雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:31 AM
Sun, Mar 15, 2020 5:51 PM
185
73
來報告一下近況，我目前人在上海。
來到這裡之後有幾件事情讓我有點衝擊，在這邊紀錄一下。
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:32 AM
一、英文名字
這幾年「我們明明是台灣人，說的是中文，為什麼非得取個英文名字」的說法很盛行，很多人都開始反思自己的文化和語言的重要性。
來上海之前，我原本預期這邊可能不少在地的員工英文名字會用什麼amei阿美、hueihuei惠惠....之類的那種直譯。
......直到第一天進分校我才發現事情跟我想的不太一樣。
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:34 AM
「你好，我是新來的，請多指教，請問前輩怎麼稱呼呢？」我一進辦公室就有禮貌的跟在門口的一個中國人打招呼。
「
你好，我是Sakura
，歡迎呀！」
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:36 AM
Sakura....？
是我知道的Sakura嗎
這裡不是很排日嗎
就在我感到一陣混亂的時候第二個中國前輩打招呼了：「你好呀！你是台籍的吧！
我是Yuki。
」
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:38 AM
我：.....？？？？
Sakura跟Yuki，好哦....???
Timshan
@timshan
Tue, Jun 4, 2019 1:39 AM
雷晏是把弟弟也綁去上海了嗎
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:41 AM
我於是發問：「咦，前輩取的不是英文名字呀？」
前輩得意的回答：「對呀，畢竟是中國人嘛，也沒規定非得取洋名是吧？」
......
然後你們就這樣一窩蜂取了日文名字嗎！！！
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:43 AM
就在我想吐槽但是不敢吐槽的時候，一個男性前輩走了過來：「你好，我是Jonathan。」
強納森！終於有一個人取了英文名字了！
我開心的跟他打招呼，然後他接著馬上說：
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:43 AM
「我也是台灣人。」
白桑
@elisaveta
Tue, Jun 4, 2019 1:43 AM
日文名也是洋名啊！
Timshan
@timshan
Tue, Jun 4, 2019 1:44 AM
東洋名
咖啡壺
@hikari521
Tue, Jun 4, 2019 1:46 AM
frank29580649
: 你知太多了
久千歲-bigbrainですわ
@erieroland
說
Tue, Jun 4, 2019 1:46 AM
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:47 AM
認識前輩的過程讓我對這邊的人取英文名字的邏輯感到非常困惑，但更困惑的還在後面。
第二天開始我進班看課，
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:48 AM
......
然後深深體會到老師級別的取名已經非常好了，家長取名的問題更大。
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:53 AM
新生按照規定，第一天是要貼著名字貼紙的。
於是我進班的第一剎那，就看到一個貼著「Uranus」的小朋友跑來跑去。
Uranus是八大行星中的天王星，我承認聽起來很霸氣，然而我絕對不會想把自己的孩子叫Uranus
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:53 AM
因為這聽起來超像「Your anus（你的屁眼）」
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:54 AM
我整個無法直視那孩子的名字，然後接著第二個孩子跑了過來，他身上貼著大大的「Apple」
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:55 AM
第三個孩子貼著Tiger.....
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:56 AM
你們是翻基礎2000單的單字書給孩子取名字嗎！
喂喂喂！
舉橘(=´ᴥ`)🐏🌸賽高
@orange20718
Tue, Jun 4, 2019 1:56 AM
Tue, Jun 4, 2019 1:57 AM
雷宴★
:
你的屁眼
我一口水直接噴出來XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
·懧·
@nuo4
Tue, Jun 4, 2019 1:57 AM
Apple我在台灣也遇過啦XDDDD
白桑
@elisaveta
Tue, Jun 4, 2019 1:57 AM
這些名字彷彿在偷偷說
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 1:59 AM
我都快分不清楚這裡的人到底是取名品味很微妙，還是單純嫌棄洋名了
萱萱🐹人間理想何運晨
@wi850903
Tue, Jun 4, 2019 1:59 AM
我快笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈
♔𝓐𝓮𝓶𝓮@憂國憂民
@OUKA1221
Tue, Jun 4, 2019 2:00 AM
蘋果???
雪詠⸸風邪の戦士
@bala7758
Tue, Jun 4, 2019 2:00 AM
路過之後莫名中了一箭(我英文名字也用Yuki、省略自己暱稱最後面的
-ei
之後的簡稱...
雪詠⸸風邪の戦士
@bala7758
Tue, Jun 4, 2019 2:01 AM
順帶一提、我是人還在台灣的台灣人..
