翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:08 AM
Wed, Jul 10, 2019 6:10 AM
26
4
皿三昧
アニメージュ、オトメディア、PASH 8月號訪談捏他&翻譯下收
偶爾會夾雜自己的解釋和討論版的內容，レオマブ中心，消音推獎↓
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:09 AM
這次一樣是參考
這一位
的彙整，老樣子大家還是自己去買雜誌看比較安全啊！
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:10 AM
Wed, Jul 10, 2019 6:18 AM
以下是破爛的我流翻譯(オトメディア8月號)：
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:14 AM
真武因為機械化所以沒辦法靠自己的身體產生生命能源，而且還得靠玲央從中介入
注入
生命能量才有那個水獺舞
從河童喪屍那邊取得的慾望能源，在運送給帝國的份量內分一小份出來，介以維持生命
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:15 AM
Wed, Jul 10, 2019 6:27 AM
槍沒有特別仔細的設定，大概是帝國側為了收集慾望能源而開發，之後再給玲央的
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:17 AM
Wed, Jul 10, 2019 6:24 AM
會繼續吃完半熟的人形燒，內海さん認為是因為不想要浪費食物，不過人形燒會讓他想起生前的真武，(儘管只有外表是真武)
只要是真武做的東西就一定會吃下是玲央的行動理念
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:21 AM
落下自殺時的微笑，雖然回答就交給觀眾自己考察真武當時的心情，內海さん也說有可能是玲央那時才真的注視真武本人也不一定，彼此的心情一直相錯，到那時才正面接受到玲央的視線，所以真武才會露出那個表情
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:23 AM
ぴー on Twitter
給大家的購買參考基準：
‧オトメディア的訪談只有3P，沒有新圖
‧沒有太多讓人耳目一新的情報
‧特別是玲真的部分還是等小說下集比較好
‧如果是中學生三人組的話，關於未來的事情還寫了不少
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:26 AM
Wed, Jul 10, 2019 6:26 AM
かに on Twitter
アニメージュ「
有比誰都重要的人存在，對彼此來說是獨一無二的
，是玲央真武的主軸」
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:28 AM
++++++
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:29 AM
以下是討論版回收的資料
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:34 AM
39項の質問に答えてるけど私は個人的にこう思います的な内容が多いわね
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:35 AM
Wed, Jul 10, 2019 6:41 AM
オトメディア的39項質問基本上是內海さん
個人自己覺得應該是這樣
的回答偏多
所以就是看讀者&觀眾怎麼選取的意思
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:42 AM
全体的に内海が個人的にこうなんじゃないかと思いますってのが多いわ
寝相の良さランキングはマブ1位らしいわ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:44 AM
睡姿排行第一名的是真武
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:44 AM
レオマブの寝姿はふたさらの格好と同じって言ってるわ
パジャマとTシャツ短パン
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:47 AM
玲央真武的睡覺的服裝和ふたさら(漫畫)一樣
T桖短褲&睡衣
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:47 AM
内海的寝相の良さランキングは
1位マブ 2位悠 3位一稀 4位レオ 5位燕太わよ
あと登場人物で一番悪そうなのは音寧とな
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:48 AM
內海的優良睡姿排行榜
1.真武 2.悠 3.一稀 4.玲央 5.燕太
還有登場人物裡面最差的應該是音寧
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:50 AM
レオの銃は細かい設定ないけどそもそもカワウソは概念で武器必要ないからカワウソ帝国がレオのために作ったもの
カワウソ人形焼き名前決めてない。スタッフはカワウソ人形焼きとかカワウソ焼きとよんでた
