❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:23 PM
Thu, Jun 20, 2019 3:23 PM
443
202
英文
不是冷知識的英語史
之前看到冷知識串很想說這個，因為真的很希望廣傳
每次看到有人指稱文藝復興時期的英文（莎士比亞的英文，「你（主格）、你（受格）、你的」會說成 thou、thee、thy，動詞尾會有 th）是
古
英文的時候我都很想尖叫。
真正的
古英文
以現在英語使用者的角度來看是完全看不懂的。最有名的古英文文學如史詩《貝奧武夫》是長這樣：Hƿæt! ƿē Gār-Dena in ġeār-dagum, þēod-cyninga, þrym ġefrūnon, hū ðā æþelingas ellen fremedon.
那文藝復興的英文要叫什麼？
近代英文
（十五世紀晚期到十七世紀晚期），除了特定的字和規則以外，基本上認真啃是看得懂的。
（餘下冷知識下收
掰噗~
@baipu
已經
Thu, Jun 20, 2019 12:23 PM
問倒我了
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:25 PM
因為世界上除了英文還有很多其他語言，所以唯一望周知的只有這一條：「
莎士比亞英文不是古英文。
」感謝再感謝
我真的看過有人說那是 ancient English，心裡好難過（職業病
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:27 PM
同場加映：
十分鐘讀懂英文史 The History of English in Ten Minutes Chine...
紐碼Нюма蕭邦馬拉松ING
@vivianacarol
Thu, Jun 20, 2019 12:33 PM
我、我都說古典英文不知道可不可以（自首
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:38 PM
是說我印象中以前上課還有提到一點，cunt（屄）、cock（雞巴）這種比較粗俗的稱呼都是源自古英文，而比較文雅比較「醫學」的 vagina（陰道）、penis（陰莖）就是英文從拉丁文借來的XD
r/unitedkingdom - Cock, Cunt, Fuck, Piss and Shit. C...
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:38 PM
紐碼Нюма蕭邦馬拉松ING
: 古典OK
呸姬
@a60419a
說
Thu, Jun 20, 2019 12:39 PM
挖...誤解超久XDD
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
Thu, Jun 20, 2019 12:46 PM
其實說 Classical 的話，多半還是會作為 Old English 理解，雖然也有人會當作 Middle 或 Early Modern 所以也不是不行。
紐碼Нюма蕭邦馬拉松ING
@vivianacarol
Thu, Jun 20, 2019 12:47 PM
TS。ಢ_ಢ
: 哇居然
因為對我這兩個字是分開的。感覺就像看到有人把非現代流行音樂的曲式，通通叫做古典音樂一樣，會火大
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:49 PM
其實 thou 和那些動詞 th 在中古英語（十一世紀晚期到十五世紀晚期）就長差不多是那樣了，只要到近代英文的時候，拼寫方式才愈趨穩定。就像漢字也是從各種異體字到越來越有統一的寫法（「車同軌、書同文」？我需要中國史支援XD）
中古英语 - 维基百科，自由的百科全书
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:49 PM
古英语 - 维基百科，自由的百科全书
Old English - Wikipedia
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
Thu, Jun 20, 2019 12:50 PM
但是統一度量衡是海的另一端的死敵做的。
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
分享
Thu, Jun 20, 2019 12:50 PM
The History of English
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
Thu, Jun 20, 2019 12:56 PM
我上課的時候老師也有提過，從英文中比較生活、粗魯不文的字彙可以發現英文的日耳曼血統，從英文中假掰、高高在上的字彙則可以察覺英文的拉丁影響。（一口氣得罪整個中西歐大陸
紐碼Нюма蕭邦馬拉松ING
@vivianacarol
Thu, Jun 20, 2019 12:57 PM
然後昂貴物品跟社交圈常見單字都是法文來的
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
Thu, Jun 20, 2019 12:58 PM
紐碼Нюма蕭邦馬拉松ING
: 吃的也都是。
不是的不能吃。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 12:58 PM
英語拼寫趨於穩定與
字典
的歷史大有關係，但這部分的內容我忘記了（憔悴（欸
