厭食系的YAN
@yanroid39
問
Thu, Jun 13, 2019 2:41 PM
12
30
真奇怪呢，為什麼只有這些地方會翻譯成這樣？是為了什麼呢？ 這些地方有什麼共通點呢？ 為何要譯成這樣呢？ 笨蛋的YAN想不透喔
為何這些地方以外才會正常？
阿植
@yangzsjkx
Thu, Jun 13, 2019 2:42 PM
我有海膽軍艦我超強
@impizza
Thu, Jun 13, 2019 2:43 PM
WTF???
路人 🌈
@edcrfv5227
Thu, Jun 13, 2019 2:44 PM
厭食系的YAN
@yanroid39
講
Thu, Jun 13, 2019 2:44 PM
難道是有些人不想讓外面的人知道我們傷心難過, 讓外面的人以為我們生活很愉快? 唔, 真是想不透喔
庫羅-一個老婆兩隻小狗
@scherzoai4
Thu, Jun 13, 2019 2:45 PM
shock
厭食系的YAN
@yanroid39
Thu, Jun 13, 2019 2:47 PM
哎唷唷，笨蛋的YAN忘記了還有鄰居澳門，原來澳門也很高興
我好爛
@rin0970
Thu, Jun 13, 2019 2:53 PM
STATUS少個S同多個S意思完全唔同曬
厭食系的YAN
@yanroid39
講
Thu, Jun 13, 2019 2:56 PM
lam1995
: 原來真相是因為YAN英文太差?
火星燒酒鴨Tony藐視國會
@tonylin620628
Thu, Jun 13, 2019 3:01 PM
裝箱柿子🦙ㄚ？
@sue840422
Thu, Jun 13, 2019 3:19 PM
但是為什麼寫UK的時候又不一樣了
認真困惑
厭食系的YAN
@yanroid39
講
Thu, Jun 13, 2019 3:22 PM
裝箱柿子🦙ㄚ？
: 一定是因為他們也不會英文
(?
エウレルの中部🌈粽
@konguri
Thu, Jun 13, 2019 3:28 PM
中文的博大精深啦，最愛用反義詞了（？
老李獸▶Eorzea
@renos
Thu, Jun 13, 2019 3:50 PM
不好意思路過一下，輸入西藏的話google AI也會不小心翻錯成相反呢！
老李獸▶Eorzea
@renos
Thu, Jun 13, 2019 3:51 PM
啊剛剛才看到原來已經有了不好意思XDD
老李獸▶Eorzea
@renos
Thu, Jun 13, 2019 3:52 PM
啊不過如果是用小c的話就會變這樣了
厭食系的YAN
@yanroid39
講
Thu, Jun 13, 2019 4:04 PM
老李獸▶Eorzea
: 太多組合了, 要改也改不完
言晟風
@bluewindsea
Thu, Jun 13, 2019 4:09 PM
目前手機測試正常喔
言晟風
@bluewindsea
Thu, Jun 13, 2019 4:11 PM
但是臺灣改成小寫就不正常了
言晟風
@bluewindsea
Thu, Jun 13, 2019 4:14 PM
日本大小寫也有差異，哈哈
厭食系的YAN
@yanroid39
Fri, Jun 14, 2019 12:53 AM
竟然問到上google了…
ಠ_ಠ - 剛剛有朋友提到這個，目前這個翻譯問題已經解決，但我在這邊特別提出來談，想讓不了解的人完全知道...
厭食系的YAN
@yanroid39
Fri, Jun 14, 2019 12:55 AM
原來不是YAN英文太爛，太好了
厭食系的YAN
@yanroid39
Fri, Jun 14, 2019 12:56 AM
但是是誰這樣做呢？唔…真是想不懂呢，嗯嗯嗯，嗯嗯嗯
載入新的回覆
認真困惑
目前手機測試正常喔
但是臺灣改成小寫就不正常了
日本大小寫也有差異，哈哈