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:01 AM
雪詠⸸風邪の戦士
: 噗浪用戶取日文一點的名字很正常呀，我們本來就是喜歡動漫的人
我驚訝的是在意想不到的地方遇到日名
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:02 AM
_________________________
二、擔心的敏感問題並沒有出現
黑白喵Gloria
@gloria6893
Tue, Jun 4, 2019 2:03 AM
好謎…說好的排日呢？
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:05 AM
兩岸的關係大家有目共睹。
因為從小的教育不一樣，當然會有不一樣的認知。
除此之外，大家都說中國人很有狼性，從小就有世界觀，
所以我原本預期進班之後，小朋友可能會問我很敏感的問題。
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:06 AM
結果實際狀況是這樣的---
梨華
@natsu090805
Tue, Jun 4, 2019 2:07 AM
台灣人也很愛用Apple跟Candy啊，每次看到都一個尷尬癌發作
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:08 AM
這裡的分校的走廊上貼了教師名單。
那天有個孩子，目測小三小四左右，看到我在走廊，馬上很機警的指著我說：「你不在公布欄上！」
我於是和他打了招呼：「你好，我是新來的老師呀。」
哎呀!生きるの向いてない
@kishiaya
Tue, Jun 4, 2019 2:09 AM
我笑到一個不行www
雪詠⸸風邪の戦士
@bala7758
Tue, Jun 4, 2019 2:10 AM
梨華
:
我怎麼覺得你這句話裡面有雙關詞(拖...
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:10 AM
「喔！原來是這樣，我還在想為什麼沒看過你。你從哪裡來的呀？」他好奇的靠過來。
「我從台灣來的呀！」我回答他。
原本預期對話要馬終止，要馬往糟糕的方向發展，結果...
Ψ虞美人不是罌粟｜綾宵
@aya040116
Tue, Jun 4, 2019 2:11 AM
不意外wwwwwww
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:11 AM
「喔！台灣是哪裡呀！」
Ψ虞美人不是罌粟｜綾宵
@aya040116
Tue, Jun 4, 2019 2:11 AM
其實很多人還真的不知道台灣在哪
圈叉還想再睡一下
@ox123xo
Tue, Jun 4, 2019 2:11 AM
以前在台灣上英文班真的也有叫YUKI的 好熱門的名字
還有其他物品單字 在自介的時候讓外籍老師很崩潰
直說這不是一個名字!!XDDD
元帥夫人❀CWT兩日P16
@cuiCmAF
Tue, Jun 4, 2019 2:12 AM
诶wwwwwwww台灣是哪裡XDDDDDD
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:13 AM
我：「.......
」
以前在美國，美國人一定會這麼問的，我一點都不意外。
但我還以為這應該是在中國最不可能被問的問題第一名了啊啊啊！
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:15 AM
我一臉尷尬，然後含糊不清的回答「在旁邊」
然後那個孩子開心的回我「在上海的旁邊呀？」
我：「.......你上過地理課嗎？」
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:17 AM
過了幾天，我幫助他們帶一個過動兒，再次聊到這個問題。
他問我：「你從哪裡來呀？」
我回答：「台灣。」
我已經做好心理準備被問台灣在哪了，結果他回我：
雪詠⸸風邪の戦士
@bala7758
Tue, Jun 4, 2019 2:17 AM
可能才剛要從生活課改上自然課&社會課吧(台灣是這樣啦、但那邊我不知道
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:17 AM
「台灣在上海嗎？」
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:19 AM
「台灣在上海嗎？.....？？？？」因此這個問題實在太具衝擊性，我下意識就重複了一次
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:20 AM
我原本預期會被問到的問題是「台灣是中國的一部份嗎？」
結果我他媽的先被問到「台灣是不是上海的一部份」了！
什麼鬼！！！！！！
天闇◎銅琵琶鐵綽板大江東去
@hanasay
Tue, Jun 4, 2019 2:21 AM
孩子都幾歲來著？
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:21 AM
不是呀孩子！這已經不是政治問題了呀！
台灣不是上海的一部份！！！！！
阿狗狗@祝福與道別
@maktubdog
說
Tue, Jun 4, 2019 2:21 AM
上海獨立
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:21 AM
天闇◎銅琵琶鐵綽板大江東去
: 全部都是國小
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:24 AM
這幾天下來，我發現先別管政治版圖了，這裡的孩子腦中的地圖基本上是長這樣的：
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:25 AM
中國地圖：
上海：90%
不是上海的其他落後地區：10%
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:26 AM
我是不是才剛離開天龍國，就跑到另一個天龍國了啊......
