咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 2:17 PM
Mon, Jul 15, 2019 7:34 AM
113
15
1
雙騎的曽我物語REPO、台詞翻譯
我就...打打自己記得的部份
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 2:31 PM
Sun, Jul 14, 2019 2:31 PM
由說故事的老人開場 帶出兩位人偶
人偶身上還各貼有髭切和膝丸的封符
老人告訴在場的觀眾 將講述的是日本史上三大復仇劇之一的
曾我兄弟の仇討ち (曾我兄弟復仇記)
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 2:36 PM
Sun, Jul 14, 2019 3:19 PM
人偶卸下臉上的面具
兩人為故事主人翁的
兄長、一万（いちまん）
弟弟、筥王（はこおう）
兩人蹦蹦跳跳的玩耍並手把手到處探索
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 2:40 PM
Sun, Jul 14, 2019 2:57 PM
回家的兩人開心的跑回母親身邊
兄：母親大人、我們剛才看到了一大群的雁子！
弟：有小小隻的、也有這~~~~~麼大隻的喔(畫大圈
看到童言童語的兩人 母親笑呵呵的說
母：那麼、牠們一定是親子了吧
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 2:47 PM
Sun, Jul 14, 2019 2:57 PM
兄：看到大雁子在照顧小雁子、就覺得我們不應該讓母親大人擔心、飛~~~快的就跑回來了喔！
弟：在回來的路上、還採了花要給母親大人呢(笑著遞出花
母親欣慰的看著兩位年紀尚小卻貼心的孩子
母：你們如此的乖巧、那麼就和你們兩兄弟說件好事吧
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 2:57 PM
兄弟：難道說！是父親大人要回來了嗎！？
母親和藹的對著兩人點點頭
兄弟開心的又開始蹦蹦跳跳 並爬上高探索天空
(跟母親的問答部分我忘記了T-T)
兩人手指著雁群 猜著是否和剛才看到的是同樣的雁子們
兄：那隻是父親大人
弟：那麼那隻就是母親大人
兄：那那邊的呢？
弟：那個是兄長大人(嘻笑著把哥哥的手轉向哥哥的臉
兩人開心的一來一往唱著歌 並迎接父親的歸來
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:05 PM
父親、母親、以及仍在樂於探索世界的兄弟兩人
一家人就如同雁群般的幸福
並相信會一直幸福下去
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:07 PM
Wed, Jul 17, 2019 3:18 AM
*在曽我物語中、兄弟兩人常以雁群講述對家族以及死去父親的思念、所以會一直出現 by 我曾經不知道在哪個網站上看的
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:14 PM
好景不常、兩人的父親在一次刺殺行動中被波及
父親河津祐泰被工藤祐経所弒
留下可憐的妻子與可愛的孩子
兄長的一万衝向工藤祐経欲替父報仇卻被母親阻攔
母：像你這樣年幼的孩子怎麼可能打的贏對方呢！
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:16 PM
*曽我物語中、父親河津祐泰死時
兄弟分別為五歲、三歲
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:23 PM
母親與兄長的一万雙手合十
為死去的父親祈求冥福
仍懵懂無知的弟弟筥王
卻無法、也拒絕接受這樣的事實而哭著四處尋找自己的父親
弟：嗚嗚嗚嗚父親大人您到底在哪裡
兄：筥王！父親大人已經不在了！
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:33 PM
Sun, Jul 14, 2019 3:45 PM
母親悲傷的擁抱著兩個嚎哭的孩子
母：啊啊啊...若是能追隨您一起死去的話那該會有多輕鬆啊...但是...這兩個孩子又該如何是好呢...
於是為了養育兩個孩子
母親與曾我太郎再婚
母：從今天起、曾我大人就是你們兩人的父親了
年幼的筥王躲在哥哥一万的身後
疑惑的看著母親、與被母親稱之為父親的男人
兄：為什麼？母親大人
母：這一切都是為了你們兩個好...