8皿で生焼け人形焼きをレオが食べたのはかつてのマブの姿が記憶にあって見た目だけでもマブが作ったものは食べるという行動理念があったからかも
マブの身投げの笑顔は感じ方に委ねていいと思うけど本物のマブじゃないと目を逸らし続けてきたレオの視線を初めて受け止めることができたからの表情かなと
全文正しいニュアンスはオトメディア買って把握してわよ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:55 AM
Wed, Jul 10, 2019 6:55 AM
玲央的槍沒有特別仔細的設定，是說水獺本來就是概念也不需要武器，所以是水獺帝國替玲央做的
水獺人形燒沒有決定名稱。STAFF都直接稱它是水獺人形燒或是水獺燒
(8皿～到下面自殺的部分內容和上面相同就不翻了)
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 6:58 AM
あとレオマブにロミジュリ人魚姫賢者の贈り物のオマージュは意識してなかったけど脚本家書いたら結果的に似た要素入った的な
細かい取りこぼしあるかもだけど大体こんなもの
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:01 AM
玲央真武的關係，腳本家寫的時候沒有特別意識向「羅密歐與茱麗葉」「人魚公主」「賢者的禮物(麥琪的禮物)」等作品致敬，但結果來說還是放了類似的要素進去
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:02 AM
參考：
麦琪的礼物 - 维基百科，自由的百科全书
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:06 AM
あとカッパ王国は洋風和風入り混じった大正時代の雰囲気でまとめてて対してカワウソ帝国は逆に未来的無機質なイメージでまとめたそうよ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:08 AM
河童王國是和洋混合的大正時代氛圍，相對的水獺帝國是未來風無機質的印象
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:11 AM
ケッピはカッパなので基本的に人間がどうなろうと構わないと思ってるヤツだけど
それを前に出すと好かれないしイラッとさせるからギャグで悲惨な目に合わせてバランスとったそうよ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:16 AM
Keppi和其他河童基本上對人類都是保持著無所謂的態度
不過這個部分的描寫要是太過偏重會讓人不滿，所以會讓他遭遇一些悲慘的狀況用搞笑的方式取得平衡
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:19 AM
パッシュも電子版きてるわね
レオマブ部分は新情報少なめね
本当はもっと色んなエピソードがあった、いずれ何かしらの形にしたいって内海が言ってるわ
あとカッパは人間と違って肉体がなくなる＝死じゃないらしいわ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 7:35 AM
PASH也有少部分的玲真情報
和之前說的一樣其實還有很多劇情想放進去，未來應該會以什麼形式完成
還有河童和人類不一樣，失去肉體並不等於死亡
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:06 AM
サラちゃんのアイドルって街を監視しつつケッピと黒ケッピ探すハードボイルドなスパイ活動目的だったのね
あとケッピがカッパ王国最後の生き残りで戦争終盤コールドスリープして脱出したでケピサラレオマブ以外のカッパ全滅なのね
完全体ケッピが生き返らせられるかもしれないけど
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:12 AM
沙羅的偶像活動是一邊監視街道的狀況，一邊尋找Keppi和黑Keppi的下落
還有Keppi是河童王國最後的生存者，戰爭最後冷凍睡眠，實際脫出的除了Keppi、沙羅、玲央、真武之外，其餘的河童全滅
不過完全體的Keppi或許會再讓大家都復活也不一定
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:15 AM
広くて深い愛でレオの全てを受け入れ愛するマブ
死ぬ瞬間でもレオが自分を見てくれたそれだけで笑顔になるマブ
エモエモソイヤァでレオを介してマブに欲望注入してる
「マブの作った物は食べる」というレオの行動理念
レオマブは特に意識してなかったのにロミジュリ人魚姫賢者の贈り物に近くなった
カッパは人間がどうなろうと構わないのが普通
トリオレオマブで寝相の良さ1位マブ4位レオというイメージ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:17 AM
Wed, Jul 10, 2019 8:17 AM
上述的內容全彙整
第一條的內容是來自アニメージュ，「玲央又廣又深的愛，真武不只全接受，也愛著這樣的他」
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:21 AM
丁度アニメージュ買ってきた所よ
クリアファイルはアクキーと同じく配慮でレオマブとトリオが分かれてるわ
