The leader of Cardiff City Council wants to spend £1bn on public transport and cut the maximum speed of private vehicles to 20mph.