(母：請原諒我所做的決定...親愛的、我一定會將這兩個孩子養育為優秀的人...)
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:42 PM
兄弟二人隨著再婚的母親前往相模国曾我荘
一万改名十郎
筥王改名五郎
一心想為父報仇的一万每日精進劍術
思念父親的筥王看到這樣的兄長
也生起了和哥哥一同復仇的心
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:47 PM
Mon, Jul 15, 2019 5:22 AM
兩人一同鍛鍊 並彼此依靠
弟弟追隨著的 是哥哥那樣堅定不移的背影
支持著哥哥的 是弟弟看向自己的眼神
然而
這一切都被看在母親的眼底
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 3:57 PM
母：筥王、你從今天起就到箱根権現(神社)出家
兄：母親大人？！為什麼？！
母：住口！你們知道若是去報仇、會給現在的父親帶來多大的麻煩嗎？
兄：...可是母親大人！筥王還太小、請讓我代替弟弟出家吧！
母：這怎麼可以！！！
儘管哥哥一万不斷懇求
母親仍痛定將筥王送往箱根、不讓兩人相見
母：請原諒我這個母親...為了讓你們活下去、我只能這麼做了...
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:01 PM
Wed, Jul 24, 2019 10:11 AM
─ 箱根 ─
開始進行僧侶修行的弟弟筥王與箱根権現的別当(住持)
在這邊為大家進行了一段搞笑的段子XD
筥王跟本無心修業 不斷搗蛋
(謝官方賜我們2018祭典梗)
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:17 PM
Wed, Jul 17, 2019 11:31 AM
隨著時間流逝 兄弟也成年了
兩人在台上被其他演員以紙傘遮住時
衣裝上都做了些微的變更並放髮
與自己的幼年時期做分別
兄長一万的褲管被放長為袴
並授名祐成（すけなり）
弟弟筥王小腿加了僧侶的束腳
被授名時致（ときむね）
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:22 PM
分別兩地 彼此卻一刻也沒忘記為父報仇的心
然後兩人再度重逢...
兄：筥王
弟：這個聲音...！
兄：我好想念你啊...筥王！
弟：！兄長大...不......兄者！
羞於年幼時喚慣了的稱謂
筥王收起自己的興奮 改口叫哥哥為兄者
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:28 PM
兄：修行的生活如何呢？
弟：哈哈...我這個人、是無法當和尚的
弟：每天在神佛前、祈求的就只有殺人的心
兄：...那麼...你的身手呢？
弟：...要試試嗎？
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:35 PM
Mon, Jul 15, 2019 12:13 AM
兄弟二人拿起了武器開始較量
理當進行僧侶修業的弟弟居然和哥哥打了個平手
兄：你變強了、筥王！
弟：是啊！為了替父親報仇...！
因執著復仇而被分離的兄弟倆緊緊擁抱
在此時為了報仇血恨而決心一齊行動
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:42 PM
Mon, Jul 15, 2019 10:54 AM
為了向照顧弟弟多年的住持答謝 兩人先到了箱根
不用任何的說明 住持也知道他們的來意
並將一把綠色刀鞘的太刀(刀音膝丸那一把)交與筥王
收下刀並對住持行禮答謝後
兩人即出發至母親的所在之地
報告為父報仇之意念、並希望獲得母親的許可
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:50 PM
Mon, Jul 15, 2019 5:32 AM
母：我不準！
兄：母親大人！
母：天底下有哪個父母會答應自己的孩子去復仇送死的！？
弟：可是母親大人！為父親報仇、是我們畢生的願望！
兄：筥王！
母：.........不論我說什麼你們都還是會去是吧？那我就在這裡斷絕與你們的關係！我就當沒生過你們兩個孩子...！
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:53 PM
兄：母親大人！...
哥哥一万悲傷的看著背對兄弟二人的母親
兄：今天...是我們能與母親大人見的最後一面了...還請您回過頭、讓我們看看您的容顏...