特集も14ページあるし誓悠もしっかりピックアップされてるからオススメよ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:22 AM
アニメージュ有附文件夾(愛麗絲パロ)
特集有14P，也有久慈兄弟的部分
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:24 AM
Wed, Jul 10, 2019 8:29 AM
内海インタが4Pと武内インタが3Pね
それとは別にレオマブについてと誓について内海がコメントしてるわ
あとレオマブは俥夫に転職した訳じゃなくてこの世界のどこかにいる、またフラッと人間界に現れるかもしれないっていうイメージ映像みたいね
2期は難しいかもしれないけど皆さんの声があれば実現するかもしれないって言ってるからみんなどんどんアンケート送るのよ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:26 AM
(直接co之前翻的XD)
根據內海的訪談，玲央真武並不是真的轉職成車夫，而是一種會隨處出現在這世界各地的印象描寫
2期可能有點困難，不過有大家支持的話搞不好有實現的機會，請多多利用回函反應
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:38 AM
Wed, Jul 10, 2019 8:41 AM
メージュ読んだけどマブはレオの何もかもを受け入れた上で愛しているって言ってたわ
レオとマブではマブの愛情の方がより広く深かったのでは？って言ってるわ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:41 AM
一樣上面說過了>>玲央又廣又深的愛，真武不只全接受，也愛著這樣的他
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:42 AM
誰よりも大切な人がいる
互いに唯一無二の存在である
がレオマブの軸らしいわ
あと10皿のメインはレオマブと言いつつ一番の見どころは燕太がカワウソを拒絶したところと言ってて草生えたわ
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:52 AM
(前面有翻過就不翻了)
還有10皿說是以玲真為重，但最大的看點是燕太拒絕水獺誘惑的那一段
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 8:55 AM
あの時のレオはもう何を言っても聞く耳持たないだろうから
マブが真実を伝えるにはゾンビになって尻子玉を抜いてもらうしかないと極端な行動に出たんでしょうって
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 9:07 AM
(關於真武自殺)
那個時候的玲央已經說什麼都聽不進去了，所以真武為了傳達真相，只能用變成河童喪屍拔出尻子玉這樣極端的行動來表示自己的心意
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 9:24 AM
+++++++
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 10:59 AM
等等…アニメージュ的文案是要殺死誰…等等…可惡我好想來翻…等我的筆電看還能不能用…
翌日™
@tomarrow
Wed, Jul 10, 2019 11:00 AM
還有一些情報討論版和推特也沒提到的，晚一點再補完，不過感覺還是內海さん的主觀偏重的訪談這樣
翌日™
@tomarrow
Thu, Jul 11, 2019 8:11 AM
++++++
翌日™
@tomarrow
Thu, Jul 11, 2019 8:12 AM
かに on Twitter
因為有特別節錄出來，所以我一樣是照這位的內容去翻，アニメージュ本篇就看我啥時有機會用電腦再說吧
翌日™
@tomarrow
Thu, Jul 11, 2019 8:37 AM
真武的圓環會留下來，是因為洩漏時的心情有和玲央交流，所以彼此的連繫並沒有完全斷絕
喪屍們從一開始就是一方通行的滿足自己的慾望才會被彈出這個世界之外
翌日™
@tomarrow
Sat, Jul 13, 2019 3:16 PM
メージュのキャラ紹介だけで泣いちゃうわ
レオ
ケッピの元部下
相棒・真武のためにカッパ王国を裏切り、カワウソ帝国の指令で人間をゾンビにして欲望エネルギーを搾取していた
マブ
玲央の唯一無二のパートナー
カッパ王国とカワウソ帝国の戦いで命を落とす
玲央と共にいるため、機械仕掛けの心臓で生きていた
翌日™
@tomarrow
Sat, Jul 13, 2019 3:21 PM
アニメージュ上兩人的角色介紹文，我也很喜歡這段介紹文
玲央
Keppi的前部下
為了搭擋‧真武而背叛河童王國，聽從水獺帝國的指令將人類變成喪屍搾取欲望能源
真武
玲央獨一無二的搭檔(partner)
在河童王國和水獺帝國戰爭中殞命
為了和玲央在一起，裝上機械心臟而活著
翌日™
@tomarrow
Sat, Jul 13, 2019 3:23 PM
現在想想，「partner」真的是最適合兩人關係的稱呼了，親情、友情、愛情全部包含的聯繫，所以斷掉之後才會變得如此脆弱啊...
翌日™
@tomarrow
Sat, Jul 13, 2019 3:27 PM
還有アニメージュ在愛麗絲パロ那個十指緊扣的頁面上，下的文字標語是「
絕對不會放開這隻手
」...真的...真的...
