黑洞深處 - p/ndrbqf - 讀噗

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:44 AM

1065

421

好預兆尼爾蓋曼
中文翻譯
「這是一本關於世界末日的小說，首刷於1990年，裡頭有天使、惡魔、女巫、獵巫人、小孩、狗狗、年紀小小的撒旦之子，和一場風雨欲來的末日大戰。那次洛杉磯之旅是蓋曼和萊契第一次試著將這個故事帶上螢幕－之後他們又嘗試了無數次。」

Neil Gaiman breaks down 'Good Omens' and its long, s...

（中翻下收）

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:44 AM

尼爾蓋曼回到了馬爾蒙飯店。上次是30年前，他和泰瑞普萊契飛到洛杉磯，在這間飯店和投資者討論新書《好預兆》改編成劇本的可能性。

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:44 AM

這是一本關於世界末日的小說，首刷於1990年，裡頭有天使、惡魔、女巫、獵巫人、小孩、狗狗、年紀小小的撒旦之子，和一場風雨欲來的末日大戰。那次洛杉磯之旅是蓋曼和萊契第一次試著將這個故事帶上螢幕－之後他們又嘗試了無數次。

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:45 AM

Sun, Jul 7, 2019 7:22 AM

三十載過去，蓋曼再次現身馬爾蒙，這次他隻身一人，但《好預兆》終於近在眼前。他一手包辦了六集劇本，同時也是節目統籌。趁著影集即將上架，他過來和記者聊聊。在馬爾蒙飯店碰面是他的主意，雖然－他笑著說－當年這間飯店「挺寒酸的，可沒現在這麼潮。」

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:45 AM

Thu, Jun 27, 2019 10:45 AM

現在，身處此地，影集終於在手，他不確定自己感覺怎樣。

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:45 AM

最終，他決定道，「奇怪，非常奇怪。」頓了一頓。「非常開心。」

https://images.plurk.com/OWdNXMrsxjV9wtJb2R5eX.jpg

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:46 AM

Thu, Jun 27, 2019 3:55 PM

隨著《好預兆》全六集在亞馬遜串流上架，多年來充滿希望、失落、蒙灰劇本，以及那個苦樂參半的最後遺志，這段漫長旅程終於畫下句點。照理說，這本書很適合被影像化：阿茲拉斐爾－一位熱愛書籍的天使（麥可辛飾演）和克羅里－一位狡猾的惡魔（大衛田納特飾演）出人意料地組成同盟，一起阻止聖經中的末日危機。這一對天使惡魔從創世紀就待在地球，也越來越喜歡在地球上的生活。儘管來自天堂和地獄的指令不斷，他們仍不願看到人間陷入業火。

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:46 AM

Thu, Jun 27, 2019 3:56 PM

這本小說有一大群死忠粉絲，但不管普萊契和蓋曼多努力，《好預兆》的改編作業從沒真正啟動。早期光在劇本這一關就困難重重。蓋曼是這麼說的：「（我們）試著向製片公司解釋，這真的不是那種找朱莉亞羅勃茲來演伊納瑟瑪─他們老念成Atha-neema─找湯姆克魯斯來演獵巫人，他們之間產生愛的火花，再加上一個18歲的亞當，覺得女巫很辣但尊重獵巫人的故事。」

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:47 AM

Thu, Jun 27, 2019 3:56 PM

2002年的時候，電影版本曾看似有譜，導演是泰瑞吉連，羅賓威廉斯和強尼戴普分別是天使與惡魔，但最終沒成。將近十年之後，吉連的表演夥伴泰瑞瓊斯拿到合約，得以開發《好預兆》電視版，但也一延再延。

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:47 AM

Thu, Jun 27, 2019 1:50 PM

由於進展實在太過緩慢，普萊契和蓋曼後來還在小說最後的「最常被問的問題」裡頭寫道：「尼爾喜歡幻想此事終會發生，泰瑞則肯定絕無可能。但無論如何，除非哪天真的在首映禮吃上爆米花，他們都不會確信此事真的成了。又或者，就算到了那時，也還是不敢相信。」
（台灣2008年初版↓）

https://images.plurk.com/3ZZpfSyqug1TXX4ToLmkXw.jpg

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:48 AM

「我們和幾位業界最棒的編劇接觸，」蓋曼說。「他們都非常客氣、非常有禮貌地回覆我們，『我不知道這該怎麼搬上螢幕。太奇怪、太沒有結構，我甚至不確定故事劇情是什麼。』有一個人，那是一位卓越傑出的金獎編劇，嘗試了一番，替我們寫了一份大綱，但我和泰瑞讀了之後都覺得完全不對，所有事都不對勁。」