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 4:54 PM
母親遲疑了一會後 頭也不回的走向舞台的角落
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:14 PM
Sun, Jul 21, 2019 3:32 PM
無法獲得母親許可的兄弟兩人
開始悲痛的唱起分離之歌、跳起訣別的舞
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:18 PM
看到兩個兒子成長為如此優秀的青年
母親無法克制內心的感動
並許可了兩人的復仇之行
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:25 PM
Mon, Jul 15, 2019 3:01 AM
母：答應我...一定要完成你們的復仇
弟：非常感謝您！母親大人(謝
こうめい☁️🦄
補充)
兄：請母親大人...您要多保重！
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:26 PM
兄弟兩人說完即離開 獨留母親一人在台上
母：啊啊啊...真是愚蠢啊...為什麼人要為了報仇而赴死呢？...但答應讓他們走上這條路的我、也同樣是個蠢蛋！這世上...真是充滿了愚蠢的東西啊...
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:37 PM
Sun, Jul 14, 2019 5:37 PM
接著舞台切至曽我兄弟兩人尋仇的場景
(歌舞伎演出真的很棒拜託出生寫)
雖然成功討伐血恨 卻也擺脫不了死亡的命運
兄：我好像聽見了雁子的叫聲...是幻聽嗎？
弟：兄者！....
傷重的哥哥一万在弟弟的懷中永眠
然後四週響起了雁群飛起的聲響
弟：兄者！你沒有聽錯是真的有雁子！
在以雁子的家族懷念自己的家人一曲後
弟弟筥王也隨著哥哥死去
只留下傷心欲絕的母親...
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:38 PM
─────────────────
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:39 PM
Mon, Jul 15, 2019 6:00 AM
好我邊哭邊打完自己記得的地方了QQ
細節不敢保證完全正確 但大概...就是這樣吧
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 5:41 PM
Mon, Jul 15, 2019 6:01 AM
不記得的部份可能蠻多的...
過幾天配信出來再把想補充的地方補完
並把錯的比較嚴重的地方修一下
但若有人看完發現我有記錯翻錯的地方
也請不吝指教 我會很感激QQ
開回應
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 7:17 PM
Mon, Jul 15, 2019 2:08 AM
一部喜歡的地方太多
但若要我選一個 絕對是與母親訣別的那一段...
對日本文化所知太少所以說不出個所以然
但哥哥和弟弟的舞蹈絕對加入了日本傳統舞蹈不同的元素
哥哥的舞真的又美又威風凜凜 悲傷的表情讓人動容
弟弟的舞則是充滿躍動的力與美 仿鳥的動作真的...太好看
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Sun, Jul 14, 2019 7:23 PM
演員的三浦 也許是出演悲慘世界有磨過
很明顯唱歌變得超穩 音域也變廣
高野的唱力也進步不少 演技更是衝飛到讓人驚豔
最後一幕抱著哥哥臨死前的表情跟肢體碰觸的方式...真的很棒
一個20、一個21...我覺得很害怕...QQ
精靈kilhi
@kilhi
Mon, Jul 15, 2019 1:17 AM
前途無量啊！結尾看到爆哭
こうめい☁️🦄
@nogiyui
Mon, Jul 15, 2019 2:05 AM
（路過）辭別母親那裡，弟弟說的應該是「有り難き幸せ」？有一點點印象……
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Mon, Jul 15, 2019 2:09 AM
Mon, Jul 15, 2019 2:10 AM
こうめい☁️🦄
: 嗯我記得的也差不多 但不是非常確定
但沒關係之後配信再來補XD 謝謝~
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Mon, Jul 15, 2019 2:33 AM
こうめい☁️🦄
: 啊不過若可以的話 我可以先照您寫的補充上去嗎?