載入新的回覆
アニメージュ、オトメディア、PASH 8月號訪談捏他&翻譯下收
偶爾會夾雜自己的解釋和討論版的內容，レオマブ中心，消音推獎↓
從河童喪屍那邊取得的慾望能源，在運送給帝國的份量內分一小份出來，介以維持生命
‧オトメディア的訪談只有3P，沒有新圖
‧沒有太多讓人耳目一新的情報
‧特別是玲真的部分還是等小說下集比較好
‧如果是中學生三人組的話，關於未來的事情還寫了不少
所以就是看讀者&觀眾怎麼選取的意思寝相の良さランキングはマブ1位らしいわ
パジャマとTシャツ短パン
T桖短褲&睡衣
1位マブ 2位悠 3位一稀 4位レオ 5位燕太わよ
あと登場人物で一番悪そうなのは音寧とな
1.真武 2.悠 3.一稀 4.玲央 5.燕太
還有登場人物裡面最差的應該是音寧
カワウソ人形焼き名前決めてない。スタッフはカワウソ人形焼きとかカワウソ焼きとよんでた
8皿で生焼け人形焼きをレオが食べたのはかつてのマブの姿が記憶にあって見た目だけでもマブが作ったものは食べるという行動理念があったからかも
マブの身投げの笑顔は感じ方に委ねていいと思うけど本物のマブじゃないと目を逸らし続けてきたレオの視線を初めて受け止めることができたからの表情かなと
全文正しいニュアンスはオトメディア買って把握してわよ
水獺人形燒沒有決定名稱。STAFF都直接稱它是水獺人形燒或是水獺燒
(8皿～到下面自殺的部分內容和上面相同就不翻了)
細かい取りこぼしあるかもだけど大体こんなもの
それを前に出すと好かれないしイラッとさせるからギャグで悲惨な目に合わせてバランスとったそうよ
不過這個部分的描寫要是太過偏重會讓人不滿，所以會讓他遭遇一些悲慘的狀況用搞笑的方式取得平衡
レオマブ部分は新情報少なめね
本当はもっと色んなエピソードがあった、いずれ何かしらの形にしたいって内海が言ってるわ
あとカッパは人間と違って肉体がなくなる＝死じゃないらしいわ
和之前說的一樣其實還有很多劇情想放進去，未來應該會以什麼形式完成
還有河童和人類不一樣，失去肉體並不等於死亡
あとケッピがカッパ王国最後の生き残りで戦争終盤コールドスリープして脱出したでケピサラレオマブ以外のカッパ全滅なのね
完全体ケッピが生き返らせられるかもしれないけど
還有Keppi是河童王國最後的生存者，戰爭最後冷凍睡眠，實際脫出的除了Keppi、沙羅、玲央、真武之外，其餘的河童全滅
不過完全體的Keppi或許會再讓大家都復活也不一定
死ぬ瞬間でもレオが自分を見てくれたそれだけで笑顔になるマブ
エモエモソイヤァでレオを介してマブに欲望注入してる
「マブの作った物は食べる」というレオの行動理念
レオマブは特に意識してなかったのにロミジュリ人魚姫賢者の贈り物に近くなった
カッパは人間がどうなろうと構わないのが普通
トリオレオマブで寝相の良さ1位マブ4位レオというイメージ
第一條的內容是來自アニメージュ，「玲央又廣又深的愛，真武不只全接受，也愛著這樣的他」
クリアファイルはアクキーと同じく配慮でレオマブとトリオが分かれてるわ
特集も14ページあるし誓悠もしっかりピックアップされてるからオススメよ
特集有14P，也有久慈兄弟的部分
それとは別にレオマブについてと誓について内海がコメントしてるわ
あとレオマブは俥夫に転職した訳じゃなくてこの世界のどこかにいる、またフラッと人間界に現れるかもしれないっていうイメージ映像みたいね
2期は難しいかもしれないけど皆さんの声があれば実現するかもしれないって言ってるからみんなどんどんアンケート送るのよ
根據內海的訪談，玲央真武並不是真的轉職成車夫，而是一種會隨處出現在這世界各地的印象描寫
2期可能有點困難，不過有大家支持的話搞不好有實現的機會，請多多利用回函反應
レオとマブではマブの愛情の方がより広く深かったのでは？って言ってるわ
互いに唯一無二の存在である
がレオマブの軸らしいわ
あと10皿のメインはレオマブと言いつつ一番の見どころは燕太がカワウソを拒絶したところと言ってて草生えたわ
還有10皿說是以玲真為重，但最大的看點是燕太拒絕水獺誘惑的那一段マブが真実を伝えるにはゾンビになって尻子玉を抜いてもらうしかないと極端な行動に出たんでしょうって
那個時候的玲央已經說什麼都聽不進去了，所以真武為了傳達真相，只能用變成河童喪屍拔出尻子玉這樣極端的行動來表示自己的心意
喪屍們從一開始就是一方通行的滿足自己的慾望才會被彈出這個世界之外
レオ
ケッピの元部下
相棒・真武のためにカッパ王国を裏切り、カワウソ帝国の指令で人間をゾンビにして欲望エネルギーを搾取していた
マブ
玲央の唯一無二のパートナー
カッパ王国とカワウソ帝国の戦いで命を落とす
玲央と共にいるため、機械仕掛けの心臓で生きていた
玲央
Keppi的前部下
為了搭擋‧真武而背叛河童王國，聽從水獺帝國的指令將人類變成喪屍搾取欲望能源
真武
玲央獨一無二的搭檔(partner)
在河童王國和水獺帝國戰爭中殞命
為了和玲央在一起，裝上機械心臟而活著