p/nd8kex

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 4:09 AM

Mon, Jun 17, 2019 4:20 AM

580

269

1

[授權翻譯]
ARO by Kotaline Jones

這是一篇作者描述她自身既是Asexaul (ACE，無性戀)也是Aromantic (ARO，無浪漫傾向者，又稱無愛者)的心路歷程故事。
因為ACE跟ARO目前還是非常小眾不為人知，中文相關資訊也很少的族群，看到這篇漫畫時很興奮地請求了Kota讓我翻譯，希望~~我破爛的翻譯~~能分享給同樣經歷著性向疑惑的朋友們

以下是授權書

https://images.plurk.com/1TYRLXRdueNv5dDqxh4ufe.jpg

-----
漫畫開始：

https://66.media.tumblr.com/2209fda6dcd24e43afd06351de75ba38/tumblr_pt862vcYTW1r98equo1_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/225478dd3d999344a5bb345e51528381/tumblr_pt862vcYTW1r98equo2_1280.jpg

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 4:11 AM

Mon, Jun 17, 2019 11:19 PM

https://66.media.tumblr.com/e18b039d0e63ddcf391dd14b70352b25/tumblr_pt862vcYTW1r98equo3_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/9c05114f0f47fdbb0f22731fc64c2e63/tumblr_pt862vcYTW1r98equo4_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/e98d9c5dc393dbb5270f87fffab65650/tumblr_pt862vcYTW1r98equo5_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/d1ae5330cb4eea283c5fc7b784353ba9/tumblr_pt862vcYTW1r98equo6_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/63f4ce1cbbad4c275e3688b61a755472/tumblr_pt9nczBfsj1r98equo4_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/36aba0ec82f0ed355cb574efda8491c3/tumblr_pt9nczBfsj1r98equo5_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/6a3a43fcd50b3efd52a1ce9355a199ee/tumblr_pt862vcYTW1r98equo9_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/50ea13cd9930dabe604220073763002e/tumblr_pt862vcYTW1r98equo10_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/a7147fd03c3ef17c50373a0d8f2f3143/tumblr_pt864ruUxu1r98equo1_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/37486da754a081fdd3a4266821597741/tumblr_pt864ruUxu1r98equo2_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/6a9f05abf2922e5a4e07b3b4892f23d9/tumblr_pt864ruUxu1r98equo3_1280.jpg

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 4:14 AM

Mon, Jun 17, 2019 11:24 PM

https://66.media.tumblr.com/ef32c8292f8ecd565a1fc66367b050a8/tumblr_pt864ruUxu1r98equo4_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/81886aa82eb62da218643f0de3c8227b/tumblr_pt864ruUxu1r98equo5_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/b508c467dd81d74f342ef8e4315d9e74/tumblr_pt9nczBfsj1r98equo3_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/3d0bd163c63fbcff709f6b9f01783074/tumblr_pt864ruUxu1r98equo7_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/e261ba28b4f04f41fbd6ad7574f801dd/tumblr_pt864ruUxu1r98equo8_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/9d693fd16eaf8127e19a57d92f44af00/tumblr_pt864ruUxu1r98equo9_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/96ffd2a772e0fd3cae6bc71ac5b943fd/tumblr_pt864ruUxu1r98equo10_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/39a2c5dae900ac73467e20672366736b/tumblr_pt9nczBfsj1r98equo1_r2_1280.jpg

https://66.media.tumblr.com/af18725ca080e8f3dcd6092ddca93c6a/tumblr_pt9nczBfsj1r98equo1_r1_1280.jpg

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 4:19 AM

*14與15頁的稱謂用的是「我們」是因為原作在敘述中用的是複數型。

ωσғғʏ🥂

@woffymilk

Mon, Jun 17, 2019 5:24 AM

感謝分享 QQ，能看到這樣題材的漫畫很感動。
同樣贊同樓上的說法～

伊月|信心+++++

@january_c

Mon, Jun 17, 2019 6:04 AM

感謝翻譯及分享，這方面資訊比較少，能看到像這樣的心路歷程覺得很棒。

涼🍵(⋆ᴗ͈ˬᴗ͈)”

@goiia

Mon, Jun 17, 2019 11:05 AM

感謝翻譯和分享，希望各種不同的關係需求，都能被看見。

菱薰★整理周邊工程浩大

@Lin_Angela

Mon, Jun 17, 2019 12:52 PM

@@不好意思不太懂無愛者跟無性戀的差別
我覺得自己是希望有人在身邊的，約會浪漫的事也喜歡，但是不會想有身體上更進一步的接觸
這是屬於無性戀?

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 12:53 PM

sychanjenny: 好的！謝謝建議，我下班回家馬上改

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 12:53 PM

涼🍵(⋆ᴗ͈ˬᴗ͈)” : 伊月|信心+++++ : ωσғғʏ🥂 : 謝謝(^^)

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 12:58 PM

菱薰★整理周邊工程浩大 : 簡單的說，無性戀是不會對其他人產生性吸引力，無愛者是不會對其他人產生戀愛吸引力，但在這分類下每個人都有些不同。也有產生了感情之後就能接受性關係的demi-Ace(灰色性向，聽你的說法你應該是屬於無性戀，但如果還有疑惑可以慢慢摸索。

菱薰★整理周邊工程浩大

@Lin_Angela

Mon, Jun 17, 2019 1:02 PM

紅祐✨小蕨草 : 謝謝，台灣真的滿少聽到有人談起這類的，覺得自己是不是滿奇怪的(但不會要自己改變)，原來這是有專有名詞的

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 1:05 PM

菱薰★整理周邊工程浩大 : 其實這個族群人口比想像中的多，只是因為是近幾年才被正式給了名稱跟定義，所以被討論的還不多。

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 5:05 PM

補上無性戀資訊網站

關於無性戀

（AVEN）
裡面有比較詳細的說明

壞Mizu🌱自分のBPMで

@Koimizu233

Mon, Jun 17, 2019 6:55 PM

感謝翻譯！
兩點小建議：
“Somehow I felt it would reflect poorly on me”
類似「我覺得那會讓人對我印象變差/看不起我/聲譽受損」?

(It) reflects poorly (on me)=(it) makes (me) look bad, damages (my) reputation

然後“And of course it’s close relative”
指的是下圖是與上圖相似的idea

紅祐✨小蕨草

@phiz4420

Mon, Jun 17, 2019 11:26 PM

sychanjenny: 按照建議修正了稱謂，改用了第三性的名詞「Ta」！
壞Mizu🌱自分のBPMで : 謝謝建議！改了前面的，後面那句因為「等同於」也是「近乎同樣/相同」的意思，所以稍微潤飾了一下就沒有更動了。