🦁️官官·小官
@fan7orange
Mon, Jul 15, 2019 2:47 AM
感謝噗主的repo（哭
こうめい☁️🦄
@nogiyui
Mon, Jul 15, 2019 2:56 AM
啊好的，沒問題！
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Mon, Jul 15, 2019 3:01 AM
Mon, Jul 15, 2019 3:01 AM
🦁️官官·小官
: 不會 我自己也算是腦內整理了一回XD
咪嚕@超絕モリミュロス…
@mirukouji
Mon, Jul 15, 2019 3:01 AM
こうめい☁️🦄
: 謝謝~~~
載入新的回覆
我就...打打自己記得的部份
人偶身上還各貼有髭切和膝丸的封符
老人告訴在場的觀眾 將講述的是日本史上三大復仇劇之一的
曾我兄弟の仇討ち (曾我兄弟復仇記)
兩人為故事主人翁的
兄長、一万（いちまん）
弟弟、筥王（はこおう）
兩人蹦蹦跳跳的玩耍並手把手到處探索
兄：母親大人、我們剛才看到了一大群的雁子！
弟：有小小隻的、也有這~~~~~麼大隻的喔(畫大圈
看到童言童語的兩人 母親笑呵呵的說
母：那麼、牠們一定是親子了吧
弟：在回來的路上、還採了花要給母親大人呢(笑著遞出花
母親欣慰的看著兩位年紀尚小卻貼心的孩子
母：你們如此的乖巧、那麼就和你們兩兄弟說件好事吧
母親和藹的對著兩人點點頭
兄弟開心的又開始蹦蹦跳跳 並爬上高探索天空
(跟母親的問答部分我忘記了T-T)
兩人手指著雁群 猜著是否和剛才看到的是同樣的雁子們
兄：那隻是父親大人
弟：那麼那隻就是母親大人
兄：那那邊的呢？
弟：那個是兄長大人(嘻笑著把哥哥的手轉向哥哥的臉
兩人開心的一來一往唱著歌 並迎接父親的歸來
一家人就如同雁群般的幸福
並相信會一直幸福下去
父親河津祐泰被工藤祐経所弒
留下可憐的妻子與可愛的孩子
兄長的一万衝向工藤祐経欲替父報仇卻被母親阻攔
母：像你這樣年幼的孩子怎麼可能打的贏對方呢！
兄弟分別為五歲、三歲
為死去的父親祈求冥福
仍懵懂無知的弟弟筥王
卻無法、也拒絕接受這樣的事實而哭著四處尋找自己的父親
弟：嗚嗚嗚嗚父親大人您到底在哪裡
兄：筥王！父親大人已經不在了！
母：啊啊啊...若是能追隨您一起死去的話那該會有多輕鬆啊...但是...這兩個孩子又該如何是好呢...
於是為了養育兩個孩子
母親與曾我太郎再婚
母：從今天起、曾我大人就是你們兩人的父親了
年幼的筥王躲在哥哥一万的身後
疑惑的看著母親、與被母親稱之為父親的男人
兄：為什麼？母親大人
母：這一切都是為了你們兩個好...
(母：請原諒我所做的決定...親愛的、我一定會將這兩個孩子養育為優秀的人...)
一万改名十郎
筥王改名五郎
一心想為父報仇的一万每日精進劍術
思念父親的筥王看到這樣的兄長
也生起了和哥哥一同復仇的心
弟弟追隨著的 是哥哥那樣堅定不移的背影
支持著哥哥的 是弟弟看向自己的眼神
然而
這一切都被看在母親的眼底
兄：母親大人？！為什麼？！
母：住口！你們知道若是去報仇、會給現在的父親帶來多大的麻煩嗎？
兄：...可是母親大人！筥王還太小、請讓我代替弟弟出家吧！
母：這怎麼可以！！！
儘管哥哥一万不斷懇求
母親仍痛定將筥王送往箱根、不讓兩人相見
母：請原諒我這個母親...為了讓你們活下去、我只能這麼做了...
