩個人的合音
我當時一聽就直接入坑了
兔子靜🍓🧸🧁
@rabbit_s
Thu, Jul 18, 2019 4:23 PM
我還沒聽過UMake的歌不過伊東健人的話我覺得應該會很棒吧!!!!!!!!
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Fri, Jul 19, 2019 4:29 PM
01.あなたを夢中にさせるうた

結果第一首就遇到危機，你這破日文。
想問問如果有知道シェイプアッパー的朋友可以告訴我這個的意思。

我怎麼查都是健身用品，還是說他們兩個人對於健身本來就有興趣呢?
本來是覺得應該是衍伸成身心舒暢得到發成長之類的，但想想還是不要亂翻譯。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Fri, Jul 19, 2019 5:07 PM
02.Sweet Sweet Sweets

很甜很甜的一首歌
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Fri, Jul 19, 2019 5:07 PM
然後超級白話的翻譯，請不要揍我。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Tue, Jul 23, 2019 4:25 PM
03.彼が眼鏡を外したら

中島君的歌詞令人好難懂。
想問有沒有雜誌有訪談他們的歌曲相關的。
嗚嗚嗚，超級無法駕馭耶。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Tue, Jul 23, 2019 5:17 PM
04.SUMMER☆MONSTER（Another Summer ver)
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Aug 17, 2019 11:03 AM
05.Rain song
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Sat, Aug 17, 2019 11:48 AM
06.つまんないや
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Aug 21, 2019 7:09 AM
07.明日に走り出した君へ
這首應該是我目前最喜歡的一首。
感覺應該是給要邁向新一個階段的人的歌。
桃色的風，感覺應該就是風吹起櫻花的那種畢業的場景。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Aug 21, 2019 7:45 AM
Wed, Aug 21, 2019 8:16 AM
08.kiss→kiss

我可以說這首很好開車ㄇ(幹
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Aug 21, 2019 8:17 AM
09.Gift

請去結婚(??)
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Aug 21, 2019 8:44 AM
10.White Wonder World！
裡面有提到Sweet Sweet Sweets 個人猜測應該跟第2首的歌詞有關聯(感覺應該是情人節巧克力之類ㄉ
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Sep 30, 2019 8:53 AM
11.11.I・MA・SHI・ME
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Sep 30, 2019 9:32 AM
12.sakura
感覺也是個畢業的感覺
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Sep 30, 2019 10:46 AM
Mon, Sep 30, 2019 10:50 AM
13.6月の約束
好的我有要說了，給我去結婚!!!!
新的一首結婚神曲
June bride就是六月的新娘，這個典故應該不用多說
另外大波斯菊的花語是少女的純情，跟這首歌的新娘也很搭
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Sep 30, 2019 11:11 AM
14. 僕はポンコツだけど

因為我是笨蛋XDDD
但好可愛的笨蛋喔。
休養期🍐萍
@penny520k
Mon, Sep 30, 2019 11:32 AM
Evangeline_Valkyrja: kiss那首真的ryy
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Sep 30, 2019 11:37 AM
休養期🍐萍 : 我很喜歡這首耶，很棒，你知道我的意思ㄉ(幹
休養期🍐萍
@penny520k
Mon, Sep 30, 2019 11:38 AM
Evangeline_Valkyrja: 我知道
其實我最喜歡的也是這首（無關歌詞）
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Mon, Sep 30, 2019 11:38 AM
休養期🍐萍 : 歌詞我還是比較喜歡明日に走り出した君へ
休養期🍐萍
@penny520k
Mon, Sep 30, 2019 11:41 AM
可以理解，那首我也蠻喜歡的
載入新的回覆