нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:19 AM
1
1
［TRPG/DnD
］
“地球是平的真實理由”
今天是翻譯分享meme的日子嘿
老樣子其他不專業隨意翻譯以及跑團迷因內收嘿，來源為臉書DnD國際社團
TRPG
龍與地下城
掰噗~
@baipu
說
Thu, Jul 18, 2019 4:19 AM
沒錯沒錯
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Thu, Jul 18, 2019 4:19 AM
啊...啊...
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:20 AM
“「女生們真的會玩D&D嗎？」”
“為何你不骰個先攻並了解看看呢”
Luca
@Juruka
Thu, Jul 18, 2019 4:21 AM
戰wwww
機器狼🎵AI翻唱試作
@KMN_BOT
說
Thu, Jul 18, 2019 4:21 AM
機器狼今天很有精神呢汪
機器狼🎵AI翻唱試作
@KMN_BOT
說
Thu, Jul 18, 2019 4:21 AM
來噗浪上跟機器狼玩嘛汪
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:22 AM
“DM：骰了個D20後就完全沒說什麼”
“隊伍：”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:24 AM
Thu, Jul 18, 2019 4:25 AM
“你是DM嗎？”
“你有時間的話應該為我和我的朋友帶個團。我們需要一個DM。你可以當我們的DM嗎？請務必當我們的DM......”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:27 AM
Thu, Jul 18, 2019 4:28 AM
“嘗試要排D&D時間的我”
“又來了？認真的？”
—
（左→右）
“我已經跟人約好了...”
“我生病”
“這週我沒辦法”
“我只有在2月30日的晚上10點到凌晨2點有空”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:29 AM
Luca
: 國際社團用那張迷因讓不少玩DnD的女孩們浮水呢
（印象有個貼
回“來看看我的龍裔戰士啊（挺胸）”然後貼一個超兇的龍裔圖）
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:31 AM
“玩家：所以我有個想法”
–
“DM：我到底做了甚麼？”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:33 AM
“當人生給你檸檬，你ph'nglui mglw'nafn Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn"
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:37 AM
“盜賊：「如果我們保持安靜，我們就能不被發現潛行過去」”
“牧師：「好主意。我們就那麼辦吧！」”
“DM：「OK，大家都請骰個悄悄行動的判定」”
“野蠻人：”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:39 AM
“進房不確認裡頭是否有陷阱的PC”
“DM”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:52 AM
Thu, Jul 18, 2019 11:13 AM
“情節：一個過度直接的盜賊、一個盲人刺客和一個毒癮死靈法師（我）正在審問督軍的兒子找出能到進他爸堡壘的去路。而盜賊運氣很好的得到審問他的機會。”
“盜賊：欸，我們要怎麼進去？”
“督軍兒子：在我死之前是不會說的”
“盜賊：那就照你說的”
“盜賊，OOC：我要劃開他的脖子”
“DM：等等、什麼？”
“盜賊：我要劃開他的脖子”
“DM：他很快的就失血死亡，恭喜”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:53 AM
Thu, Jul 18, 2019 5:53 AM
“盜賊：嘿，（我），把他復活吧”
“我：當然”
“盜賊：嘿先死過的感覺如何啊？”
“督軍兒子：
你們這些他ㄇ不聖潔的惡劣傢伙是有什麼問題
”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 4:54 AM
@kiki1810 - ［TRPG/DnD］我應該來整理一下從一開始到現在我分享過的MEME噗網址......
沐茗@Myth Forever
@blue61
Thu, Jul 18, 2019 5:48 AM
翻譯好難喔，那個督軍兒子講的話感覺有雙關可是想不到中文有沒有跟情境符合的常用句子XD
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 5:50 AM
沐茗@Myth Forever
: 對！！
作為一個中文大退化的傢伙每次想找時都會愣住 “等等這該怎麼翻啊...啊算惹算惹”
沐茗@Myth Forever
@blue61
Thu, Jul 18, 2019 5:52 AM
那邊感覺有種"我到死都不會跟你們說"的感覺
然後盜賊幹掉他之後說"那先死過之後呢？"
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 5:55 AM
沐茗@Myth Forever
: 是的沒錯
有種嘲諷意味 而且主要盜賊是個性非常直接的傢伙 他想要死就讓他死沒問題
有死靈法師能復活有什麼大問題
沐茗@Myth Forever
@blue61
Thu, Jul 18, 2019 5:55 AM
可是死靈法師的復活好像不太妙
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Thu, Jul 18, 2019 11:00 AM
督軍兒子："在我死之前是不會說的。"
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Thu, Jul 18, 2019 11:14 AM
ダンジョン中のスライム
: 感謝修正
載入新的回覆
“地球是平的真實理由”
今天是翻譯分享meme的日子嘿
老樣子其他不專業隨意翻譯以及跑團迷因內收嘿，來源為臉書DnD國際社團
TRPG 龍與地下城
“「女生們真的會玩D&D嗎？」”
“為何你不骰個先攻並了解看看呢”
“DM：骰了個D20後就完全沒說什麼”
“隊伍：”
“你是DM嗎？”
“你有時間的話應該為我和我的朋友帶個團。我們需要一個DM。你可以當我們的DM嗎？請務必當我們的DM......”
“嘗試要排D&D時間的我”
“又來了？認真的？”
—
（左→右）
“我已經跟人約好了...”
“我生病”
“這週我沒辦法”
“我只有在2月30日的晚上10點到凌晨2點有空”
回“來看看我的龍裔戰士啊（挺胸）”然後貼一個超兇的龍裔圖）
“玩家：所以我有個想法”
–
“DM：我到底做了甚麼？”
“當人生給你檸檬，你ph'nglui mglw'nafn Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn"
“盜賊：「如果我們保持安靜，我們就能不被發現潛行過去」”
“牧師：「好主意。我們就那麼辦吧！」”
“DM：「OK，大家都請骰個悄悄行動的判定」”
“野蠻人：”
“進房不確認裡頭是否有陷阱的PC”
“DM”
“情節：一個過度直接的盜賊、一個盲人刺客和一個毒癮死靈法師（我）正在審問督軍的兒子找出能到進他爸堡壘的去路。而盜賊運氣很好的得到審問他的機會。”
“盜賊：欸，我們要怎麼進去？”
“督軍兒子：在我死之前是不會說的”
“盜賊：那就照你說的”
“盜賊，OOC：我要劃開他的脖子”
“DM：等等、什麼？”
“盜賊：我要劃開他的脖子”
“DM：他很快的就失血死亡，恭喜”
“我：當然”
“盜賊：嘿先死過的感覺如何啊？”
“督軍兒子：你們這些他ㄇ不聖潔的惡劣傢伙是有什麼問題”
然後盜賊幹掉他之後說"那先死過之後呢？"
有死靈法師能復活有什麼大問題可是死靈法師的復活好像不太妙