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:51 AM

最後，2014年，普萊契寫了一封信給蓋曼。他在2007年被診斷出阿茲海默症，身體情況越來越糟，他請求他的摯友和寫作夥伴將作品收歸己有。他告訴蓋曼，他不放心讓其他人改編，他知道蓋曼能拍出他真正想看的東西。蓋曼同意了，開始著手六集大綱。普萊契在2015年過世，蓋曼也幾乎同時開始撰寫第一集的劇本，心中只有一個目標觀眾，就是泰瑞。

https://images.plurk.com/3UNA7GTO9uCAkmgwPUaADE.png

https://images.plurk.com/7FYICrSYUuyuHCFS4jAazr.png

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:52 AM

Thu, Jun 27, 2019 3:43 PM

「我一從葬禮回來就坐下來寫第一集，」蓋曼說道。「對我來說，這有點像是我用這種奇怪的方式來理解好友的離世。透過作品和他在一起，和他心意相通，並面對他的離開。」

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:52 AM

蓋曼有好幾部作品被改編成電影和電視，《第十四道門》、《派對撩妹守則》、《星塵奇緣》和《美國眾神》。他幾乎沒怎麼參與那些改編，但這次他一反常態，全心投入《好預兆》。

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:54 AM

Sun, Jul 7, 2019 7:22 AM

他親自雇用《超時空奇俠》的導演道格拉斯麥肯農來執導，自己則擔任節目統籌。他還說他發現對於《好預兆》的任何改動，他都不甘退讓，抗拒刪減也抗拒變更。他決定如果普萊契沒辦法親自在這裡表達意見，他一定要站在普萊契的角度為他發聲。

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:55 AM

「這發生過很多次，譬如，『不，我們不刪掉阿格妮斯納特的東西，那是泰瑞的場景，那是他寫的，而我這樣寫是要紀念泰瑞。F－OFF！！』」蓋曼笑著說，「之類之類的。先說我平常不會這樣，我人很好！」

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:56 AM

「他從一開始就很明確，這是一個非常私人的作品，」田納特補充道。「他拍這個是為了榮耀泰瑞普萊契的遺志。尼爾蓋曼─暢銷大作家─大可以不用像這樣全力投入。他奉獻給這部影集的精力和時間，搞不好夠他再寫四本小說。能有他的參與真的很特別。」

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:57 AM

Thu, Jun 27, 2019 4:00 PM

話說回來，改編還是免不了需要修改或增加新東西。蓋曼剛開始規劃劇本的時候，把小說分成了六個部分，每隔60幾頁放一張便利貼來代表一集。當他發現第三集沒有任何克羅里或阿茲拉斐爾的戲份時，他寫了新的內容回溯他們的友情，從伊甸園到諾亞方舟，從法國大革命到倫敦大轟炸。

https://images.plurk.com/SKKSpjKZHUT4FKvOV83Qc.jpg

https://images.plurk.com/3v37gvFc6DahqPmHw10TC6.jpg

https://images.plurk.com/4PKHUE6cF9Ti2bCC11UCTz.png

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:57 AM

有的時候他會從他和普萊契從沒寫成的續集裡擷取混合一些點子；有的時候則擴寫書中幾乎未被提及的角色（譬如英俊、自予正義、讓人煩躁的大天使加百列，由喬漢姆飾演）。

https://images.plurk.com/39FXo2zxbqmzFsN7WvxT0F.jpg

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:58 AM

「這麼一部廣受喜愛且深被理解的作品，如果尼爾未在其中，深思熟慮每一個抉擇，這次的改編和詮釋會是一個可怕且截然不同的經歷。」麥可辛說。「每一個決定都讓人膽戰心驚。因為不可避免地，有些東西必須變動。尼爾做出這些抉擇時的自信和膽識，啟發了所有參與者。你會覺得，掌控這條大船的人知道自己在做什麼，而且很了解這片大海。」

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 10:59 AM

Thu, Jun 27, 2019 4:01 PM

此時，將近三十年後，他終將大船駛入港灣。這禮拜《好預兆》在英國首映時，蓋曼留了一個位子給普萊契，上頭擱著他的帽子、圍巾、和一包爆米花。

https://images.plurk.com/2koO4YFyr0rtHGsUOVN07b.jpg

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 11:01 AM

「這部作品不是拍來填補六個小時的電視時間，」蓋曼說。「是因為我們希望它存在於這個世界上。如果我們不做，它就不存在。所以我們拍了。《好預兆》的最後一個影格，是黑底白字的－『獻給泰瑞』。我們為他而拍。」

