大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
說
Mon, Jun 10, 2019 6:03 AM
@Krieger_xiv - [死亡擱淺]好吧,現在看來就是幾個選擇1.普通版(四大黃金裝備(預約特典)...
猜應該是英文拿到資訊量跟亞洲有差，所以台版才會出現不確定詞翻英文縮寫簡稱，當然影片翻譯和遊戲翻譯是否是同一個團隊翻也是一個存疑點，但講結論這翻譯我應該還是請同事先定亞馬遜日版了...
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
說
Mon, Jun 10, 2019 6:06 AM
不過在想UCA不翻都市聯合也有可能是日方規定或是原文給我的稿就只有簡稱
。引頸期盼🦖影觴
@shadowsun01
Mon, Jun 10, 2019 6:08 AM
現在日翻中的環境還是不太成熟嗎…
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
說
Mon, Jun 10, 2019 6:13 AM
Mon, Jun 10, 2019 6:14 AM
comes111: 獨優英文的開發其實不算少見，不過我只是給個其中一項推測，詳細只有內部才知道
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
說
Mon, Jun 10, 2019 6:19 AM
Mon, Jun 10, 2019 6:22 AM
當然遊戲本體沒出都不好講，但小島作品包括幻痛我都是買日版，所以其實本來也是買日版優於中版選擇（雖然幻痛中文版只有英文配音也是一項不考慮的點）
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
說
Mon, Jun 10, 2019 6:20 AM
而且死亡擱淺日版同時收錄英日版語音字幕雙享受，還是小島親自兼修語音台詞和遊戲文檔，這個動力又是更大XD
身心療養中🛏️Mugi
@bearbattle
Mon, Jun 10, 2019 10:56 AM
喔喔喔！看樣子可以放心訂日版了
大正文藝復興刺客
@Ambersilver6336
Mon, Jun 10, 2019 11:10 AM
身心療養中🛏️Mugi : 對其他本來就日版的人來說應該是沒差
載入新的回覆