因為看到了之前那篇google翻譯的偷偷說 ，朋友就打了一下看到這個結果，目前問題尚未解決，請各位有空幫忙填寫提供意見吧，太惡質了

用very bad也是一樣的結果

我覺得這已經不是靠人力可以做到的事情了...中國大概寫了什麼演算法把相關詞彙都強行修改成他們想要的樣子

應該要向GOOGLE端反應了

跟網友的對話，紐西蘭打出來是正確的，所以是針對台灣GOOGLE

替換了國家出來的結果也是這樣耶

所以找到了兩個針對對象：西藏 (單字)、臺灣(翻譯受眾)

西藏換掉之後就正常ㄌ

ಠ_ಠ: 在紐西蘭打一樣句子 卻出現不同的翻譯結果 這什麼鬼故事

換成香港還是...

提供完意見了。但可以點選修正洗一洗。


原因好像是這樣（網路上看到的）：
Google Translate (Google 翻譯) 屬自動翻譯，會利用數以百萬現有翻譯詞組來提供最貼切的翻譯。然而，自動系統或會間中出現無意錯誤，例如將負面用語誤譯為正面。Google 感謝用家意見，並會繼續致力完善技術。」

紐西蘭網友打的不是完全一樣的句子，差了一個to，另外我這邊是美國測試，結果跟台灣一樣，所以我想並不是針對台灣google

那就是估狗翻譯學了壞東西

用sad/disappointed/angry 出現的翻譯都符合語意