Sora
@sorasky05
Tue, Jun 4, 2019 2:27 AM
笑到不行
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:28 AM
你敢信嗎，我才來一週多，喊了三次「台灣不是上海的一部份」
霜月
@frostmoon5
Tue, Jun 4, 2019 2:29 AM
遠藤肽喜歡推們可可愛愛
@endorphin4_24
Tue, Jun 4, 2019 2:30 AM
原來完全沒有教地理…長知識了（
比美國人的地理還要糟糕真的讓人驚訝
小孩子大頭問
@masterenfant
Tue, Jun 4, 2019 2:31 AM
天.......天籠國阿這
獠也🤞順順利利
@tux543
Tue, Jun 4, 2019 2:31 AM
以國小來看，世界只有自己的生活圈和城市很正常吧XDD
★葉子★
@Hoosier
Tue, Jun 4, 2019 2:31 AM
我懷疑是他們完全不教他們知道有所謂的台灣
雪詠⸸風邪の戦士
@bala7758
Tue, Jun 4, 2019 2:33 AM
就算同樣是直轄市也該把首都看在眼裡吧小朋友們…
遠藤肽喜歡推們可可愛愛
@endorphin4_24
Tue, Jun 4, 2019 2:34 AM
…上幼稚園前我就知道我住的地方叫做亞洲，我是屬於中華民國的國民。
還知道美國在遙遠的東岸，可能我是對真相比較好奇的孩子吧。
白桑
@elisaveta
Tue, Jun 4, 2019 2:36 AM
知道跟理解是兩回事
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:36 AM
當然我目前還在受訓期間，沒有自己的班，只跟十個以內的孩子有過互動可能也是原因之一
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 2:36 AM
也許我剛好抓到的都是比較沒概念的（？？
⎝不想動只想在床上躺軟★熊魚⎠
@a210816
Tue, Jun 4, 2019 2:38 AM
更多天龍國的孩子www
熊熊忙碌中ʕ ᐛ ʔ
@irenelee51126
說
Tue, Jun 4, 2019 3:12 AM
可能從小到大沒出過上海？？？
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 3:16 AM
熊熊忙碌中ʕ ᐛ ʔ
: 對，這是事實
木夏｜想睡飽
@minatsukiakane
Tue, Jun 4, 2019 3:21 AM
之前上英文補習班，名字瘋狂跟人家撞，差點崩潰想取delete的我
雷宴★
@std95336
Tue, Jun 4, 2019 3:24 AM
delete
想退休的月月🐺
@wolferself
Tue, Jun 4, 2019 3:24 AM
上海還蠻大的阿，小學沒離開過上海好像不是太奇怪
(ﾉ*･ω･)ﾉ
@Corvus_wen
Tue, Jun 4, 2019 3:32 AM
不過他們應該知道還有個首都叫北京吧(驚恐
白桑
@elisaveta
Tue, Jun 4, 2019 3:42 AM
他們會知道這世界有其他地方啦，應該也知道有所謂的美國、五大洲，但是知道跟理解是兩回事。
何況臺灣也就一個島，不知道很正常。
白桑
@elisaveta
Tue, Jun 4, 2019 3:43 AM
小孩子的認知能力沒有你們想像的強，生活圈外的事他們頂多是「知道」「這個名詞」而已。
某線
@cool19850914
Tue, Jun 4, 2019 3:50 AM
欸 我覺得delete不錯 下次工作的英文名就用這個吧
白沙圓舞曲★殘月
@charles0522
說
Tue, Jun 4, 2019 3:53 AM
上海是還頗大的呀!而且他們還認為環狀線內才是真正的天龍國人www
萱萱🐹人間理想何運晨
@wi850903
Tue, Jun 4, 2019 4:02 AM
天龍上海哈哈哈哈哈哈哈哈
代馬輸卒
@chun2005336
Tue, Jun 4, 2019 4:17 AM
上海確實是天龍國啊，據說上海人都極端排外，這是中國人自己說的。
代馬輸卒
@chun2005336
Tue, Jun 4, 2019 4:18 AM
連城郊地區的上海人都被當成外來種
山猫🎪
@yamaneko_liao
Tue, Jun 4, 2019 4:18 AM
我公司的上海人上司是上海獨立建國派的(炸
沃夫☆別再當年剿匪不力了
@wolfgangc
說
Tue, Jun 4, 2019 4:38 AM
某線
: 好，return和space我也預約了（雙胞flag
火華、今天寫字了嗎
@k71510
Tue, Jun 4, 2019 4:54 AM
其實有滬獨啊XD
恰吉⎝(´・ω・)⎠
@piyaeden
說
Tue, Jun 4, 2019 5:13 AM
台灣小時候用的世界地圖桌，大概幫了不少......