開始進行僧侶修行的弟弟筥王與箱根権現的別当(住持)
在這邊為大家進行了一段搞笑的段子XD
筥王跟本無心修業 不斷搗蛋
(謝官方賜我們2018祭典梗)
兩人在台上被其他演員以紙傘遮住時
衣裝上都做了些微的變更並放髮
與自己的幼年時期做分別
兄長一万的褲管被放長為袴
並授名祐成（すけなり）
弟弟筥王小腿加了僧侶的束腳
被授名時致（ときむね）
然後兩人再度重逢...
兄：筥王
弟：這個聲音...！
兄：我好想念你啊...筥王！
弟：！兄長大...不......兄者！
羞於年幼時喚慣了的稱謂
筥王收起自己的興奮 改口叫哥哥為兄者
弟：哈哈...我這個人、是無法當和尚的
弟：每天在神佛前、祈求的就只有殺人的心
兄：...那麼...你的身手呢？
弟：...要試試嗎？
理當進行僧侶修業的弟弟居然和哥哥打了個平手
兄：你變強了、筥王！
弟：是啊！為了替父親報仇...！
因執著復仇而被分離的兄弟倆緊緊擁抱
在此時為了報仇血恨而決心一齊行動
不用任何的說明 住持也知道他們的來意
並將一把綠色刀鞘的太刀(刀音膝丸那一把)交與筥王
收下刀並對住持行禮答謝後
兩人即出發至母親的所在之地
報告為父報仇之意念、並希望獲得母親的許可
兄：母親大人！
母：天底下有哪個父母會答應自己的孩子去復仇送死的！？
弟：可是母親大人！為父親報仇、是我們畢生的願望！
兄：筥王！
母：.........不論我說什麼你們都還是會去是吧？那我就在這裡斷絕與你們的關係！我就當沒生過你們兩個孩子...！
哥哥一万悲傷的看著背對兄弟二人的母親
兄：今天...是我們能與母親大人見的最後一面了...還請您回過頭、讓我們看看您的容顏...
開始悲痛的唱起分離之歌、跳起訣別的舞
母親無法克制內心的感動
並許可了兩人的復仇之行
弟：非常感謝您！母親大人(謝 こうめい☁️🦄 補充)
兄：請母親大人...您要多保重！
母：啊啊啊...真是愚蠢啊...為什麼人要為了報仇而赴死呢？...但答應讓他們走上這條路的我、也同樣是個蠢蛋！這世上...真是充滿了愚蠢的東西啊...
(歌舞伎演出真的很棒拜託出生寫)
雖然成功討伐血恨 卻也擺脫不了死亡的命運
兄：我好像聽見了雁子的叫聲...是幻聽嗎？
弟：兄者！....
傷重的哥哥一万在弟弟的懷中永眠
然後四週響起了雁群飛起的聲響
弟：兄者！你沒有聽錯是真的有雁子！
在以雁子的家族懷念自己的家人一曲後
弟弟筥王也隨著哥哥死去
只留下傷心欲絕的母親...
細節不敢保證完全正確 但大概...就是這樣吧
過幾天配信出來再把想補充的地方補完
並把錯的比較嚴重的地方修一下
但若有人看完發現我有記錯翻錯的地方
也請不吝指教 我會很感激QQ
開回應
但若要我選一個 絕對是與母親訣別的那一段...
對日本文化所知太少所以說不出個所以然
但哥哥和弟弟的舞蹈絕對加入了日本傳統舞蹈不同的元素
哥哥的舞真的又美又威風凜凜 悲傷的表情讓人動容
弟弟的舞則是充滿躍動的力與美 仿鳥的動作真的...太好看
很明顯唱歌變得超穩 音域也變廣
高野的唱力也進步不少 演技更是衝飛到讓人驚豔
最後一幕抱著哥哥臨死前的表情跟肢體碰觸的方式...真的很棒
一個20、一個21...我覺得很害怕...QQ
但沒關係之後配信再來補XD 謝謝~