https://images.plurk.com/4LFbttunvdRusLcJXRz4Qn.jpg

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 11:01 AM

====

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 11:02 AM

最後感覺洋蔥

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 11:03 AM

過程很辛苦，但也有點慶幸之前都沒有拍成，才能換到由蓋曼自己操刀

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 11:04 AM

謝謝泰瑞爺爺，謝謝蓋曼，謝謝DT和MS，謝謝所有劇組人員

@beautywind

Thu, Jun 27, 2019 11:28 AM

感謝翻譯！！！

宰獄歸國🦌王大歌 🌈

@cainji

Thu, Jun 27, 2019 11:40 AM

@TigerLily555

Thu, Jun 27, 2019 12:08 PM

感謝翻譯! 現在這齣戲大成功，泰瑞一定也很高興。

乾媽ㄑ★超魔力大肌肌

@XS3000

Thu, Jun 27, 2019 12:11 PM

謝謝翻譯

@bsexpc024707

Thu, Jun 27, 2019 12:17 PM

感謝翻譯

放飛自我✨風鳶

@jacinthe15

Thu, Jun 27, 2019 12:24 PM

感謝翻譯

鴨鴨👟尋找足弓

@happydd

Thu, Jun 27, 2019 12:26 PM

看那兩萬連署的效應就知道泰瑞爺爺肯定是看到了然後現在在當班的惡魔給的回應XD

@croat

說

Thu, Jun 27, 2019 12:27 PM

感謝翻譯

@phxx1505

Thu, Jun 27, 2019 12:41 PM

謝謝翻譯

@one01

說

Thu, Jun 27, 2019 1:13 PM

超級感人的作品QQ感謝充滿愛的訪談跟翻譯QQ

只有挖坑最會ღღ品客

@noteheaven

說

Thu, Jun 27, 2019 1:36 PM

天啊好感人噢QQ 還好這部作品最終拍出來了

綾野甜甜🎤細妹按靚💙

@ChingChing1108

說

Thu, Jun 27, 2019 1:38 PM

看哭QQQQ 太感動了！

@bettermeow

Thu, Jun 27, 2019 1:38 PM

謝謝翻譯

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 1:45 PM

舞飛音 : 宰獄歸國🦌王大歌 🌈 : 乾媽ㄑ★超魔力大肌肌 : 涼_ : 放飛自我✨風鳶 : 謝謝你們

老虎莉莉 : 泰瑞爺爺一定正在天堂看劇看得笑呵呵的

鴨鴨👟尋找足弓 : 那件事情超級好預兆style的，搞不好真得跟爺爺有關

⊃∽∈靜岡鰐∋∽⊂

@Crocodile_wani

Thu, Jun 27, 2019 1:48 PM

好感動

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 1:48 PM

Thu, Jun 27, 2019 1:49 PM

夏靜 : y870206: Yaki : 謝謝謝謝

one : 看的時候真的能感覺到蓋曼和所有參與者投入的愛

只有挖坑最會ღღ品客 : 真的！還好有他們的堅持，我們才有這麼棒的劇可以看

綾野甜甜🎤細妹按靚💙 : 我最後也被洋蔥燻到QQ

@chibitaira

Thu, Jun 27, 2019 1:48 PM

謝謝翻譯，真是有幸能看到劇集問世

@patty6006

Thu, Jun 27, 2019 1:49 PM

謝謝翻譯，謝謝蓋曼，謝謝泰瑞

@wintrow

Thu, Jun 27, 2019 1:53 PM

能有這部影集看實在太幸福了，感謝翻譯！

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 1:56 PM

Thu, Jun 27, 2019 2:17 PM

⊃∽∈靜岡鰐∋∽⊂ : 林冬冬 : 爺爺和蓋曼都好棒

JD/凌葳 : レイシ : 覺得三生有幸，能看到劇集問世

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 1:57 PM

Thu, Jun 27, 2019 2:50 PM

翻出家裡的《好預兆》小說，有收錄關於爆米花的那段話

https://images.plurk.com/3ZZpfSyqug1TXX4ToLmkXw.jpg

@jbc0719

Thu, Jun 27, 2019 2:32 PM

感謝翻譯，也難怪IGN訪談最後聊到泰瑞時蓋曼會語帶哽咽> < 這些過程真的太不容易了

@one01

Thu, Jun 27, 2019 2:39 PM