觴。
@rup4up
Tue, Jun 4, 2019 5:14 AM
從一個天龍國跑到另一個天龍國
♔𝓐𝓮𝓶𝓮@憂國憂民
@OUKA1221
Tue, Jun 4, 2019 12:32 PM
山猫🎪
: 爆炸性發言
♔𝓐𝓮𝓶𝓮@憂國憂民
@OUKA1221
Tue, Jun 4, 2019 12:32 PM
也太wwww
Raya
@ps5517han
說
Tue, Jun 4, 2019 12:54 PM
小朋友可以理解阿，以前帶小朋友畫過他們心目中的世界地圖台灣在正中間很大美國在畫紙的一角，迪士尼點在美國土正中央WWW
阿飄抓可樂鯊鯊:D
@ghost4040
Wed, Jun 5, 2019 12:08 AM
Raya
: 可愛wwww
雷宴★
@std95336
Wed, Jun 5, 2019 12:58 AM
Raya
: 太可愛了
載入新的回覆
來到這裡之後有幾件事情讓我有點衝擊，在這邊紀錄一下。
這幾年「我們明明是台灣人，說的是中文，為什麼非得取個英文名字」的說法很盛行，很多人都開始反思自己的文化和語言的重要性。
來上海之前，我原本預期這邊可能不少在地的員工英文名字會用什麼amei阿美、hueihuei惠惠....之類的那種直譯。
......直到第一天進分校我才發現事情跟我想的不太一樣。
「你好，我是Sakura，歡迎呀！」
是我知道的Sakura嗎
這裡不是很排日嗎
就在我感到一陣混亂的時候第二個中國前輩打招呼了：「你好呀！你是台籍的吧！ 我是Yuki。」
Sakura跟Yuki，好哦....???
雷晏是把弟弟也綁去上海了嗎前輩得意的回答：「對呀，畢竟是中國人嘛，也沒規定非得取洋名是吧？」
......然後你們就這樣一窩蜂取了日文名字嗎！！！
強納森！終於有一個人取了英文名字了！
我開心的跟他打招呼，然後他接著馬上說：
東洋名第二天開始我進班看課，
於是我進班的第一剎那，就看到一個貼著「Uranus」的小朋友跑來跑去。
Uranus是八大行星中的天王星，我承認聽起來很霸氣，然而我絕對不會想把自己的孩子叫Uranus
順帶一提、我是人還在台灣的台灣人..我驚訝的是在意想不到的地方遇到日名
二、擔心的敏感問題並沒有出現
因為從小的教育不一樣，當然會有不一樣的認知。
除此之外，大家都說中國人很有狼性，從小就有世界觀，
所以我原本預期進班之後，小朋友可能會問我很敏感的問題。
那天有個孩子，目測小三小四左右，看到我在走廊，馬上很機警的指著我說：「你不在公布欄上！」
我於是和他打了招呼：「你好，我是新來的老師呀。」
我怎麼覺得你這句話裡面有雙關詞(拖...「我從台灣來的呀！」我回答他。
原本預期對話要馬終止，要馬往糟糕的方向發展，結果...
其實很多人還真的不知道台灣在哪還有其他物品單字 在自介的時候讓外籍老師很崩潰
直說這不是一個名字!!XDDD
以前在美國，美國人一定會這麼問的，我一點都不意外。
但我還以為這應該是在中國最不可能被問的問題第一名了啊啊啊！
然後那個孩子開心的回我「在上海的旁邊呀？」
我：「.......你上過地理課嗎？」
他問我：「你從哪裡來呀？」
我回答：「台灣。」
我已經做好心理準備被問台灣在哪了，結果他回我：
結果我他媽的先被問到「台灣是不是上海的一部份」了！
什麼鬼！！！！！！
台灣不是上海的一部份！！！！！
上海獨立上海：90%
不是上海的其他落後地區：10%
比美國人的地理還要糟糕真的讓人驚訝
我懷疑是他們完全不教他們知道有所謂的台灣就算同樣是直轄市也該把首都看在眼裡吧小朋友們…還知道美國在遙遠的東岸，可能我是對真相比較好奇的孩子吧。
之前上英文補習班，名字瘋狂跟人家撞，差點崩潰想取delete的我何況臺灣也就一個島，不知道很正常。