▲ndrusi
I'm watching glitter force doki doki. No I don't have an explanation for my actions why do you ask
ღluna
Good luck
Quinn Angstrom
there goes a brave fool where I dare not follow
▲ndrusi
And wow they really phoned in that title didn't they
Quinn Angstrom
right
Quinn Angstrom
I'm not even theoretically opposed to the whole glitter force rename thing but man
ღluna
Not translating Doki Doki in any way is the most bizarre choice I have ever seen made
Quinn Angstrom
they sure half-assed it
Quinn Angstrom
front to back
▲ndrusi
They remixed the original glitter force theme song
▲ndrusi
Kind of lazy but also I kind of like it so
▲ndrusi
Maya's last name is still Aida
▲ndrusi
Oh my god Maya said dokidoki
tutorials georg
the weirdest thing about it is that they treat it like a "special word" Maya possibly just made up
▲ndrusi
Oh good lord it's apparently her catchphrase or something
VanityPhroject
oh my god
tutorials georg
actually, the weirdest thing is that they removed everything about rikka's crush on mana but kept regina's, then removed regina's too in the second half despite the cuts there making the plot stop making sense
▲ndrusi
"Mercenares"
VanityPhroject
isn't it literally just the standard heartbeat sound in manga
tutorials georg
(the second half of glitter force doki doki is hot garbage, whereas the first half actually improved on the original with pacing and characterization in some respects except for shafting rikka)
ღluna
Yeah, dokidoki is just heart-thumping onomatopoeia
▲ndrusi
I think I somehow forgot how great rikka was
▲ndrusi
"Distain"
Quinn Angstrom
are these the subs
▲ndrusi
one thing I can't fault them on is their awful pun game
▲ndrusi
I've got captions on yeah
tutorials georg
do the captions still call Mackenzie Glitter Flash in ep1 and then switch to Glitter Spade right after for no reason
▲ndrusi
They kept Alice/Clara wanting to keep the monster as a pet...
▲ndrusi
Not sure, she hasn't reappeared yet
VanityPhroject
someone abridge this series and have her catchphrase be "LUB DUB LUB DUB"
▲ndrusi
"But she's so loud"
▲ndrusi
oh I see we still have random screen dimming
▲ndrusi
it's dance time
▲ndrusi
okay the worst thing about the dub is that they didn't include rikka dancing
Zestium Beam!
Yeah I'm with tutorials georg on the first half of the series actually improving some of the aspects of DDPC but like, the second of glitter force being hot garbage
Zestium Beam!
how did Joe become tolerable wtf
Zestium Beam!
Like, honestly? a lot of GFDD is real good, if you just kept in Rikka's crush and then it'd be perfect. That's like, Tier right there
▲ndrusi
"you're smart and kind, and I'm small and cute"
▲ndrusi
pffffffffffffffffff bel's voice
▲ndrusi
he sounds like he's narrating a trailer
▲ndrusi
I unironically love it actually
▲ndrusi
rachel feeling the power
▲ndrusi
question: did we ever find out why joe/john/etc. wears a lampshade on his head
▲ndrusi
I can't remember whether mana came off as as much of a lunatic as maya does
▲ndrusi
long time no see
ღluna
Wait, they changed Joe's name to John?
ღluna
His... perfectly good English name...?
▲ndrusi
I don't think they've referred to him by name yet
▲ndrusi
I just know he turned out to really be named jonathan later in the series
▲ndrusi
they did, however, change alice's perfectly good english name to clara
ღluna
Oh yeah, that's in DokiPre too, I just never saw someone abbreviate him to John before haha
▲ndrusi
maybe he's named josh now
tutorials georg
Johnny made more sense than Joe as a nickname for Jonathan anyway, although it does lose the "joker" pun.
▲ndrusi
Joe Nathan
▲ndrusi
man, I can't even tell what they've cut, it's been so long since I actually watched this
▲ndrusi
...well except traffic light butt, which I remember because traffic light butt
Zestium Beam!
Honestly, does it even matter at this point, I mean, it doesn't feel cut down lol
▲ndrusi
it matters to the extent that I know something is missing in order for us to be this far along just in episode 3
▲ndrusi
someone had a lot of fun writing distain dialog
▲ndrusi
it's hilarious to me that they very obviously went out of their way to not include rikka dancing
Ken
ah, the dub that somehow manages to compete with Sailor Moon in the department of "most edits made to a children's show out of sheer homophobic panic."
▲ndrusi
okay we've reached the first dub change to actively bug me: mackenzie's song isn't even slightly similar to songbird
▲ndrusi
oh I forgot they went worldhopping this early
▲ndrusi
well I guess it wasn't this early originally but
▲ndrusi
HOWEVER AI GOT TURNED INTO AN EGG
▲ndrusi
poor rachel-rikka
▲ndrusi
desperately trying to be sane, but she's in glitter force/precure
▲ndrusi
dee-nah-wa-duh-wah
▲ndrusi
okay it turns out they just dropped the joe thing and had him introduce himself as jonathan to begin with
tutorials georg
My theory was that the removal of Rikka dancing (popular meme) and renaming Alice (whose name was already in English) was to keep kids from stumbling on the original and its fanbase. Whether that's to keep them from spoilers, from knowing that Mana was a yuri harem lead, or from inappropriate fanworks, I'm not sure.
kit!
i think they took out rikka dancing bc im almost positive there’s a giant PRECURE logo behind her and they’re super desperate to avoid any mention of it being called precure lol
tutorials georg
Also true, though I remember catching small glimpses of it elsewhere in the ED? Would have to rewatch.
▲ndrusi
okay I've been thinking about it and "keep kids from finding the original" is yet another case of there seeming to be a rational explanation for something about glitter force but then on further thought it's still weird
▲ndrusi
in this case, they kept the villains' names, which I'd think would be way more likely to lead to a successful google
▲ndrusi
(the precure logo thing for rikka dancing is a good point though, that's probably the reason for that)
tutorials georg
this is true but only some of them were kept and if you look up "regina" you get, in order, the city, regina spektor, and mean girls
▲ndrusi
counterpoint: alice
▲ndrusi
("alice yotsuba" gets relevant results immediately but surely it would have been just as easy to change the last name?)
載入新的回覆