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
Thu, Jun 20, 2019 1:01 PM
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
:
English-language spelling reform - Wikipedia
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 1:17 PM
TS。ಢ_ಢ
: 謝謝支援XD
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 1:18 PM
最後還是放個這個（羞
LikeCoin - Reinventing the Like
▲喜歡可以按這個支持我，最多可以按五下！
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
Thu, Jun 20, 2019 1:27 PM
剛好啾啾鞋昨天上傳了一則相關的讀書心得影片。
這群人為了編一本字典不惜花上一輩子的時間! | 天才、瘋子、大字典家 | 啾讀。第49集 | 啾啾鞋
斯帝法
@StefanAkatsuki
Thu, Jun 20, 2019 1:40 PM
以前有接觸過Old English和Middle English，文法很像德文呢
TS。ಢ_ಢ
@Ich_kann_nicht_mehr
Thu, Jun 20, 2019 1:44 PM
妥妥地感受到英文的日耳曼血統。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 1:52 PM
斯帝法
: 接觸過Old English感覺好厲害XD
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 1:57 PM
日耳曼语族 - 维基百科，自由的百科全书
忘記以前查什麼查到古高地德語，拿路德維希之歌去問德文老師，德文老師很自豪地說這個她學語言學的知道，學文學的還不會學到這個呢XD
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 1:58 PM
Ludwigslied - Wikipedia
光忠與波本的大海中
@ysdiane
說
Thu, Jun 20, 2019 2:00 PM
classical or middle English~令人懷念的抓狂英文~全部重組才看得懂~該死的你你你~
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Thu, Jun 20, 2019 2:41 PM
大家討論的內容太有趣了！還有印刷和手稿字體，也有時代差異
雖然我的指導教授是現代英國人，但手寫的螞蟻字草書比符文還難懂(￣∇￣)
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Thu, Jun 20, 2019 2:44 PM
然後剛剛看到一篇部落格文，講到古英文和中世紀英文的拼法，解釋還蠻詳盡的：
排列組合發音法---英文字型的歷史演變時期(四)→中古英文 @ 排 列 組 合 發音法 :: 痞客邦 :...
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Thu, Jun 20, 2019 3:11 PM
想到之前看到這個XD
英格蘭（
England
）起源於盎格魯-撒克遜（Anglo-Saxon），英格蘭以日爾曼民族盎格魯（
Anglo
）為名，英文是
English
，英語母語者是
Anglophone
；但是在平行宇宙，它可能以撒克遜為名，國土叫作
Sexland
，語言叫作
Sexish
，母語人士稱為
Saxophone
（字同樂器薩克斯風）。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Fri, Jun 21, 2019 12:08 AM
Thou, Thee, Thy, Thine & Ye: Shakespearean English -...
斯帝法
@StefanAkatsuki
Tue, Sep 10, 2019 2:55 PM
最近在看這個。覺得有對比應該會更容易明白？
載入新的回覆
之前看到冷知識串很想說這個，因為真的很希望廣傳
真正的古英文以現在英語使用者的角度來看是完全看不懂的。最有名的古英文文學如史詩《貝奧武夫》是長這樣：Hƿæt! ƿē Gār-Dena in ġeār-dagum, þēod-cyninga, þrym ġefrūnon, hū ðā æþelingas ellen fremedon.
那文藝復興的英文要叫什麼？近代英文（十五世紀晚期到十七世紀晚期），除了特定的字和規則以外，基本上認真啃是看得懂的。
（餘下冷知識下收
我真的看過有人說那是 ancient English，心裡好難過（職業病
中古英语 - 维基百科，自由的百科全书
Old English - Wikipedia
但是統一度量衡是海的另一端的死敵做的。不是的不能吃。雖然我的指導教授是現代英國人，但手寫的螞蟻字草書比符文還難懂(￣∇￣)英格蘭（England）起源於盎格魯-撒克遜（Anglo-Saxon），英格蘭以日爾曼民族盎格魯（Anglo）為名，英文是 English，英語母語者是 Anglophone；但是在平行宇宙，它可能以撒克遜為名，國土叫作 Sexland，語言叫作 Sexish，母語人士稱為 Saxophone（字同樂器薩克斯風）。