唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 1:21 PM
Wed, Jul 10, 2019 1:25 PM
5
4
【祝】おはうさチャンネル開設！
 星期一的時候寄了中文字幕檔給他們
他們就幫忙開了社群協力字幕
大家有空的話可以幫我點進去審核一下中文字幕
&幫我檢查一下
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 1:23 PM
Wed, Jul 10, 2019 2:12 PM
審核方法：
1、用電腦版打開右下角的設定>字幕>新增字幕
2、選擇語言＞中文（台灣）>開始看有字幕的影片>選擇右上角的核准
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 1:25 PM
生日蛋糕的影片因為他們目前還沒開放協力字幕
所以我昨天也寄了字幕檔&問他們以後能不能都設定成打開讓我們自己來（我才不會一直寄信煩他們
等到他們開起來之後我會再丟字幕檔上去
到時候也請大家協助審核了(blush)(blush)(blush)
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 1:27 PM
就算不認識他們純粹想要檢查字幕的話也可以ㄛ⋯⋯
拜託大家ㄌ⋯⋯
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 1:28 PM
可以順便覺得他們很可愛的話那更是大歡迎(dance)(dance)(dance)
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 1:31 PM
他們影片連續兩天更新害我很像一直寄信騷擾他們的狂粉
還一直在信裡面說我不是故意要連續兩天寄信給他們的對不起
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 1:33 PM
想說要是以後他們開始做一些非粉絲向的影片變成高人氣Youtuber之後才開始翻以前的影片的話大概會翻到死
所以就打算從現在開始慢慢來⋯⋯
海夏
@umika910511
Wed, Jul 10, 2019 1:38 PM
YUI850122:
天啊謝謝唯唯！！！！
辛苦了！！！！
讓我這個幾乎不懂日文的笨蛋都笑得超開心，好感動
好喜歡他們
對不起也因為不會日文所以可能沒辦法幫忙檢查...
不知道調整字幕的時間可不可以幫到忙><（在班上幫忙上過一個小時的微電影字幕）
希望能讓台灣的大家更認識他們！
Ⅷ✦布穀C06
@hoar1301
Wed, Jul 10, 2019 1:43 PM
你好優秀
ウリム◈
@UrimmirU
Wed, Jul 10, 2019 1:44 PM
天啊！！！！辛苦了，謝謝太太
touka
@touka2020
Wed, Jul 10, 2019 2:55 PM
大神！！！天啊我積了好多東西還沒看⋯
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 3:03 PM
Wed, Jul 10, 2019 3:06 PM
海夏 : 幫忙調整字幕的時間真是幫了大忙(cozy)太感謝了！
我都是翻完檢查完就直接一起上字幕了
有的時候真的會上到有脫窗 能幫忙調整到最佳時機真是太棒了
之前聽常看日本Youtuber的朋友
有沒有字幕的播放次數會差很多
所以他們決定要開頻道的時候
我就在心裡偷偷決定要幫他們上字幕一直在等他們更新影片 沒想到不更則已一更就是兩部
希望以後能一直為他們上字幕上到脫窗
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 3:06 PM
Ⅷ✦布穀C06 : 耶被佐門稱讚了
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 3:10 PM
ウリム◈ : 能盡微薄之力幫他們上字幕是我的榮幸
大家一起支持他們
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 3:14 PM
touka : 真的感覺這幾天都沒看到你 辛苦了
他們也才上傳了兩部而已沒問題的
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 3:15 PM
Wed, Jul 10, 2019 3:15 PM
感謝大家的幫忙
字幕以超快的速度得到核准上傳到影片裡了
現在只要打開一般頁面就有中文字幕可以選了
看到的瞬間真的是有夠感動
海夏
@umika910511
Wed, Jul 10, 2019 4:13 PM
YUI850122:
想要問一下唯唯~（跟大家？
會希望中文字幕跟日文是同時間出來嗎？還是要跟著他們講話的時機呢？
考量到有時候日文跟底下CC會有落差，他們的字幕顏色又都很鮮豔，在看的時候背景一閃一閃的好像不太舒服><
這次已經發布了還來不及改><（改了好像又要審核一次？）
希望下次能幫到忙//
先去把影片分享到河道！！
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 4:56 PM
海夏 : 我主要是跟著他們說話的時機在翻譯的
所以基本上希望可以是對他們講話的時機
除非是那句字幕都在括號裡（=那裡只有翻字幕）的時候會是對他們自己上的日文字幕
老實說他們的字幕都上得很快
而且有的時候字幕上的字其實跟他們講的內容不一樣（第二回會很明顯
所以可能沒有辦法避免掉一閃一閃的狀況
這次第一回比較靜態所以相對比較好上字幕
但第二回生日蛋糕回因為他們講話常常都此起彼落（還加一堆字幕）
超級難上 （已經崩潰完一次了）
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 4:58 PM
Wed, Jul 10, 2019 4:58 PM
蛋糕回真的
很難上
無法想像他們以後拍了什麼玩到嗨起來的影片時我的下場
黑洞🌺星よ奇跡を
@s79928
Wed, Jul 10, 2019 5:05 PM
感覺會像蛋包飯挑戰一樣崩潰wwww
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 10, 2019 5:10 PM
黑洞🌺星よ奇跡を : 莫再提蛋包飯大挑戰 光想就覺得累了 （一個古典制約
☆會心一笑☆論文中
@Kometkeiko
Wed, Jul 10, 2019 11:43 PM
他們的字幕都開兩行，講話又亂跳，其實要上中文真的需要耐心
唯唯辛苦了
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Thu, Jul 11, 2019 12:15 AM
☆會心一笑☆論文中 : 我覺得看起來最阿雜的還是他們講話跟字幕不一樣還加括號吐槽的時候
要上字幕就要上三行（爆）用手機看根本一半被字幕遮住
☆會心一笑☆論文中
@Kometkeiko
Thu, Jul 11, 2019 12:17 AM
YUI850122: 真的，我用手機看常常想停下來看下面吐槽的時候就已經不見了
然後剛剛幫唯唯檢查過了，破日文看了一下應該是沒甚麼問題。
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Thu, Jul 11, 2019 12:28 AM
☆會心一笑☆論文中 : 感謝檢查
希望他們今天會開蛋糕回的協力字幕 （蓄勢待發
夜夜日葉不休
@yoruk
Thu, Jul 11, 2019 6:49 AM
辛苦了！原來可以這樣！
要是開了協力字幕這邊週末可以試試看做英文的，英文圈意外地多粉！！
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Thu, Jul 11, 2019 10:46 AM
夜夜日葉不休 : 如果是協力字幕的話就是要嘛你發了之後創作者核准
不然就是有超過一定人數的粉絲幫你檢查核准之後就會自動發佈
英文的話我有看到第一則影片底下有人也說要幫忙做
你可能可以去Youtube內私訊他看看要不要分工
或是你們看誰先發佈之後其他人幫忙做審核
一起推廣到全世界耶
載入新的回覆