編織神話之手🐈麻雀
[MAYBE LENORMAND廣義雷諾曼/也許是雷諾曼/或著是雷洛曼][雷諾曼]
@woosa0317 - #開箱 #雷諾曼 #牌卡 #MaybeLenormand
朋友開箱文
Mr.Zombie
啊...啊...
編織神話之手🐈麻雀
稍微查一下覺得圖是自己喜歡的風格
編織神話之手🐈麻雀
編織神話之手🐈麻雀
Facebook
這邊也可以參考看看,關於擴充牌

//總的來說,Maybe的這些牌也都不是憑空創建的,都是依照吉普賽系統
因襲而來的,「病床」這一張在歐洲古典的吉普賽卡時常可見,有時是取代原本「樹」的身體健康,只是這是一張更為惡化的牌。伊諾還記得有次抽老吉普賽卡問財運抽到「病床」這張,那半個月的確是有些低潮和耗財哩。
其他張牌則不脫Gypsy Witch Fortune Telling Playing Cards 吉普賽女巫算命撲克牌 的範疇,「鬥劍」這張原本在吉普賽女巫這套是取代「十字架」,廣義雷諾曼將這二張並列出來。「酒」升級為「酒神」,「秩序」實體化為「勳章」,「鐵路」置換為「火車」,但我最喜歡的「牧羊人」在這裡被取消了,還有「新娘」也不在這裡版本裡。//
編織神話之手🐈麻雀
Facebook
//你真的覺得它叫「或許雷諾曼」或者「可能雷諾曼」,這樣對嘛?當然不對囉!一開始想要這麼翻譯,但唸起來就是不太順,所以我們真的不能這樣定名的。
深究這套卡片,作者似乎想要把雷諾曼系統擴增變大。作者自己都說 Maybe it’s a Lenormand. Maybe it’s not.
讓人想起一首歌: Call Me Maybe.(大誤)
經過我們的推敲與討論,決定取名為「#廣義雷諾曼」,這樣才不會浪費了這有意義的名稱。//

左西對於名稱翻譯上的說法是這樣
編織神話之手🐈麻雀
載入新的回覆