Good Omens London Premiere with cast Q&A

尼爾提到泰瑞的小說段落，邊哽咽的講真的很感人

大名( ֊'ヮ'֊)۶✄---

@acgn75410302

Thu, Jun 27, 2019 3:09 PM

https://images.plurk.com/6c01eey8HAkjy7j4Y8dnBZ.png

死亡也無法贏過泰瑞爺爺QQQQ感謝翻譯!!能看到影集真是太好了QQQQ

@elendilez

Thu, Jun 27, 2019 3:32 PM

Thu, Jun 27, 2019 3:41 PM

jannelupin: 超艱辛的> < 蓋曼也真的是一個好重感情的人，爺爺一直在他的心上。
one : 嗚啊哽咽的蓋曼

終於等來首映了，心中一定百感交集吧

大名( ֊'ヮ'֊)۶✄--- : 哇這一幕！謝謝分享，好棒

yuu🐞🍊vyond

@Jhon_Holmes

Thu, Jun 27, 2019 3:42 PM

兩人友情好令人感動！

@tofupanny

Thu, Jun 27, 2019 4:01 PM

Awww 謝謝泰瑞，謝謝蓋曼，友誼促成了這一切美好

@elendilez

Fri, Jun 28, 2019 12:33 AM

yuu🐞🍊vyond : 能有這樣的好友真棒

Panny : 見證了這段美好友誼的《好預兆》裡頭，也有一段同樣美好的友誼

@drongo

Fri, Jun 28, 2019 1:07 AM

謝謝翻譯QQ

@poeewyeyue

Fri, Jun 28, 2019 1:44 AM

感謝翻譯 QQ

月予(꒪ཫ꒪; )

@vivian830112

Fri, Jun 28, 2019 1:56 AM

非常感謝翻譯QQ

@jinjinazui

Fri, Jun 28, 2019 2:10 AM

哇T口T(說不出話）蓋曼之前也在IG發了懷念普萊契爵士的事TT

https://images.plurk.com/62mKYNTQHPzoH4q7gvAOkN.png

⚓青｜光戰6.3@STGR坑

@waterclover

Fri, Jun 28, 2019 3:00 AM

感謝翻譯

@elendilez

Fri, Jun 28, 2019 10:27 AM

Fri, Jun 28, 2019 10:28 AM

烏禾火 : 江蘺🌊 : 月予(꒪ཫ꒪; ) : ⚓青｜光戰6.3@STGR坑 : 謝謝

阿薩🦁🦢 : 哇薩QQ蓋曼的心裡一直有爺爺QQ

@elendilez

Fri, Jun 28, 2019 10:29 AM

Fri, Jun 28, 2019 11:13 AM

今天看到這個影片，原來天使吃壽司那一幕也是蓋曼和爺爺之間的回憶。爺爺和蓋曼曾經討論說，如果哪天《好預兆》真的成了，一定要把壽司餐廳加進來，這樣就可以前面一邊拍，他們一邊在後面大吃壽司。
所以蓋曼把這一段加了進來。但在拍攝那天，他發現自己做不到，因為實在太難過太睹物思人了QQ

Exclusive Video: Good Omens Author Neil Gaiman on Ho...

@hiyoru

Sat, Jun 29, 2019 3:50 AM

非常感謝翻譯

@elendilez

Sat, Jun 29, 2019 1:07 PM

冰夜 : 不會的，謝謝

啊啾🌭️霸王色運氣

@adios888

Sun, Jun 30, 2019 2:32 AM

感謝翻譯！！！！

⊃∽∈靜岡鰐∋∽⊂

@Crocodile_wani

Sun, Jun 30, 2019 4:19 AM

這壽司加了洋蔥

@elendilez

Sun, Jun 30, 2019 9:24 AM

啊啾🌭️霸王色運氣 : 不會的！

⊃∽∈靜岡鰐∋∽⊂ : 壽司的意義完全不同了

❄️機器人露西

@lucytherobot

Thu, Jul 4, 2019 8:53 AM

天哪整個哭爆，原本就很愛這部影集和小說了，加上你的翻譯整個完美；；謝謝你!!!

@elendilez

Thu, Jul 4, 2019 11:38 AM

❄️機器人露西 : 我讀的時候也洋蔥了，他們的友情好感人，還有他們為這部作品付出的心力，太感謝了

@sz00196

Fri, Jul 5, 2019 5:09 AM

難怪這麼萌.....
就是紀念友誼而成的作品呀

真的，好作品是會讓人肯定的

@elendilez

Fri, Jul 5, 2019 4:39 PM

花釀* : 直到他們之間的情誼之後，再回頭看克羅里和阿茲拉斐爾的故事，更覺得有滋味

吉吉富吉吉

@PIDA

喜歡

Fri, Jul 5, 2019 4:45 PM

這份友誼延伸到書裡幻化成各種愛的樣貌展現
可能是一個景、一句台詞、一塊壽司
泰瑞不在，但是無所不在QQ
感謝你的翻譯🙏

@elendilez

Sat, Jul 6, 2019 2:47 AM

吉吉富吉吉 : 謝謝你

爺爺一直和大家在一起QQ

載入新的回覆