＜或許去旺角食飯，係我係七月七號做得最錯的決定＞
或許去旺角吃飯, 是我在7月7日做得最錯的決定

[轉面書] 原連結好像沒有了 內含廣東話,晚點有空翻譯 感謝網友翻譯成書面語
希望讓各廣大噗友知道, 我們的社會已變成這樣
香港加油 FREEHONGKONG

七月七號晚上十點鐘，同男友由ＴＯＰ商場離開，行到商場彌敦道出口。
突然間，右邊有成千個警察行過黎，無論行車線定行人路全部都係警察。
而佢地當時只得一個行為，持盾同警棍威嚇所有行人，無論你企行人路定馬路，無論你食完飯定行緊街，總之你係佢面前，就要走！

我當時行係行人路上，本打算去朗豪坊，逼住一直向前行。而班警係後面用比我地行路要更快既速度喝我地離開。要散到去邊？警方冇同我地講，只知道一班人係到揮武警棍同盾牌，好怕，所有人都好怕。
有人屋企係太子，想返去，但都被逼去油麻地方向，點返屋企？警察唔答。

行到惠豐中心對出的亞皆路街行人路，本以為唔係彌敦道無事，結果警方又進一步推進。我轉唔切方向，企唔穩，但一直俾警察用警棍指嚇。
佢地一直揮武，好似要打落黎咁。
我男友護住我一直向前行，但我真係重心唔穩行唔快，好快就俾警察包圍。
男友不忍我俾人推，同佢地理論，一個市民係旺角行街有咩錯？
佢地就對支警棍係我地眼前，話係咪想返差館？
果一刻好驚，好驚佢地用盾按我地係地下打。
我冇著黑衫、冇拎標語、冇嗌口號，我只係食個飯姐，我只係想買野刺激下消費姐，但我覺得我生命受到威脅，我唔明憑乜我要受到咁不禮貌既對待。

我拉住我男友向西洋菜街方向行，佢地一直用盾推我地，一直喝我地：「走啊！係咪唔走啊！」我大聲喊住咁同啊ＳＩＲ講：「走緊啦啊ＳＩＲ！走緊啦！我都係食完飯姐，我做錯左乜野呀？」有一兩個有掛證既警察係我地後面講：「唔好拗啦，快啲走」

最後我地行到西洋菜街終於班警察冇追上黎，我喊到收唔到聲，冇親身經歷過，你唔會明佢地有幾失控。我唔會再相信警察都有良知、有好人。我只係知道佢地袋住三萬蚊由納稅人俾既錢，但用槍指向市民。

我返到屋企，但我眼淚一直都停唔到，有冇人話俾我知，我可以點投訴？點可以攞返我既公義？

七月七號晚上十點，與男友由ＴＯＰ商場離開，走到商場的彌敦道出口。
突然間，右邊有上千個警察走來，無論行車線或行人路全是警察。
而他們當時只有一個行為，持盾跟警棍威嚇所有行人，無論你站行人路抑或馬路，無論你吃完飯抑或逛街，總之你出現在他們面前，就是要離開！

我當時走在行人路上，本打算去朗豪坊，被逼一直向前行。而整班警察在後方用比我們更快的走速呼喝我們離開。要散到哪裡？

警方沒同我地說，只知道整群人在揮武警棍同盾牌，好怕，所有人都好怕。

有人家住太子，想回家，但都被逼往油麻地方向，如何回家？警察沒回答。

走到惠豐中心對出的亞皆路街行人路，本以為不在彌敦道便無事，結果警方又進一步推進。我轉不及方向，站不穩，但一直被警察用警棍指嚇。
他們一直揮舞警棍，好像要打下來一樣。
男友護著我一直向前行，但我實在重心不穩走不快，好快就被警察包圍。
男友不忍我被人推，跟他們理論，一個市民在旺角行街有何錯？
他們就把警棍出示在我們眼前，問是否想去警局？
那刻好害怕，好怕他們用盾牌把我們按在地上打。
我沒穿黑衣、沒持標語、沒喊口號，我只是來吃飯，只是想買東西刺激消費而已，但我感覺個人生命受到威脅，我不理解憑什麼自己遭受這般不禮貌的對待。

我拉著男友向西洋菜街方向走，他們一直用盾牌推我們，一直呼喝：「走啊！是不是不願意走啊！」我高聲哭著跟警察說：「在走了啊！啊ＳＩＲ(翻譯：SIR=警察)！在走了！我只是剛吃完飯，我做錯了什麼？」有一兩個有掛證件的警察在我們後面說：「別吵了，快走」

最後我們走到西洋菜街，警察終於沒追上來，我哭到停不下來，沒親身經歷過，你不會明他們有多失控。我不會再相信警察都有良知、有好人。我只知道他們收納稅人付的三萬元薪水，但用槍指向市民。

我回到家，但眼淚一直停不下，誰能告訴我，我可以怎樣投訴？怎樣取回公義？

第二段的我地=我們

bun3785: 謝謝翻譯

bun3785: 謝謝你的翻譯, 我也偷空翻了一半但你的用詞更好

不會，趕急翻完現在重看還有些缺字/漏翻🙇

https://petitions.whitehouse.gov/petition/please-pas...

各位，又有新聯署了，是有關請求美國國會通過《香港人權與民主保證法》（Hong Kong Human Rights and Democracy Act）。這條法案的威力甚至比人大釋法更強！麻煩大家廣傳＆簽署，THX！😘

cheese5304 : 簽了

簽了!!!

THX!

Rap Chan

貼一下另一位途人拍到的影片