莎士比亞 大文豪給大學考生的話：有些事我必須澄清一下

Shakespeare's A-Level Results Day Message Upstart Cr...

「是哪個智障出題的？有沒有這麼扯？『我的作品厭女嗎？』搞清楚！在我生活的年代，女人就是男性的所有物。注意一下時代背景好嗎！尬我都要哭了。

「啊順便講一下，如果你有在讀我的十四行詩的話，對！我就是喜歡南安普敦伯爵！你滿意了吧？如果我今天還活著的話搞不好我們已經結婚領養三個小孩了。但重點是，我死了，好吧？那些搞教育課綱的人是時候想通這一點了。現在給我滾一邊去讓我好好安息！」

（全翻譯下收

太生氣囉

聽著，有些事我現在就跟你講清楚：老師強迫你讀我的戲劇這事跟我一點屁關係都沒有！所以不要怪我，人不是我殺的，我沒有你們討厭我我也可以活得很好。

我的作品就是很無聊，這可是四百年前寫的作品！我知道哈姆雷特是有點拖，但我們當時娛樂很少你知道嗎！如果我是現在寫這個劇，我搞不好搞幾句饒舌歌就把它搞定了。

對，我的笑話都不好笑，但你以為你的「爆笑」迷因到了二十五世紀還會有人笑嗎？如果你問我的話，現在我都已經覺得不好笑了！

還有，是那個智障出題的？有沒有這麼扯？「我的作品厭女嗎？」搞清楚！在我生活的年代，女人就是男性的所有物。注意一下時代背景好嗎！尬我都要哭了。

啊順便講一下，如果你有在讀我的十四行詩的話，對！我就是喜歡南安普敦伯爵！你滿意了吧？如果我今天還活著的話搞不好我們已經結婚領養三個小孩了。

但重點是，我死了，好吧？那些搞教育課綱的人是時候想通這一點了。現在給我滾一邊去讓我好好安息！

————————————

順手翻的，因為原文是很口語的語氣所以翻譯也盡量以口語自然的感覺為主。
沒有特別查字典不過應該不會差太多XD（吧///

結婚領養三個小孩真的太棒了XDDDDDD 我需要一個慶祝同婚的莎士比亞XD

天啊哈哈哈，我好喜歡喔www 幾乎把我的睡意趕跑了 ，而且你的翻譯也超棒！

Cornelia_Hart: 我也超喜歡XDD 吐嘈得太棒了 到底是誰想到這個主意的XD
謝謝！

啊，忘記附上我的按鈕了。

LikeCoin - Reinventing the Like

▲喜歡可以按這個支持我，最多可以按五下！

...... （原本想抱怨一下莎翁的

同場加映：

@Eiral - #英文 中古咒罵語中文我只知道一個：渾愣！

Definition of ZOUNDS

Zounds 是溫和版本的咒罵語，原型是 "God's Wounds"（聖殤）。

尹蘿流的翻譯好好笑